四歲的女孩騎著小小的腳踏車 正要和媽媽一同去接阿公、妹妹；遇到微微的上坡 新聞英文》「台灣不再將安全視為理所當然」內湖女童案BBC這樣看 - 趣味新聞網

發表日期 None

    四歲的女孩騎著小小的腳踏車，正要和媽媽一同去接阿公、妹妹；遇到微微的上坡，正要靠著自己剋服，卻想不到背後瘋狂的人影與菜刀倏忽而至。這起極度驚悚、悲傷、恐慌，並點燃民眾熊熊怒火的案件，也讓BBC正視，並以外媒的角度進行報導。

    〈陳子璿新聞英文〉透過廣播，為大傢解析這一篇BBC的〈Soul-searching in Taiwan after four-year-old girl beheaded〉，和大傢一起用外媒的角度，觀看這次的事件。

    A mother couldnt protect her child even though she was standing right near her. How can we feel assured that our children will be safe? asked Lindy Wang, a mother of three.

    三個孩子的媽媽Lindy Wang問道：「一個媽媽不能保護她的孩子，盡管她就站在孩子旁邊。那我們要如何確定我們孩子的安全？」

    On Monday night, anger poured out on the streets when crowds surrounded the suspect, a man in his 40s, as he was being led into a police station. Some punched him.

    Huang Tsung-jen, the deputy director general of the National Police Agency, told the BBC: This is not a crime problem, but a societal problem.

    星期一晚上街上湧現怒氣，眾人圍繞著40歲的嫌疑犯，當他被帶進警局時，一些人毆打瞭他。

    警政署副署長黃宗仁告訴BBC：「這不是一個犯罪問題，而是社會問題。」

    Some believe their moral upbringing is being neglected by parents and they are put under too much pressure to succeed. Many children no longer live near grandparents or extended family, so there are fewer people playing a role in their growth.

    有些人相信他們的道德教養被父母忽略，且被父母施加過多壓力。很多孩子已經不住在祖父母或旁係傢族附近，因此越來越少人在他們的成長中扮演重要的角色。

    As TV stations broadcast family videos of the latest victim, calling her by her nickname Little Lightbulb because of her outgoing personality, many Taiwanese fear such crimes will happen again.

    在電視台播送最近的受害者的傢庭影片中，因為她外嚮的性格，大傢都叫她「小燈泡」這個綽號。很多台灣人都害怕這樣的犯罪會再度發生。

    Despite the outpouring of concern and vows by politicians to toughen laws, they know Taiwanese society has changed and they can no longer take for granted their safety and that of societys most innocent.

    盡管那些湧現的關心跟政客加強立法的誓言，他們知道台灣的社會已經改變，而且已經不能再將他們的安全跟無害的社會視為理所當然。

    【廣播內重要單字及片語】

    1. Soul-searching：名詞，自我反省。

    2. behead：動詞，斷頭。

    3. pour out：動詞，湧齣。

    4. suspect：名詞，嫌疑犯；動詞，懷疑。

    5. upbringing：名詞，教養

    6. extended family：名詞，旁係傢族

    7. outpouring：名詞，湧現

    8. take (O.) for granted：片語，把…視為理所當然。

    9. observe a moment of silence in tribute：片語，默哀緻敬(=stand in silent tribute)。

    10. grieve：動詞，哀悼;使悲傷(=mourn/lament)。

    11. bereavement：名詞，喪親之痛。

    (廣播online)

分享鏈接