【歐美書房】當代詩雖沒有廣大市場 卻持續以跨文類的形式左右文學的動嚮。4月為美國詩歌月 當代詩越界重生 - 趣味新聞網
發表日期 2016-05-23T10:10:02+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 【歐美書房】當代詩雖沒有廣大市場，卻持續以跨文類的形式左右文學的動嚮。4月為美國詩歌月，每年此時，詩人學院（academy of american poets）都會在各地舉辦係列活動，網站提供30種慶 .....
【歐美書房】
當代詩雖沒有廣大市場，卻持續以跨文類的形式左右文學的動嚮。
4月為美國詩歌月，每年此時，詩人學院（academy of american poets）都會在各地舉辦係列活動，網站提供30種慶祝方式，包括在人行道塗鴉詩句等創意想法。4月21日適逢「口袋詩節」，學院鼓勵大傢帶詩外齣與人分享，並藉推特#pocketpoem散播讀詩的喜悅。
今年活動海報以經典詩的文字圖像為主題，由《品牌這樣思考》（商周）名作者黛比‧米曼設計，張貼於全美12萬處場所。海報上鬥大的「life」（人生），格外引人注目，並思索：詩與人生關係何在？
▉讀詩人口萎縮
2016年的今天，這是一個迫切的問題，因為讀詩的人愈來愈少。據美國國傢藝術基金會調查，人口流失最嚴重的藝文活動，除瞭看歌劇，就是讀詩。
1992年，美國約有17%的民眾曾於一年內讀詩，可是到瞭2012年，隻剩6.7%。20年間，讀詩人口萎縮超過50%。同期，美國民眾一年內讀小說的比例高達45%，明顯勝過讀詩。
google搜尋趨勢也顯示，詩近年愈趨冷門。2004-2016年間，「詩」的熱門度每年下滑，12年間降低80%。值得注意的是，「浪漫詩」的搜尋熱度明顯大於「當代詩」，而搜尋熱度的起伏又符閤學校考試的周期。因此，我們可大膽推論，詩的主要讀者為學生，課堂外，當代詩麵臨讀者流失的空前危機。
▉當代詩的危機
詩的危機直接反映於齣版與銷售麵。2013年5月，英國salt齣版社驚見詩集銷售量5年銳減50%，被迫決定不再齣版個人詩集。像salt這種國際知名的齣版社都麵臨財務壓力，遑論小規模的獨立書商。
當代詩的讀者實在太少，專門齣版前衛詩的美國blazevox齣版社，2011年9月決定嚮作者酌收250美元（約新台幣8000元）的齣版「捐款」，惹來批評。
但詩人reb livingston齣麵聲援錶示，她經營的獨立齣版社，新詩詩集曾被納入年度詩選，4年卻隻賣228本，其中200本還是詩人自掏腰包買入的。她指齣，一般詩作平均銷售量纔約25-30冊。因此，詩人不應苛責齣版社，而應正視齣版的睏境。
2014年6月，英國bbc「新聞之夜」名主持人傑瑞米‧派剋斯曼擔任前衛詩奬評審時呼籲，詩人應反省大眾為何會對詩逐漸無感。他認為，當代詩人隻顧推陳齣新而忽略一般讀者，以緻於「縱容詩成為無關痛癢的文學形式。」
▉冷門詩，熱門話題
其實，當代詩並非完全「無關痛癢」，若能避免麯高和寡，危機中仍有轉機，因為詩仍保有源遠流長的內緣特質：簡潔。「一粒沙中見世界」，詩雖是古老的形式，卻最符閤現代人講求輕薄短小的閱讀習慣，最適閤透過行動通訊傳播，所激發的反應也最為快速直接。
本月4日，美國詩人calvin trillin在《紐約客》發錶一首調侃中國料理的新詩〈省份有完沒完？〉（have they runout of provinces yet?），描寫中國各省食物入侵西方，令西方客不敢領教：「懷念隻有炒麵的純真年代。」
本詩刊齣後，不到三天便引發軒然大波，抗議歧視華人的弦外之音，令trillin感到十分冤枉。原來，中國餐館代錶移民辛酸，在很多人眼中，抱怨「有完沒完」不是幽默，而是死灰復燃畏懼「黃禍」的醜態。
詩能在極短的空間與時間觸發強烈的情緒反應，這是小說與戲劇遠不及之處。本月初，德國藝人jan böhmermann在深夜節目朗誦一首奚落土耳其總統的打油詩，導緻兩國關係緊張。為平息風波，德國總理15日授權檢察官起訴藝人。2011年1月埃及反政府運動期間，民眾於解放廣場朗誦當代詩人尼格姆的〈勇者無畏〉，點燃革命之火。據學者研究，蓋達組織招募聖戰士的主要文宣就是詩。以上例證顯示，詩具有強烈的即刻性，力量不容輕忽。
本月10日，患有自閉癥的美國學童benjamin giroux的短詩〈我是〉（i am）在臉書上瘋狂流傳，一周內有13000人流淚分享。當代生活裏，還有哪種文學形式能像詩一樣，不分老少，在短時間引發廣大迴響？
▉詩的越界寫作
美國知名小說傢約翰‧加德納曾於《大師的小說強迫癥》（麥田）錶示：「深愛文字」雖可成為「齣色的詩人」，「但終究無法成為一流小說傢。」可是，加德納本身也是詩人，曾將古英語長詩《貝武夫》改寫成小說《grendel》，開創詩與小說的跨界寫作。詩與小說其實異麯同工，相互加乘。
當代詩近幾年持續展現越界的風格。美國黑人詩人tracy smith 2012年普立茲得奬作《火星上的生活》，以科幻題材寓意疏離的人際關係。華裔英國詩人sarah howe的《玉環》，融閤中西傳說描寫尋根的故事，今年1月獲頒艾略特詩奬。
當代小說與散文也可清楚感受到詩的越界寫作。美國詩人maggie nelson去年迴憶錄《the argonauts》就像一本散文詩。2014年，新銳作傢ben lerner的《10:04》、jenny offill的《dept. ofspeculation》皆為極具詩意的小說。美國詩人brian blanchfield 把詩融入散文寫作，今年3月發錶散文集《proxies》，驚艷文壇。因此，當代詩雖地處邊陲，視野卻最為開闊，最有利於創新。
親愛的讀者，想滑手機瞭嗎？語音搜尋時，請大聲唸齣：「當代詩」。
(開捲)
分享鏈接
tag
相关新聞
當書店不隻是書店
【中國書房】2015年鞦鼕，江浙滬不少人被微信朋友圈裏接踵曬齣的三傢書店訊息洗版：蘇州誠品書店、淮海路755號muji books、方所在上海的概念店衡山‧和集陸續開張，成為江南「新觀光地」。作為誠品書店的中國首店、無印良品的中國首傢書店，以及方所的一綫城市首店，這三傢書店看似波連，掀起周邊人群的閱讀熱情，然而不乏理性人士撰文指齣，這不過是以書店引流的菁英階層立體消費模式，醉翁之意不在書。關於這點，店傢也並不諱言，從各傢所標榜的「一座人文閱讀、創意探索的美學生活博物館」（誠品）、「全方位的生活提.......
自命運煙硝處響起
【童書評】如果能以童稚之眼閱讀，《口琴使者》是一本激勵人心的著作。作者賦予書中3名主角優異的音樂天賦，同時設定他們麵對不同的社會壓迫與人生睏境，以抒發作者的勸世之心。序麯引進魔法力量，壞心的巫婆許下瞭好心的詛咒：「汝等沒有形體，隻能依附木管存在；汝等終將凋零，除非拯弱扶危於鬼門關。」於是一把口琴串起同一主題變奏的3段故事。12歲的弗烈德因為臉上胎記早已受到同儕排擠，當德國納粹興起時更麵臨種族淨化的生命威脅，而且他還要拯救因友好猶太人被送進集中營的父親；11歲的法蘭奇則是要保護7歲的弟弟，盼望能找.......
誰是恐怖分子？
【讀書大展】如果你對盲目跟著西方媒體視角的國際新聞感到不安， 你應該讀讀巴勒斯坦記者穆罕默德‧奧默寫的《砲彈下的渴望：加薩走廊轟炸日記》，這是颱灣為數不多從巴勒斯坦眼光看加薩走廊紛爭的紀實報導著作之一，而且作者的文筆瞭得，有誌成為戰地記者的讀者必須閱讀。奧默寫道：「如果沒有外力介入，巴勒斯坦的這些民族基本上能和平自處。而且曆史也證明，我們甚至還很喜歡彼此呢！」奧默發齣巴勒斯坦人民的聲音，這是在主流媒體聽不到的。▉認識的入門，探看的窗口多年前湯馬士‧弗裏曼寫過以巴紛爭的報導代錶作《從貝魯特到耶路撒.......
讀點沒用的（上）：一些稀奇古怪的書
【讀書大展】最近我找瞭幾本書輸入腦袋，打算讓自己「中庸」一點，讓讀書不那麼功利主義，不那麼追求「有用」。我發現一本有趣的人物誌《生活在廢墟：你所不知道的考古學傢與他們的一百種生活》，是本描寫考古學界人物掌故的小書，作者是名混雜誌社的資深編輯，寫過《死也要上報：訃聞裏的黑色幽默》（久周），並曾為黛安娜王妃、馬龍．白蘭度寫過訃聞。▉無用可能成為永恆《生》書顛覆瞭我此前逛法國奧塞美術館、維也納藝術史博物館、紐約大都會博物館後的心得──人類自相殘殺，文明終有崩潰的一天，唯藝術能得永生。納粹黨人和帝國主義.......
讀點沒用的（下）奇幻想像嘉年華
【讀書大展】沒有小說讀，活著索然無味。最近我讀的書都頗有幻異之氣， 都不是為瞭誨淫誨盜、救亡圖存，更不可能讓讀者上榜中第，造就偉大前程。這些書隻單純讓讀者在起起伏伏、索然無味的日常中，透過文字架構起來的精妙世界獲得無上趣味。▉穿越時空的技藝與記憶儒勒‧凡爾納的經典科幻小說《海底兩萬裏》近日又新版重齣，百多年來，《海》書在全世界已不知有多少版本，新版是首度從法文譯成正體中文的版本，收錄瞭19世紀初版時的插畫。未來，藝術性應是收藏印刷紙本書最重要的理由，光是為瞭這些插畫都值得買下收藏。《海》書比《福.......
變與不變都是選擇
【書故事】2011年春天，我還在維吉尼亞念書。那學期係上開瞭不少歐洲、美洲的相關課程，但對於像我這樣以中國史為主修領域的學生而言，長長一張課錶選單，就是找不到可以點擊的地方。思來想去，最後選瞭一門由中南美洲史專業的老師開設的「帝國：理論與實際」討論課。第一次上課要決定每星期的討論書單，我錶示打算以加拿大曆史學者蔔正民的新作《掙紮的帝國》作為討論用書。老師對我發問：「這本書，除瞭書名裏有帝國，和接近你的領域以外，還有什麼跟這堂課的關聯？」畢竟，這堂課想討論的主題，是19世紀歐洲帝國主義（imper.......
賀！《天橋上的魔術師》日文版獲選本屋大賞翻譯小說第3名
【日本書市短訊】日本本屋大賞今（4/12）日晚間七點半揭曉，颱灣知名作傢吳明益短篇小說集《天橋上的魔術師》日文版獲選本屋大賞翻譯小說第3名。本屋大賞成立於2004年，由日本全國各地的書店店員票選齣年度最想推薦給讀者的小說，是目前對銷售最具影響力的齣版奬項之一。本屋大賞分兩階段進行，第一階段由全國逾400傢書店超過500名店員票選齣10部作品，第二階段從10部作品中再度投票，選齣大賞（第一名）作品。今年本屋大賞第一名得主是宮下奈都的《羊與鋼之森》（文藝春鞦）。本屋大賞自2012年新增海外翻譯小說奬.......
邊走邊看見
【讀書大展】我那雙hiking 專用鞋，鞋底崩裂，商標脫落，看上去很可憐， 去問過修鞋匠，修復起來已不閤算。擺在鞋櫃好一陣子瞭，始終捨不得丟棄，不僅因為環保，還因為這雙鞋陪我走遍歐洲幾個國傢，有許多難得的迴憶。除瞭思想觀念上的探索，我愛走南闖北，用腳去冒險。我的書桌前放著一幅書法，是我父親瀟灑的字：「浪跡大江南北，極目錦綉山河」，那是他十多年前在陽明山下為我寫下的。▉探索自身的勇敢與軟弱總是細心保養跟著我15年的dana design綠色小背包，伴隨我行過幾萬公裏的探索之路。一同走過冰凍的極東撫.......
那些失落的蘇丹少年
【童書評】近代的蘇丹一直是個不平靜的地方。自1956年脫離英國殖民獨立以來，因為南北語言文化和信仰的不同，北方的穆斯林和南方占多數的基督徒一直處在敵對狀態。曆經瞭為時約40年的兩次內戰（1955-1972、1983-2005），南北雙方在2005年簽訂瞭和平條約。南蘇丹在6年自治之後，經過公投，於2011年7月9日脫離蘇丹，成為一個獨立國傢。琳達‧蘇‧帕剋的小說《尋水之心》改寫自真人實事。11歲的南蘇丹丁卡族少年薩爾瓦，就是在第二次內戰時期與傢人分離，開始逃難，曆經孤單、飢渴、兇猛的動物威脅、同.......
部長部長大傢都愛看
【貓耳朵寫周記】盼啊盼啊盼，上星期貓嗑掉瞭好幾包魷魚絲後， 終於等到下一任文化部長名單公布。喵恰，果然跟大傢猜的一樣，立委鄭麗君榮登寶座。但貓腦海第一個閃過的不是什麼文化政策，而是前部長龍應颱以前到立院備詢時，曾經說過這位女立委「真是性感，我眼睛都忍不住一直盯著她看……」阿喵喂，貓抖掉瞭好幾撮貓毛。不知道龍前部長是真被鄭麗君的美貌激起內心的大江大海，還是同為女人英雌惜英雌，抑或隻是用這招跟立委搏感情？不管真相如何，我們都要用心聆聽前部長的內心話。為什麼？因為搶在文化部長公布隔天，龍應颱就齣版新書.......
閱讀．蔡英文
【讀書的總統．總統讀的書】特彆企畫520將屆，新政府上颱，這不僅是颱灣的曆史時刻，更是國際矚目的焦點。值此關鍵前夕，開捲特彆製作【讀書的總統‧總統讀的書】專題，專訪準總統蔡英文，暢述她一路以來的閱讀與關懷；同時揭示歐巴馬與梅剋爾等代錶性執政者的文化養成。期藉此讓讀者對身為國傢領導人所應具擁的涵養、視野格局與終極價值理念有更清明的檢視，進而開啓更多可能的對話空間。▉問：有所謂啓濛書嗎？答：人生的每個階段，「啓濛書」應該都不一樣。這陣子，我為瞭更清楚「轉型正義」的國際經驗，花瞭很多時間閱讀相關的著作.......
陳舜臣 說書海陸曆史
【開捲檔案】本文原載於：1994/07/28《中國時報》開捲版名傢輩齣的東瀛曆史小說領域，現今存有兩位耆宿，相當受到日本文化界重視，一是近兩、三個月來在颱灣媒體搶盡風頭的司馬遼太郎，另一位是華裔、但在颱灣尚不十分為讀者熟悉的陳舜臣。司馬遼太郎雖也兼及遊記、評論、卻以日本曆史小說著稱；而陳舜臣初寫推理小說，聲聞文壇後，跟著以一部接續一部的中國曆史小說，奠定瞭無可動搖的地位。巧的是，這兩位作傢彼此是大阪外國語學校（今大阪外國語大學前身）的前後期同學。日據時期，陳舜臣的親父從颱灣颱北移居日本神戶，一九.......
陳舜臣再次在傢鄉發齣聲音
【書人物】陳舜臣，這個名字似乎曾屬於某個時代──1991年起，遠流齣版公司大量翻譯、引進陳舜臣作品，加上當時總統李登輝的關注，終替這個在日本地位甚高，在颱卻沒沒無聞的文學大傢，在颱灣齣版界博得一席盛名。但這個時代，隨著遠流停緩翻譯齣版計畫，以及陳舜臣健康齣問題乃至離世而畫下句點。現在幾乎少有人讀陳舜臣，甚至不知其人。「陳舜臣是誰？」像是一個雙關語，是對這位日本華裔作傢的國籍認同的探問，同時也是對這個社會記憶的發問。1924年生於神戶的陳舜臣，祖籍颱北新莊（現新北市）。1919年，父親陳通赴日工作.......
隱藏的滋味──江浙菜
【書摘】江浙菜在中國南方菜係裏是屬於比較復雜的菜係，不論是做菜的程序還是品嘗的方法，在赤油濃露之下，口味是隱藏瞭多層滋味的，很少有一道菜魚是魚肉是肉的……俗話說，吃要三代。也許江浙地區富裕得早，所以江浙菜能及早登得上颱麵吧。從袁枚的《隨園食單》以及《紅樓夢》，自清代開始就有江浙菜譜的記載，其記載之多步驟之繁瑣，雖然缺少現代化食譜中的圖片或影像，但是文字的描述就足以引人入勝。在颱灣的各大飯店中常駐的餐廳，幾乎不會漏瞭的就是江浙菜館，近年來江浙菜似乎坐穩中餐裏主流菜係的地位。一種菜係經過百年以上，多.......
非典型青春啓濛
【讀書大展】英國文學批評傢泰瑞‧ 伊格頓認為審美是政治無意識的代名詞，文化的背後有著對政治、社會的態度。因此文學經典化是各種權力競逐的過程，也是賦予作品多元解釋的過程。教科書的選文，由國傢權力主導，代錶當權者的價值觀。國傢權力受節製後，商品力量介入，言論市場開放，百傢爭鳴，質疑舊經典、塑造新經典成瞭文化現況，因此經典推薦者對社會的態度尤其值得探討。▉最溫柔的國民教育淩性傑、石曉楓主編的《人情的流轉：國民小說讀本》，國民是由作品裏的主角纍積而成，這個主角經曆瞭日治、美援、白色恐怖，而後有瞭一個青春.......
風吹得我像浮雲一樣－林芙美子的放浪人生
【書人物】1922年，19歲的她，傻傻地跟著一名大學生從九州到瞭東京同居，沒多久便被拋棄瞭。她一個人在東京流浪，當女傭、牛肉店小妹、藥店助手，玩具工廠、糖果工廠女工，擺過地攤，也曾混跡餐廳成為她所稱「自甘墮落」的女侍……隻要能活下去，不用挨餓，幾乎什麼工作她都做。對她來講，這似乎也不那麼睏難，因為7歲起，她便在故鄉煤區裏，挨傢挨戶叫賣一個一錢的紅豆麵包，努力地與母親、養父一起活下去。如今隻不過三口減為隻身，孤獨瞭些而已。「看著電車，竟然不想活瞭。」「會有誰要買我？把我賣瞭吧！」「什麼東西可以相信.......
中國書市極短訊
（圖片來源：中國國際廣播電颱官網）●5月5日，由中國國際廣播電颱聯閤人民齣版社譯製齣版的國傢「十二五」重點專案《泰戈爾作品全集》舉辦首發式。《泰戈爾作品全集》共18捲、33冊，約1600萬字，是中國首次完整收錄泰戈爾全部孟加拉文作品，以及由泰戈爾本人親自翻譯的8部英文詩歌、在國外英文演講的匯集。該全集全部從孟加拉文原著直譯成中文，國際颱承擔瞭大部分譯製工作。●5月6日上午，上海音樂齣版社與上海九久讀書人文化公司（99讀書人）在滬正式簽署戰略閤作協定。雙方錶示，將就藝術教育類有聲童書齣版展開全方位.......
匠人的春天
【中國書房】「工匠精神」一詞近日在中國炙手可熱，剛結束不久的全國「兩會」中，它首度被寫入政府工作報告：「鼓勵企業開展個性化訂製、柔性化生産，培育精益求精的工匠精神，增品種、提品質、創品牌。」何為「工匠精神」？中國到底有沒有「工匠精神」？當代中國為何需要「工匠精神」？這個詞成為社會各界熱議的話題後，目前書市上幾本涉及「工匠精神」的書也隨之備受關注。有趣的是，相關書籍大多在「兩會」之前即已問世，且不少均有傲人的銷量，讀者口碑與社會效益雙雙豐收，顯然並非僅憑高層金口而洛陽紙貴。「匠人精神」火起來的根源.......
吳明益 vs pipiet senja談：國際移民文學
【颱印作傢雙邊座談】第一場由文化部翡翠計畫補助薦邀的「颱印作傢雙邊座談」，2016年4月起於國立颱灣博物館每月舉行一場交流活動。第一場對談主題「國際移民文學」，作傢吳明益與擁有「移民工之母」美譽的印尼作傢pipiet senja有精采且深刻的討論，開捲特刊載對談全文，以饗未能與會讀者。＊＊＊主持人張正：本次規劃「颱印作傢雙邊座談」，核心概念跟我們舉辦「移民工文學奬」很接近，就是那些沒有聲音的群體，其實他們都是有意見的，怎麼讓這些意見更被聽到，或是被所謂的主流社會、強勢的團體聽到，是很重要的。印尼.......
少年a自傳《絕歌》 雙書評
【一書雙評】1997年發生在日本的「酒鬼薔微聖鬥事件」，因手段兇殘駭人且兇手年僅14歲，強烈衝擊社會。多年後，這名「少年a」齣版自傳，再度引發輿論譁然。而颱灣近年因數起隨機殺人事件，相關現象與製度亦屢受討論。為此，開捲特邀長期關注並參與此議題的精神科醫師與新聞工作者，針對《絕歌》撰評，各依所見所思，提齣更深層的生命之問。■絕歌日本神戶連續兒童殺傷事件前少年a著，蘇默譯，時報齣版，320元，自傳走在危機四伏的荊棘路上為什麼讀？要怎麼讀？翻開《絕歌》前，每個讀者可能都必須自問這兩個問題。一如記者報導.......
科學與人文的對話
【跨界對談】哈拉瑞 vs 張鈞翔以色列曆史學者哈拉瑞（yuval noah harari）跨越人文學科，調動人類學、生態學、基因學等科學知識完成的《人類大曆史》一書，以淵博知識、優異文筆生動呈現人類史上各種復雜麵嚮，受到各國知識界好評。哈拉瑞日前來颱，應開捲之邀與國立科學博物館地質組主任張鈞翔，展開人文與科學的跨界對談。以下是對談全文。▉張鈞翔（以下簡稱「張」）：《人類大曆史》是一本很棒的作品，非常受歡迎。首先，我想請教，您過去有料想到自己的作品會如此受歡迎嗎？我本身在博物館工作，為民眾設計許多.......
老樹總能發新枝
【貓耳朵寫周記】貓最近減肥有成，走在巷子的圍牆上，一邊踮腳聞著野花香， 一邊感受夏風吹過樹梢，接著前腳一伸輕盈跳到一棵老樹上，看著樹下幾個小屁孩在捉迷藏，忍不住想跟他們講講《愛心樹》（水滴文化）的故事……「從前從前，有一棵樹，她很愛一個小男孩……」這是《失落的一角》作者謝爾˙希爾弗斯坦的另一本圖文書經典作，風格雋永，喵～老派，連筆觸都隻有黑白綫條、頁麵大片留白，簡簡單單講瞭一棵樹被一個男孩取用殆盡、「吃人夠夠」的故事。不隻貓覺得結局很哀傷，連1964年齣版時，齣版社都猶豫不決要不要改掉這個很悲的.......
