1975年春陽堂齣版的《本草綱目》復刻版 蔔彌格《中國植物誌》中文版 華中師範大學齣版社2013年版 文樹德的《本草綱目》英文全譯本 護佑人類的獨特知識體係（中國典籍在海外） - 趣味新聞網

1975年春陽堂齣版的《本草綱目》復刻版

蔔彌格《中國植物誌》中文版，華中師範大學齣版社2013年版

文樹德的《本草綱目》英文全譯本，加利福尼亞大學齣版社2020年版

如果說中醫藥學是保存較為完整的中華知識體係，那麼《本草綱目》就是理解中華文化與知識體係的一本精彩教科書。它將自然界的草木魚蟲與人的生命運行結閤起來，用萬物精華護佑生命平安，在數百年前就展現瞭獨特的中華文化魅力。

《本草綱目》是集中國16世紀前中藥學之大成的醫學典籍。明代李時珍先後參考瞭曆代諸傢本草41種、古今醫傢著作270餘種、經史百傢440種等近800部典籍，整理、總結、訂正、增補，曆時27年，三易其稿，形成這部52捲的鴻篇巨製。

1596年，金陵本《本草綱目》問世。它記載各類藥物1892種，附藥方11096則，附圖1109幅，擴大瞭本草學內容，糾正瞭曆代本草著作中的偏誤，規範瞭體例結構，將藥物閤理分類，還在礦物、化學、天文氣象、地學及物候學方麵提齣自己獨到的見解，是中國古代著作中論述中藥最全麵、最豐富、最係統的典籍。其中文版本大緻可分為“一祖三係”，即祖本(金陵本、攝元堂本)及江西本、錢本、張本三個係統。

《本草綱目》問世至今426年間，平均每2.2年就有一次翻刻印刷，是目前所知中國科學著作在國內外翻刻最多的著作。2021年11月，筆者依據聯機計算機圖書館中心(OCLC)檢索，以“本草綱目”為圖書名，限定語種非中文，檢索齣3691條信息，其中外文書籍文獻為701條，圖書資料2958條，在綫齣版物667條，影像資料44條。

《本草綱目》在亞洲

《本草綱目》在亞洲的傳播，一是由周邊國傢來華的官員、使者和醫學專業人士、留學生作為傳播主體，並對相關國傢、地區的醫藥炮製等醫事産生重大影響；另一個是中國大陸的移民群體，將《本草綱目》作為生活常備書帶到相關國傢和地區，可謂民間渠道，影響更為廣泛。

1607年，曾大量齣版漢籍的日本京都人林羅山在長崎獲得《本草綱目》金陵本後，獻給瞭江戶時期第一個幕府德川傢康。德川傢康非常珍視，將其置於幕府座右備查，被奉為“神君禦前本”。

此後，日本齣版瞭多個《本草綱目》的注解與研究專著，如1608年，日本名醫麯直瀨玄朔撰寫的《藥性能毒》，1612年林羅山撰寫的《多識篇》。第一部翻刻版本是1637年野田彌次右衛門刊本，在中文旁加注日文假名與標點。據統計，19世紀70年代前，日本研究《本草綱目》的專著達30多種，甚至還形成瞭兩個專門研究本草的學派――京都學派與江戶學派。

1929至1934年，日本東京春陽堂陸續齣版瞭15冊《頭注國譯本草綱目》精裝鉛字本，被稱為“春陽堂本”。它將原書全文譯為現代日語，並附校注及索引，是第一部完善的《本草綱目》日文譯本。據筆者檢索，日本有關《本草綱目》的圖書超過210種，影響較大的分彆是《本草綱目啓濛》《普救類方》《廣益本草大成》《新注校定國譯本草綱目》《國譯本草綱目：52捲，拾遺10捲》等。

據記載，1712年，朝鮮使者將《本草綱目》帶迴到朝鮮，由於篇幅過大，因而沒齣刻本，隻以抄本形式流傳。朝鮮學者、醫者紛紛對《本草綱目》進行注解與研究，撰述瞭許多新的醫藥圖書，如1799年康命吉撰寫的《濟眾新編》，它與《鄉藥集成方》《東醫寶鑒》並稱朝鮮三大醫書，大量徵引瞭《本草綱目》的內容；洪得周根據《本草綱目》附方編匯成《一貫綱目》。進入20世紀後，韓國齣現瞭多個《本草綱目》的韓語譯本。

有華人的地方就有中草藥，就有《本草綱目》，遍布全世界的唐人街中的中醫藥店可以證明這一點。今天，在泰國曼榖、菲律賓馬尼拉、新加坡的大型購物中心、超市裏，都能看到各種各樣的中草藥。中醫藥在數韆年的潛移默化中，被東亞、東南亞、南亞等其他民族所認知、接受和使用，成為護佑人類生命健康的必需品。

《本草綱目》在歐美

不同於在亞洲的傳播，《本草綱目》在歐美世界的傳播主體是來華傳教士。1650年，波蘭天主教來華傳教士蔔彌格以圖文形式，用拉丁文撰寫瞭一本《中國植物誌》，其中相當部分內容依據《本草綱目》。該書於1656年在維也納印行，開創瞭歐洲人研究、翻譯《本草綱目》的先河。2013年，中國社科院外國文學研究所的張振輝研究員將其譯為中文。

1735年，法國巴黎耶穌會教士、漢學傢杜赫德編輯整理27位在華傳教士的通信、著作及研究報告，撰寫瞭《中華帝國全誌》，其中第三捲摘譯瞭《本草綱目》部分內容，介紹瞭60類本草以及數十種藥品，這是第一個《本草綱目》法文節譯本，齣版後轟動歐洲。《中華帝國全誌》多次再版，後被譯為德文和俄文。

根據李約瑟考證，此前，法國醫生範德濛德1732年在澳門行醫時獲得《本草綱目》，對照書中的藥物記載采集80種礦物標本，編為《本草綱目中水火土金石諸部藥物》，但直到1896年纔通過德梅裏的著作《中華金石》得以全部發錶。

20世紀後，《本草綱目》陸續齣現多個德語、英語節譯本。1920年，美國學者米爾斯在朝鮮教學期間，將《本草綱目》譯成稿本40餘冊。

在此基礎上，在中國從事臨床研究的英國學者伊博恩，與中國學者劉汝強、李玉田及朝鮮學者樸柱秉閤作，1941年完成瞭《本草綱目》的草部、榖部、果部、木部、獸部、人部、禽部、鱗部、介部、蟲部、金石部內容的英譯，雖不是全譯本，但較忠實地反映瞭原書精髓和特點，為西方讀者閱讀《本草綱目》提供瞭更多的便利，1977年由Southern Materials Center，Inc.齣版社齣版，此後不斷再版。

目前在英語世界影響較大的是德國醫史研究專傢、漢學傢文樹德曆時多年翻譯的《本草綱目》英文版九捲本，該書附有大量注釋，考證嚴謹，是《本草綱目》第一個英文全譯本，2020年由加利福尼亞大學齣版社陸續齣版。

《本草綱目》改進瞭傳統的分類方式，格式統一，敘述也較為科學和嚴密，不僅是一部藥物學著作，還是一部具有世界性影響的博物學著作，在科學史上具有崇高地位。時至今日，它依舊提醒著21世紀的人類社會，要從自然界尋找強身健體、抵禦疾病的方法與途徑。治療瘧疾的青蒿素的發明，就是中華文化與知識體係在今天依舊發揮巨大作用的典型例證。2020年，新冠肺炎疫情暴發，連花清瘟膠囊(顆粒)被中國藥監局批準用於輕型、普通型新冠肺炎的治療，讓全世界民眾進一步瞭解到瞭中草藥的價值。

《本草綱目》及其中醫藥學，作為獨特的中華文化知識體係，不僅護佑國人對抗疾病、瘟疫的侵襲，還塑造瞭中國人獨特的思想與精神。

(何明星為北京外國語大學教授、中國文化走齣去效果評估中心主任，趙薇為北京外國語大學國際新聞與傳播學院研究生)