之前 談及電視劇《羋月傳》的書籍形式與文字 續說《羋月傳》 - 趣味新聞網
發表日期 2016-06-28T14:30:31+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 之前，談及電視劇《羋月傳》的書籍形式與文字，真是意猶未盡。就當作是在月已西沉、萬籟俱寂的時分，與大傢再續上兩段話。先說符節。《羋月傳》一開場，即為商鞅身遭車裂之刑，說白瞭，就是五馬分屍。場麵的處理繪影 .....
之前，談及電視劇《羋月傳》的書籍形式與文字，真是意猶未盡。就當作是在月已西沉、萬籟俱寂的時分，與大傢再續上兩段話。
先說符節。《羋月傳》一開場，即為商鞅身遭車裂之刑，說白瞭，就是五馬分屍。場麵的處理繪影繪聲，看得我心驚肉跳。其實整個故事的底蘊在秦法，這一段可視為楔子，而以符節這一物件貫串瞭幾個關鍵的情節。商君之法規定旅人投宿要以符節來證明身分，秦孝公死後，商鞅為逃惠文王之追殺而來到魏國邊境。因無符節，旅店主人懼怕連坐而不敢收容；也因無符節，無法通關齣境。此謂作法自斃。不過，劇中的商鞅伏法時並未後悔，他說：「商鞅雖死，其法不滅。」深信大秦必能「一統天下」，所遺憾的不是自己被屈謀反，而是不能見其「帝業之成」。這個說法為《羋月傳》定下瞭基調。
故宮博物院現正展齣惠文王的《杜虎符》，是至今發現的三件秦兵符之一。左右兩片符一旦相閤，即可調兵。《羋月傳》劇中未齣現虎符，齣現的都是銅製的長方塊符節，一麵鑄有一「秦」字，另一麵則視其功能鑄上不同的字。秦國的大良造、魏人公孫衍與惠文王元配王後之妹魏夫人，為阻楚公主嫁入秦室為繼後，勾結義渠戎搶人。義渠君手中所持符節，是大良造藉給他的，如此即便城池、關卡重重，也可在秦國境內暢行無阻。羋月不記得那符節上的字，遂用黃泥彷彿其意，邊捏邊琢磨，揣摩齣上麵是個「魏」字，因此判斷背後的陰謀來自公孫衍與魏夫人。秦法嚴禁私鑄符節，違者亦如無符闖關者，均處以車裂之刑，羋月差一點深陷其中。其後公孫衍喬裝商人，擅自離秦返魏，他的身分證明：通關竹冊和符節都是僞造的，是非法偷渡關山。僥倖齣瞭鹹陽城，又讓惠文王弟樗裏疾追上，送迴他藉給義渠君的那個符節。同一物件，牽引齣諸多情事。秦公主孟贏把自己的符節藉給羋月齣宮，反倒成瞭不值一提的小事。
再論秦法。劇中後半羋月屢屢強調「王子犯法與庶民同罪」以及「刑上大夫」。前者實屬商君之法，後者則齣於賈誼《新書》「刑不上大夫」而反用之。前不知後，戰國羋月不可能讀西漢賈誼。或許編劇為瞭塑造羋月在坐穩江山以後，堅決推動秦法的形象，把玄孫秦始皇的許多政績歸於羋月：比如去封建，行郡縣；比如統一度量衡；甚至昭襄王嬴稷以「寡人」稱己，宣太後卻自稱「朕」。誠然，史有記載先秦之「朕」，鮮少用於自稱，意思是「我的」，如：屈原《離騷》之「朕皇考曰伯庸」，意謂「我的父親名伯庸」；亦有特例指齣漢朝皇太後有用「朕」的，但這是在始皇之後瞭。實際上羋月就是女版的秦始皇。所以把秦始皇陵坑中隨葬的兵馬俑解釋成是為護送宣太後死後迴楚國而燒製的陶塑人俑，把時間往前推瞭四代。
秦楚在武關會盟，秦人趁機劫走瞭楚懷王，是為背信忘義，罔顧禮法。結尾的羋月呼應開頭：堅信殺商鞅而不廢新法，是幫天下。後來果然天下一統瞭，帝業成就瞭，長平一戰白起坑殺瞭四十萬趙人，不過視為等閑。以秦法代周禮，證諸曆史，自是後世賈誼過秦，所謂嚴刑酷法的苛政；是杜牧所言「族秦者，秦也，非天下也」的真義。電視劇第八十一集倒是應瞭楚國故事，有些畫蛇添足罷！
十多年前張藝謀的《英雄》在香港上映時，我曾寫過一篇散文，討論曆史劇與藝術的關係。《羋月傳》當然是曆史大戲，為瞭戲劇張力而改寫劇情本來無可厚非，是這個「揚秦」的主鏇律始終未變，在今天文革五十年之際，不免令人唏噓罷瞭。
(人間)
分享鏈接
tag
相关新聞
自由工作者三要素
我做編輯那一年，齣版社加總編共五人，我旁邊坐著行銷，座位分成三列，我坐最前麵，因為最資淺。旁邊坐著一直打電話、寫電子郵件和應付讀者的行銷。那時候我總覺得行銷這個工作好，接觸各式各樣的人，不像我隻有漫長的譯稿，必須思考翻譯的句子和根本不認識的專有名詞，整天下來跟人一句話都沒說，所以換我寫邀稿信的時候，歡天喜地，覺得總算要遇到「作傢」啦。從著作和採訪推測「作傢」的性格，打探聯絡方式，寫封我所能想像最恭敬又不卑屈的邀稿信，如果推薦文有稿費，就註明希望的字數、方嚮還有最重要的截稿日，如果隻能贈書也要明寫.......
草莓蛋糕理論
你還記得初次從學妹那聽聞所謂「草莓蛋糕理論」時，她就端坐在你隔壁的連號座位，以小貓般圓滾滾的眼睛，宛如流星般勾勾直望著你。對號座車廂內人聲錯織，鼎沸又雜遝。Medori跟渡邊說，我忽然超級無敵想吃草莓蛋糕啊。但無奈是淩晨三點，但你為瞭我，二話不說就衝下樓，費盡九牛二虎之力，氣喘籲籲風塵僕僕地給我買過來。但就在你將包裝好的草莓蛋糕小心翼翼交到我手上的時候，我和渡邊君你說，那個，我忽然不想吃草莓蛋糕瞭，接著隨手將這塊你韆辛萬苦買來的蛋糕，直接扔到樓下。「你能理解嗎？我所追求的就是草莓蛋糕般的愛情喔。.......
讀譜
今年是在歐洲過的年。臨走時問大文：「要我帶什麼給你嗎？我在布拉格比較有空，可以逛逛街。」他說：「不用特彆去找，但假如看到瞭，可以幫我帶德弗劄剋的《新世界交響麯》的譜子嗎？」我心裏想：帶譜子不知是什麼意思？我的行程是從桃園機場經香港、蘇黎世到布拉格；待一天即坐火車去維也納，接著去薩爾斯堡，各待上幾天後再迴布拉格。時值二月，然而天氣並不比颱灣冷，由於聖嬰現象，今年是暖鼕。當地人說往年此時，路上都是15尺高的積雪，可是寸步難行。住在老城區，一齣來就是大街。我們沿著櫥窗慢慢逛，波西米亞風的裙子，開滿瞭花.......
轉大人的餘裕
透明電梯裏隻有我們兩個人。很忽然的我就哭瞭，話停在一個毫無痛癢的句點上。四樓到瞭，他說：「去擦乾。」率先走齣電梯。他是我的主管，那是我在花蓮念書的第三年，畢業作品孵不齣來，整天鬼混遊蕩泡咖啡館，字數沒前進多少，廢話倒是說得很多，那是像金箔一樣不斷延長的暑假啊。忽然掉下來一個工作，寫作上的前輩介紹的，上颱北麵試瞭一次，整個人糊裏糊塗，背包裏還塞著發燙的電腦。忽然一下事就定瞭，敲定到職日，我纔開始焦慮，窩在係辦和同學商量，畢竟是一個前途險惡的係所啊，所有人都勸我去，「你主管人好嗎？」「欸隻記得長得像.......
陳又津
專職寫作。颱灣大學戲劇學係劇本創作組碩士。長篇小說《少女忽必烈》勾繪新世代文化氛圍，散文《準颱北人》探觸個人身世與族群境況，敘事明快犀敏。曾獲時報文學奬、香港青年文學奬與教育部文藝創作劇本奬等。(人間).......
髒地闆
四樓大廳入口，電梯左側，有張小小的雙人座。我和蕭約在那裏，他是個禮貌靦腆的小男生，剛進公司兩個月。那是我們第一次見麵，纔坐下來我就後悔瞭，蕭背脊挺直，手平放膝蓋，身上的襯衫像是細心挑過，怎麼看都是無可挑剔剛進入社會徹徹底底的率直新鮮人，連焦慮也是；每一次電梯門開他都忍不住迴頭，十足新手模樣。我又後悔瞭，約這種人來人往的地方，我真是不貼心。我們是網友，在見麵之前已經聊過多次。他正要進這間公司，而我已經決定走瞭。我們在某個──好吧，所謂「文青的係統」裏相識。在網路時代，這很平常。也不過就是我讀瞭他寫.......
吵架的朋友
他在我手機上的名字是裘德洛，這稱呼來自他的詩集，為他作序的大學老師寫下「神似裘德洛」的形容，被我們開玩笑鬧瞭很久。他也沒生氣，隻偶爾像是站在「不反駁好像我很厚臉皮」的立場，略略的皺起眉頭。那模樣，後來我在日劇《東京DOGS》裏的小栗旬臉上也見過，如獲至寶立刻告訴他。一個人臉上能齣現兩種男星錶情，應該也挺劃得來的。但那並不錶示我們和睦相處。相反的，我們總是吵架，從性彆問題到課堂發言，讀過的書、看過的電影……總之我們的立場永遠不一樣，永遠有架可吵。那不是玩笑的吵鬧，而是把對方往死裏打的爭辯。我承認我.......
媽寶
我是我媽的寶，我一直都知道。小時候，我常常戴著瑪瑙手鐲，也戴過鯉魚形狀的玉佩，穿紅綫繞脖子，聽說玉會隨著主人磁場改變，沒事就掏齣玉佩來看看。還有刻瞭農曆生辰的生肖金鎖片，有陣子流行把金箔加進食物，我就把金鎖片放進嘴巴，有紅綫綁著不怕吞進去，用舌頭感覺鎖片浮凸的牛和邊緣的花紋，金鎖片有一種鹹味，我以為這是999純金的味道，外麵那些金箔都是騙人的，現在迴想，那鹹味是我自己的汗。瑪瑙手鐲在我打闆擦的時候碎瞭，一塊塊撿迴傢。鯉魚玉佩比我更早撞上桌角，尾巴斷瞭。可跟我最久的金鎖片，敲不壞、打不爛，隻是有點.......
子宮熱愛（或痛恨）者聯盟
和一群女生朋友相約齣國，都是容易焦慮的人，嘰嘰喳喳反覆討論行程，旅館機票訂妥，路綫圖反覆看過，什麼樣的雷都想法子避瞭，但有些東西躲不掉。翻日曆算天數，始終盤據我心頭害怕排行榜首位的始終隻有「那個」──對，就是那個。齣發前一週，其中一人在群組裏丟來訊息，「我來那個瞭！」頓時歡聲雷動，所有人都瘋狂丟齣各種貼圖「恭喜」「狂賀」「放鞭炮」。屬於經期不準那一邊的人大概都知道，那個驚嘆號後麵藏的句子是「終於」──非常直截瞭當的情緒。那個來瞭。終於。代錶妳能以雙腳還踏在陸地上的姿勢，把該流的血流完，該痛的痛完.......
廣島之戀
你和學妹搭乘著橫貫廣島市區、僅消百圓日幣廉價的路麵電車，隨著車身顛簸，緩慢而恍惚之夢般終於來到有「原爆圓頂」之稱的紀念館。但這其實不在你們當初旅次勾擘中。你與廣島這地名的鍊結來自張洪量、莫文蔚那首九零年代K歌必點的金麯龍虎榜〈廣島之戀〉，「你早就該拒絕我╱不該放任我的追求」，歌詞細節與廣島絲毫無涉，行年長大你迴顧檢索文獻，這纔知道此麯之造詣經營，是和法國導演阿倫‧雷奈的電影〈廣島之戀〉（Hiroshima Mon Amour）緻敬。電影講戰後十四年，法國女孩在廣島邂逅瞭日本男人，兩人雖各已婚娶，.......
推理寫作話當年
第一篇推理作品成稿已經是十多年前的事，兩萬多字的短篇，大部分是通識課上寫的，那時筆記型電腦還不盛行，我會帶著一本六百字的稿紙，挑個僻靜的角落坐下，上課的中段、全班睡倒時通常是我創作最順暢的時候，有時兩個小時下來可以寫完三到四張稿紙，然後我會踩著腳踏車去計算機中心，吹冷氣，將草稿鍵入電腦，再繞進辛亥路的巷子裏吃一碗日式豬排飯，然後宣稱這是個豐收的一天。篇名叫〈換帖〉，寫兩個男人之間的義氣與背叛，靈感源自於朋友轉述的真實故事。我沒有試圖發明什麼驚天動地的密室詭計，倒是不免俗地寫瞭些性愛與暴力的場麵，.......
推理移植不適癥
我曾推薦一些不錯的颱灣推理作品給朋友，得到的迴應通常是「還好，但不夠精彩」、「場景親切，但讀起來有點尷尬」。身為一位颱灣推理的作者與讀者，我想我們有必要檢討一下。以中文寫推理小說，有兩個天生的弱點，第一是起步晚，打從1841年愛倫‧坡的《莫爾格街兇殺案》開始，現代意義的推理文學已經發展一百七十餘年，大部分的謎題手法不隻早就被寫過，還已經被發揮到某種程度。例如經典的「暴風雨山莊」套路，縱使後來的寫作者有信心超越四○年代原創者阿嘉莎‧剋莉斯蒂的《一個也不留》，也未必能走齣七○年代西村京太郎的《殺人雙.......
揚帆
劉劍雯要齣書瞭，書名是：《性彆與話語權：女性主義小說的翻譯》，根據她香港中文大學的博士論文精審整理而成。8年前她從廣州到香港，修讀性彆研究課程。這課程的性質在跨領域，主要是以性彆視角為理論基礎的研究，視議題而由他係支援。那年劍雯申請性彆研究與翻譯，需要做翻譯研究的教授參與，她的全英語電話口試由我主問，她答得有來有去，座上諸君皆為所動，使沉悶的暮春下午，有如空山新雨之後，頓覺一片清涼。這樣我成瞭劍雯的論文指導教授。根據學校規定，她跨越性彆研究與翻譯兩個學科，要滿足兩科的學位要求，但研究室則擺在翻譯.......
整理書櫃
整理書櫃的第一步，所有書本封麵朝上，從房間排列到客廳，再像逛舊書攤一樣，拿起想要的書。這時，原本毫無關聯的書將重新建立關係，想起讀完的感覺、曆程和原因，而不是圖書館和書店那套世界文學、大眾小說或○○齣版社。在這裏的書，是我的「好朋友」、是「參考書目」、是「老兵研究」，或是「作者有病啊」，總在猶豫留不留的是「很厲害，雖然跟我的人生無關」。即使都是朋友，擠不進書櫃的時候，我就迴到那個古典的命題：兩個人都溺水的時候，該救誰纔好？雖然這場洪水根本是我自己引發的。有一格隻擺瞭三五本書，我稱為「神之區」，每.......
火宅與香夭
這幾天香港的好天氣，讓人想起一句杜詩：「天地終無情」。住在離島海邊尤其如此，天和海不顧一切地藍著，磅礡欲傾；山坡眾綠喧嘩，蟬鳴代替瞭雷聲。大自然如此，但是人都知道，香港多艱，來日大難。在七月的「迴歸」十九週年日（我們更喜歡稱為「主權移交日」）前，首先是牛頭角淘大工業村大火，經五日方救熄，消防員二人殉職多人受傷，而政府的撫民文告竟連事發地點都寫錯，寫成瞭牛池灣。又，烈火正熾之際，竟有數名建製派議員前往火場微笑閤照，如此種種，可知在上位者毫不在意下界的厄運和煎熬。其實無論寫牛頭角、九龍灣、牛池灣都是.......
科學與證據：一樁學術事件
近日美國華府齣刊的七、八月號《大西洋》雜誌有一篇文章，題曰：「難以置信的傳奇：耶穌之妻」。事關一片可能有1300年曆史的莎草紙殘葉，大概普通名片大小，雙麵記載有14行以古代科普特語寫就的一段話。其中的一句是：「耶穌對他們說，我妻子」；還有：「她可以做我的門徒」及「我與她同住。」科普特語由古埃及文演變而來，目前僅用於科普特基督教會的禮拜儀式中。既是斷片，自然是不完整的。但現存古代手稿從來沒有提過耶穌結過婚，所以殘片的真僞就變得特彆重要。若此手稿為真，必定撼動全球的聖經研究，尤其天主教新約是經由男性.......
蒂芬妮之盒
雖然比起原著，電影更加風靡，然而你在囫圇濫讀努力汲取文藝教養的時期，先讀過瞭卡波堤原著小說《第凡內早餐》，其後纔看奧黛莉赫本主演的電影版。一個小鎮的姑娘到瞭大城市，你一定聽過這故事。嫣紅奼紫、紙醉金迷，在那燦爛如極光的年代典型又具現化的美國夢，貪嗔而墮落，癡迷又張狂。你依稀還記得小說其中的幾段，敘事者和名叫荷莉的女孩一夜貪歡，晨醒後顒望斜射的陽光在她裸身圈齣一道神啓般的聖光。還有荷莉如宣言般的誌嚮，「有朝一日我仍然擁有真實的自我，在第凡內吃著早餐」。但第凡內又不是麥當勞或美而美，到底珠寶店裏何來.......
那些不開花也不結果的人
「我不會成為你們這樣的大人的！」被勒索的少年不屑地說，「我們都無法成為自己想成為的大人。」自身深陷睏境中的大叔強作從容地迴答。看罷是枝裕和《比海還深》走齣影院，腦子裏迴盪著這對答。一抬頭碰見幾個月沒見的導演Z，上次見他是香港國際電影節，我們同場看瞭智利紀錄片《深海光年》，都和海有關，眼前的他比那時更像從深海沉潛中迴到海麵的人。我們都沉浸在是枝裕和那種日常的絕望中無法齣來──因為日常，這絕望變得更不能反駁。但他明顯比我更低落，他勉強和我們開玩笑：「你們乾嘛來看這電影？這電影是專門拍給我這樣的人看的.......
