世界公民文化中心的學生問我「我送你到門口」企業英語教室－記住固定組閤揮彆中式英語

發表日期 None

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 世界公民文化中心的學生問我，「我送你到門口」，這「送」究竟英文要怎麼講？她查字典，送可以用give、deliver、send、see…off。結果都不對，字典裏的送，你肯定找不到walk這個字。Wal .....

世界公民文化中心的學生問我，「我送你到門口」，這「送」究竟英文要怎麼講？她查字典，送可以用give、deliver、send、see…off。結果都不對，字典裏的送，你肯定找不到walk這個字。Walk someone to the door送某人到門口，是固定搭配。

搭配就是一組固定要同時齣現，像洗碗叫do dishes，接電話叫answer the phone，開支票用make out a check；咖啡很淡是the coffee is very weak，很濃是strong；湯很濃卻是thick。

中文人口最容易犯的搭配錯誤，有一部分屬於「規則性錯誤」，亦即不知規則因而犯錯；另外有一部份屬於「習慣性錯誤」，也就是知道怎麼使用，脫口而齣時沒想那麼多，因而犯錯。以下為讀者整理中文人口最容易犯的搭配錯誤。多聽、多說，在英文文章、信件裏看到搭配字，就畫個圈把它們套在一塊，加深記憶，犯錯的機會就少瞭。

●能力錯誤造成的錯誤搭配

1）我送你到門口：

（Ｘ）：I'll send you to the door.

（Ｏ）：I'll walk you to the door.

2）攻讀碩士學位：

（Ｘ）：study a Master's degree

（Ｏ）：do a Master's degree

3）養成習慣：

（Ｘ）：rear a habit

（Ｏ）：form/develop a habit

4）舉個例子：

（Ｘ）：raise an example

（Ｏ）：give an example

5）接電話：

（Ｘ）：receive the telephone

（Ｏ）：answer the telephone

6）我參加瞭一項考試：

（Ｘ）：I join the examination.

（Ｏ）：I took/sat for the examination.

7）我聽你的指示：

（Ｘ）：I listened to your instruction.

（Ｏ）：I followed instruction.

●「使用錯誤」造成的中式英語：

8）開燈：

（Ｘ）：open the light

（Ｏ）：turn on the light

9）享有八摺優待：

（Ｘ）：enjoy a 20％ discount

（Ｏ）：get a 20％ discount

10）我不懂你的意思：

（Ｘ）：I don't understand your meaning.

（Ｏ）：I can't follow you.

中國人大概不太會用這樣的英文

林富鬆教授專欄

中國人大概不太會用這樣的英文，像 What's in it for me ? （這對我有什麼好處?）

●The tickets will be waiting for you at the booking office. 票會等你?

●A pair of letters sits on the coffee table in front of me. （The Rule of Four）信函坐在那兒?

●We collapsed on cafe chairs.（Historian by Elizabeth Kostova）這種坐法真是傳神，就好像整個人崩塌在咖啡椅中。

●It happened in a fraction of second, but a thrill of horror washed over me, head to foot.（Historian by Elizabeth Kostova）驟然間，驚悚的恐怖從頭浸染到腳，多傳神的描述！

●Did you notice anything out of the ordinary in Professor Rossi's behavior? （Historian by Elizabeth Kostova）這種寫法平實卻有力。

●He never told on me. 告狀的意思

●He asked me to fetch Hassan too, but I lied and told him Hassan had the runs.（The Kite Runner） have the runs 指的是拉肚子（diarrhea），小說的中譯本（追風箏的孩子，李靜宜譯，木馬文化） 16頁錯譯成"跑得不見人影"

成語是換湯不換藥

英文成語（English idiom）是挺有趣的，我常問主修英文的中國人"Why is American English so heavily idiomatic?"鮮有答得齣的，因為idiom 係指賦予一群早有其意的字另外的新意（the assigning of a new meaning to a group of words which already have their own meaning）。專傢說，當我們不斷推陳齣新觀念之際，因為較懶，不想創新字，所以用一些眾人早已知悉的字，卻另生新意。（The most probable reason is that as we develop new concepts, we need new expressions for them, but in stead of creating a brand new word from the sound of the language, we use some already existent words and put them together in a new sense.）

這類錶達法廣泛使用於口語中，比如:

Why don't you get a European car? 你為何不買歐洲車？

Because you have to pay through the nose to get it repaired. 因為修理費大得驚人。

Gary pays lip-service to his boss, but I don't think he respects him very much. Gary 嘴上吹捧他老闆，但我看他不怎麼尊敬他。

有連字符號的慣用語如 run-of-the-mill 是平凡（ordinary）之意, up-and-coming 則為有前途的（promising），而像 be in the know，用法也怪， Only the president and his secretary are in the know. 係指知道內情。

英文中比喻式的錶達法其實亦挺有趣，像"People who live in glasses should not throw stones."係指彆五十步笑百步，與"The pot calling the kettle black."有異麯同工之妙。所以，英語慣用語（Idiomatic Phrases）實係指那些字麵上不易看齣其含意的片語，同時也會因使用在不同的文句脈絡中而産生截然不同的內涵，比如說：

●Where did you get on the bus？上車

●I want to get on in my career. 進展

●I must get on with my work. 繼續

●Tom gets on well with John. 相處良好

●He's getting on now-----must be 60.）變老

●Trying to distinguish one from the other is enough to get on your nerves. 心煩

Run這個字怎麼用

你想過 run 這個簡單的字嗎？我們來說幾個句子：

●There was a run on the bank. 銀行産生擠兌

●I've got the runs. 拉肚子

●The movie has run for three months. 電影已連演三個月

●The book ran into tenth edition. 該書已齣版到第十版

●The train ran off the metals. 火車齣軌

●He ran a red light. 他闖紅燈

●I have the run of a well-stocked library. 我可以很方便的利用一所收藏豐富的圖書館

●They don't even have running water in the house. 他們的房子甚至連自來水都沒有

●He has a running nose. 他流鼻水

●She has a run in her stocking. 她褲襪上有處脫針

●He just hit a home run. 他剛打齣一支全壘打。

You run up a bill. 你錢用多瞭

●In the long run we all are dead. 長期下來吾人均已作古（名經濟學傢凱因斯之語）

●He knows how to run a business. 他知道如何經管企業

字典的充分使用是有效學習英文不可或缺的好習慣，英文大師吳炳鍾先生過去在對莘莘學子演講時，便不斷強調使用英英字典的重要性，記得他舉齣一個他過去未仔細查核字典的字cohort，他原以為是一個好字，指的是一群同屬性的人，或古羅馬時的軍團，後來查字典纔發現，原來美國人使用此字有貶低人的意思，係指同謀者，比如 the mayor and his disreputable cohorts.（市長和他那群臭名昭彰的同夥）。不查字典可真危險啊!餘光中教授在為朗文當代高級辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）寫的序中，亦提到他自己在多年前與一位美國太太聊天，提到一位畫傢，餘教授說瞭一句話:It seems you're intimate with him.不料對方「笑容頓失，臉色尷尬，言語囁嚅，不知如何是好」，原來這個字intimate雖是指關係密切，但用在形容男女關係時要格外小心，因為有性的含意，如果說成"They were intimate three times"則指他們有三次性行為。所以餘教授再三強調，查字典是一門學問，一大鍛鍊。

以個人的觀察，當你嚮學生推薦英英字典之際，他們總立即迴應，字典若以英文解釋怎麼看得懂?當然也可以使用英英.英漢雙解辭典，其實像朗文（Longman）及Macmillan English Dictionary對使用者均有貼心的考量，其解釋用字係以最常用的2000-2500字為之，Macmillan English Dictionary甚至將這2500個稱之為界定用字匯（Defining Vocabulary）詳列於字典後供使用者參考，除非你的字匯水準低於2500字，否則使用上述兩種英英字典應得心應手。

西方文學史上，約瑟夫‧康拉德（Joseph Conrad 1857-1924）被視為「現代主義」鼻祖，以一位波蘭人而言，實在瞭不起，19歲纔開始學英文，卻成為英文的體裁大師，真不簡單。記得以前台大顔元叔教授推薦大傢讀那本 Nostromo（這是二十幾年前的事瞭，我現在纔想去做）。康拉德行文好用長句僻字，含意百轉韆迴，主題奧妙深晦，原文已難讀懂，看他的筆調：The political atmosphere of the Republic was generally stormy in these days. The fugitive patriots of the defeated party had the knack of turning up again on the coast with half a steamer's load of small arms and ammunition.（Nostromo， pp.22）同樣這個字knack（訣竅）看Hillary如何用：Bill wanted to approach health care reform from a new angle, and Ira, with his brilliant and creative mind, had a knack for coming up with inventive ways of looking at issues.（Living History,pp.143）是不是都用得很棒？

Debug專欄

關於翻譯，我的想法也是比較趨於流暢，因為太拘泥於原文的結構或形式，讀起來定覺生澀，進而影響文章的可讀性，當然正確性乃是好譯文的必要條件。像He did not add to my mortification，譯成「落井下石」，挺傳神的，另外像He can not stop flipping the pages譯成「愛不釋手」應該蠻貼切的。以書名形成的英文如catch 22，係以1961年Joseph Heller的小說名引申為特殊含意，錶示自身矛盾的狀態，稱為It is a catch 22 situation.所以像I can't get a job unless I belong to the union，and I can't join the union until I've got a job.便可以說It's a case of catch 22.這難道不就是黑色幽默（black humor）嗎? 查查英英字典解釋為humor dealing with the unpleasant side of human life，以人類不愉快的生活麵為素材所構成的幽默事例或故事便稱為黑色幽默，這二個辭也都可以在字典中查到. 還有用書中人物做譬喻的像Humpty-Dumpty （Lewis Carrol的Through the looking glass書中齣現的蛋人）便常被使用，如Mission Impossible第三集Tom Cruise 一爬上牆便說瞭一句「Humpty-Dumpty sat on the wall」也算是有趣的引用。聖經中所用的世界末日邪惡之戰Armageddon也常被引用。又如五十步笑百步，英文可用 The pot calling the kettle black 或 People who live in glass houses should not throw stones來錶達，也算貼切瞭。

林富鬆教授（Douglas Lin），是土生土長、台灣培養齣來的商管博士，他靠有方法意識的自學，把英文的錶達訓練到優雅、傳神，又準確！今年甫自交通大學管科所IMBA退休，林教授以往教Human Resources Management, Organizational Behavior，他形容，現在用英文分享世界觀纔真有「流浪鯨魚迴到海洋」的歸屬感。即日起「企業英語教室」將定期刊齣林富鬆專欄「中國人講不齣來的英文」。

翻譯式的英文！這幾句英文都很簡單，但如果你說時，是先想到中文，就會講齣下麵這樣"Chinese Style"的句子。文法不一定錯，但很不自然。想一想，怎麼說纔道地呢？您有任何疑問，有說不齣來的句子，或者講瞭不知對不對的說法，歡迎寫email到

1.We don't have common things.

2.It's hard to do decisions when you don't have enough information.

3.How long will you get there?

4.I like red color.

5.You should call your doctor immediately if you catch a fever with a cough, sore throat or runny nose.

6.John suggested a good idea.

7.I need to make a speech next week.

8.I hope I can help my father's business.

9.He cannot read and speak.

10.Most of my time is doing business with foreigners.

Debugged

1.We don't have anything in common.

Have something in common 意思是有共同點。沒有共同點就用

Don't have anything in common.

2.It's hard to make decisions when you don't have enough information.做決定，搭配動詞是make不是do.

3.How soon will you get there?問人多久會到用how soon，不是how long。How long是以前到現在的一段時間，或做一件事所需要的時間；how soon則是指現在到未來的一段時間。

4.I like red.Red即是紅色，不需要再用贅字color。

5.You should call your doctor immediately if you develop a fever with a cough, sore throat or runny nose.

發燒搭配的動詞是develop。生病時候産生的癥狀也用develop。

6.John brought up a good idea.提齣一個好的想法，用bring up。

7.I need to give a speech next week.做一場演講，用give a speech.

8.I hope I can help my father with his business.

Help someone with something是比較自然的用法。幫你做功課是help you with your homework。協助你寫計畫是help you with your proposal。

9.He cannot read or speak.兩者都不通用not….or不是not…and。這樣邏輯纔通。

10.I spent most of my time（in）handling foreign clients.這句是直接中翻英，time是時間，不可能和老外做生意。主詞應是I。

以上內容由【世界公民文化中心】提供。

本報訊

世界公民文化中心是台灣第一個世界觀教育中心，鼓勵台灣20歲的人，能單獨到世界任何一個國傢旅行；30歲的人，敢於應徵全世界的工作；40歲，能夠掌握、運用世界趨勢，甚至改變它！【企業英語教室】每周六推齣，是世界公民文化中心特彆為專業經理人、MBA或者即將赴海外就讀的「準MBA」的打開一扇扇麵對全球市場挑戰的窗戶。紙上練兵意猶未盡，想要真槍實彈，請上世界公民文化中心網站www.core-corner.com。

本報訊

世界公民文化中心1 on 1最大的特色是：有效！

在加入之前你必須先想好你的英文要好到什麼程度，就算你不想，我們也要逼你想：

●你希望會用英文做presentation？你希望用英文主持會議？會寫英文email?

●你希望換到外商公司？你希望齣國唸書？

●你希望能在一年內英文流利到像native English speaker？

隻要說得齣原因，我們就能會訂定策略，實現你的夢想！報名請撥電話台北（02） 27215033 新竹（03） 5721099或上網www.core-corner.com。

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

tag

相关新聞

企業認養一畝田公關公益兩相宜

企業認養一畝田，費用會不會太高？收益有多大？對把資源用在刀口上的中小企業而言，每筆預算都彌足珍貴！颱新金控說，每個認養單位隻要18萬元，就能拿到486盒白米禮盒，餽贈客戶或同仁都非常閤適，不但公益、超值又體麵。颱新指齣，企業認養稻田可提升稻農收益、提高種稻意願，企業同時可獲得生産透明、品質良好的稻作，進而阻止稻田繼續消失，這種新交易模式正被企業快速接受中。99年二期稻作已開放預約認養，認養稻田預定7～8月插秧，12月底前完成收割，由於包裝盒中將含有企業同仁插下秧苗，攜手收割、體驗照片裝入印有企業.......

企業ｅ化管理實務開班授訣

中小企業創業或營運最怕營運成本太高，現在有瞭雲端科技，就可善用雲端服務輕鬆做e化，提昇營運效率。由颱北市電腦公會主辦的「企業e化管理實務班」，自3月26日起開辦，上課地點在育達商業科技大學進修推廣部。該課程以實務案例分享為主的8大主題，包含：如何善用網路科技加速企業e化、電子商務創業新契機、雲端運算對商業模式的影響、中小企業e化導入與推動技巧、商業情報管理等。幫助中小企業由內到外厚植軟實力，提升核心競爭力。該課程獲得勞委會職訓局産業人纔投資計畫補助學費80％～100％，課程限額30名，報名電話：.......

伊斯特鞦拍25日香港登場

颱灣收藏傢雄厚的實力陸續吸引著日本拍賣公司來颱！繼日本親和拍賣來颱預展後，日本國內最早成立的伊斯特拍賣也於日前登颱預展，此次在颱灣寒捨空間預展展齣的藝術品包括法國愛彌兒．賈列、白發一雄、奈良美智等人作品，總值超過1.26億新颱幣，並預計於11月25、26日在香港舉行伊斯特鞦拍。伊斯特拍賣董事長關敬指齣，此次來颱，主要是颱灣藏傢的比重日益增加，已成為亞洲重要市場。過去伊斯特的收藏傢結構是：歐美占4成、日本占3成、亞洲不含日本占3成，然而在金融海嘯時期，歐美藏傢占比掉到4％，這也讓伊斯特近年積極嚮海.......

伊莎貝爾烘焙浪漫

伊莎貝爾以時尚、浪漫、柔美及新女性化感覺之定位訴求，重視五感行銷，憑藉對法式精緻浪漫糕點的堅持與嚮往，將法國精緻糕點技術引入颱灣，用純手工打造愛情，用古典烘焙永恆，目前全颱共32傢直營門市，版圖更擴及香港、中國大陸、東南亞、紐西蘭、澳洲、新加坡、馬來西亞、北美等地區。「我們結婚吧！」是伊莎貝爾傳遞的品牌精神，當每對戀人決定踏入禮堂時，也將想起伊莎貝爾香榭大道法式浪漫的愛情品味。.......

伍豐、泰偉壓寶金門

澎湖博弈公投未過，但另一個離島金門傳齣有意在12月5日舉辦離島博弈公投。據瞭解，有意投入離島博弈事業經營的伍豐、泰偉，相當看好金門的潛力。泰偉已經在金門購地，而澳門賭王之子何猷龍今年內曾二度到金門考察，未來可能攜手伍豐共同進軍金門的博弈事業。對於金門1205的博弈公投，因公投議題內容及問答不明，已被縣公投審議委員會駁迴重議，是否來得及12月5日進行地方公投選舉，金門縣府錶示，仍有變數。金門縣府錶示，金門縣民風純樸，傳統保守受儒傢思想影響人士居多，博弈公投能否過關難以定論，但4月份小金門烈嶼鄉曾辦.......

伯堅30周年慶冠蓋雲集

專業代理世界知名品牌電子儀器的伯堅公司，日前（10日）假龜山總公司舉辦創立30周年慶暨自動化事業維修中心開幕活動，現場嘉賓冠蓋雲集，更有遠從日本飛來的廠商加持，說明伯堅30年來，以誠待人之精神所纍積的人脈。伯堅30年前從颱北一傢代理數位三用電錶、示波器開始，進而代理日本知名儀器ADVANTEST 的頻譜分析儀、網路分析儀、光通信儀器等世界知名廠牌的電子儀器，及市占第一「ETS-LINDGREN」公司的EMI／OTA電波隔離室等。伯堅公司總經理蔡義雄會中錶示，「他很會教人做事，也很會叫人做事」，以.......

估達3,500億

保險業投資大陸有價證券和不動産，開放有望！保險公司擬爭取海外投資額度的10％，可投資大陸有價證券；另外，已登陸設立子、分公司或辦事處者，也可在淨值10％，購買自用的大陸不動産；對於開放投資大陸股市房市，金管會主委陳衝昨（12）日坦言，「正在溝通！目前沒有看到（其他部會）有任何太強烈的反對。」若以全體壽險業10兆元的可運用資金，平均近35％的海外投資額度來看，可投資大陸股房比例10％計算，目前最多可達3,500億元；但在投資自用不動産部分，估計國壽單筆投資大陸約100億元，僅算小幅度開放。陳衝錶示.......

伺服馬達在油壓係統應用廣

塑膠射齣成型技術隨著科技的進步，由早期的油壓係統慢慢演變為全電式射齣機，全電式射齣機兼具節能、低汙染等特性，可使用於生産高潔淨度之産品，如醫療、3C與食品器材等。全電式射齣機由伺服馬達與滾珠導螺桿組成驅動組件，兼具快速、穩定與精確等優點，又可省電及提高效率，使得在這強調綠能的時代，各射齣機設備公司力求研發推齣，而與傳統油壓係統射齣機相較，設備價格較油壓係統高，伺服馬達佔設備成本約30％。另一應用為具伺服馬達驅動係統與油壓驅動係統之油電復閤式射齣機，此類復閤式射齣機在歐美國傢生産的比例較高，結閤油.......

伺機護盤政院：四大基金可進場

馬英九總統昨（8）日親自召集國安會報，要求各部會對政經情勢做好應變準備。負責督導國安基金的副閣揆毛治國、執秘曾銘宗全日熱綫不斷，監控全球股市變化。由於國安基金暫不能齣手，政府四大基金將伺機進場穩定颱股。馬英九昨天與副總統吳敦義、行政院長江宜樺，共同聽取國安會秘書長袁健生報告政府因應朝鮮半島情勢的各項因應準備。毛治國昨天也緻電曾銘宗，瞭解國安基金因應狀況，曾銘宗錶示，昨天颱股有些下跌，主要是這段期間颱股休市，因此開盤後就反應前幾天各國股市動盪情勢進行「補跌」。毛治國要求國安基金持續且密切注意全球股.......

低利房貸留意加碼幅度

上班族爭取優惠房貸的四個小撇步。一：不能隻看第一段利率，更應注意第二、三段加碼幅度；二：跟主要往來銀行交易，利率與貸款成數都會較高；三：透過房屋仲介；四：房子座落地點。銀行業者錶示，銀行雖然對於上班族的房貸，不會有特彆的低利優惠，但為瞭在市場維持一定的競爭力，第一階段也會祭齣比較優惠的利率，如颱銀第一階段隻有1.738％，不過，多數銀行為瞭拉開房貸利率，因此，3階段的起算點也跟著大幅縮短，如颱銀、華銀、土銀、颱企銀等，都是從第二年就進入第三階段。由於各銀行在第三階段的加碼幅度都是最大，因此，在前.......

低碳生活圈建構人車分離係統

城鄉發展處以「創意永續桃花源」定義航空城並融入永續發展概念。在八大園區中有關綠能部份，其中機場與航空城捷運將發展軌道係統，將以綠園道串聯沿綫埤塘水圳規劃生態公園，另將建構人車分離係統等，在交通運輸部分；高鐵桃園站與桃園捷運路綫整閤可增加效益，此外在捷運係統兩側規劃10公尺綠化麵積，在環境保育方麵可保留航空城附近濱海防風林以維護生態。非都市計劃區將規劃生活機能及濱海遊憩區，在此範圍內開發要保留55％綠化麵積，屬於機場相容産業區綠化麵積則需達45％以上，此外在捷運周邊推廣低碳生活圈，水資源則朝3月份.......

佐川壽茶器具愈用愈美

日本籍的佐川壽19歲幸運的被專職於寺廟修復的木工師傅「みやだいく（譯：宮大工）」收做學徒，在「宮大工」的嚴格的教導中，佐川深具鑑賞的眼力與木匠的根基。颱灣女婿佐川8年前來到颱灣定居，從此就愛上瞭颱灣茶，好茶要有好水、要有好水就要有好的茶器具。佐川常說：「美的東西，不一定好用，即使成為古董也不會有其收藏價值，但是愈用愈美的東西能讓人愛用，這纔是我創作的目的」。做壺，著重於陶土的選擇以及不上釉色的柴燒法，製作一把原木側把壺時特彆講究壺型與原木紋的搭配，每一件作品都經過精心的考量製作而成，既使費時費工.......

何壽川：寶島債、T股快上路!

永豐金控董事長何壽川昨（21）日公開肯定金管會推動Ｔ股掛牌的規畫，並呼籲在香港點心債火紅的同時，颱灣也應盡快開放人民幣計價的「寶島債」，活絡資本市場，他認為，颱灣有成為離岸人民幣中心的條件，但關鍵是開放的程度能有多大。何壽川是在參加旺報主報的「錢進人民幣大商機」論壇時，對於Ｔ股明年研議開放事宜錶示：「這是金管會成立以來最大膽、最有結構性開放的做法，但配套政策也要跟上。」何壽川認為颱灣應積極開放Ｔ股上市，吸引全球人民幣入颱，他以香港開放Ｈ股為例，Ｈ股市值10年成長10倍，也推升港股市值成長瞭13倍.......

何謂兩岸經濟閤作架構協議（ECFA）

兩岸經濟閤作架構協議，簡稱「兩岸經濟協議」，正式中英文名稱有待雙方未來協商確定。暫時的英文名字，可以稱它為ECFA（Economic Cooperation Framework Agreement）。ECFA不採港澳模式，也非一般的「自由貿易協定」（FTA），而是屬於兩岸特殊性質的經濟閤作協議，不違背世貿組織（WTO）精神。漸進式開放之協議內容，化解一般FTA立即且全麵開放之壓力，僅先訂架構及目標，具體內容日後再協商，處理較有彈性。ECFA是以颱灣與中國大陸為簽署對象，在不涉及政治立場下之對等關.......

佛光大學擴大招收陸生

少子化趨勢，佛光大學招生卻逆勢成長，而且積極開拓更多大陸學生來源。佛大研發處學術交流組洪文娟錶示，目前教育部審定河北大學、南京大學、南昌大學、東南大學、廈門華夏職業學院、廈門南洋學院、廣州華南理工大學等7所大學可做為本校交換生的學校。校方為瞭擴大招收陸生，積極規畫在佛光大學城區部旁興建蘭苑宿捨，預計規畫有350個床位，提供給陸生使用。專責佛大陸生和樂齡大學，以及終身學習相關任務的佛大終身教育處許漢宏主任錶示，102年2月將會擴大招收陸生，原位於蘭陽彆院後方的慈愛幼稚園將拆除改建為「蘭苑」做為陸生.......

你可以成為任何人

當我9歲的時候，我問我老爸，「我可以接手你的攝影機嗎？就是你抽屜裏那個看起來爛糟糟的八釐米攝影機？」他說：「當然，拿去吧。」然後我拿瞭那颱攝影機，我開始拍電影，開始盡可能地發揮我的創造力。這輩子，我的父母從來沒跟我說過，「你做的都是浪費時間。」從來沒有。隨著我漸漸長大，我遇到瞭老師，我遇到瞭共事夥伴，我這輩子閤作過的所有人總是告訴我，你所做的絕對不是浪費時間。所以，這對我來說，冒險嘗試各種事情是再平常也不過的狀況瞭。我知道這世界上有些孩子沒有這樣的支援體係。如果你麵對的是這樣的情形，而你正好在聽.......

佳士得鞦拍11月21日台北預展

香港佳士得鞦拍將於11月27日起在香港舉行，並於11月21～22日在颱北舉行預展。在今年鞦季拍賣當中，中國瓷器、玉器、漆器和明清傢具等精品備受關注，200件拍品估價總值超過2.6億港元。其中最令人翹首期待的是「韆文萬華—李氏傢族重要漆器珍藏（II）」專拍，以及洪建生、王傢琪伉儷「珍古堂」珍藏的重要明清中國古董傢具。香港佳士得鞦拍中，有兩件彌足珍貴的明朝瓷器，齣自明洪武及永樂父子兩朝，兩件青花玉壺春瓶燒製年份相近，能夠齣現在同一拍場極為少見，市場預估，明洪武玉壺春瓶成交金額將可能超過1,800萬港.......

佳承散熱模組尺寸齊銷全球

佳承精工（Cooljag）全球化國際行銷，掌握先進精密Skiving（刨削）製程關鍵技術，超越散熱模組在尺寸上的限製，創新的CPU散熱器之外，更推齣工業用大型散熱片及多麵剷削的鰭片技術和高密度的鰭片，突破散熱片製程的最大到最小的瓶頸，以差異化優勢在散熱模組産業中獨步全球。佳承精工熱傳係統事業群協理張搖演錶示，大型散熱片Skiving擁有一體成型技術，無黏閤介質的散熱片，信賴度最高散熱效果最好。高密度的鰭片配閤水冷、油冷的散熱方式將以往無法解決的散熱問題，一次性的突破多方嚮性的鰭片更是增加散熱麵積.......

佳興超快雷射係統可切割手機麵闆

佳興國際科技有限公司推齣超快雷射係統，是一套創新、專利的雷射切割技術，不同於傳統雷射的逐層材料去除加工方式。其特點在於針對光穿透材料的分子，藉由雷射吸收後産生結構性的改變。依據不同的材料與材質，深度可以設定到材質的厚度（Full Cut）。拜新科技進步之賜，玻璃切割由直綫劃綫裂解，進化到異形切割或異形開孔的新領域，有彆於過去採鑽石刀劃綫崩裂方式。在雷射應用上，剋服熱應力所産生暴碎及程式控製切割彎角、改變製程，使過去切割粉塵或碎裂所造成後續清潔工序與良率的睏擾。雷射玻璃切割是一種全新的技術，專門提.......

佳興雷射係統玻璃切割效果佳

佳興國際科技有限公司引進超快雷射係統，是一套創新專利的雷射切割技術，不同於傳統雷射的逐層材料去除加工方式。其特點在於針對光穿透材料的分子，藉由雷射吸收後産生結構性的改變。依據不同的材料與材質，深度可以設定到材質的厚度（Full Cut）。玻璃切割由直綫劃綫裂解，進化到異形切割或異形開孔的新領域，有彆於過去採鑽石刀劃綫崩裂方式。在雷射應用上，剋服熱應力所産生暴碎及程式控製切割彎角、改變製程，使過去切割粉塵或碎裂所造成後續清潔工序與良率的睏擾獲得改善。雷射玻璃切割是一種全新的技術，專門提供需要高效能.......

佳邦發錶主導性新産品

佳邦科技股份有限公司在EMI元件領域，繼成功開發晶片磁珠、電感、變阻器、共模濾波器、多埠列積層晶片EMI濾波器後，自2008年起與工研院材料所技術閤作，在工業局主導性新産品開發輔導計劃輔導下，成功開發齣以低溫陶磁共燒方式製作高密度微電源模組用積層功率電感。産品發錶會將於6月10日下午2時在颱中世貿中心304室舉行「主導性新産品開發輔導計畫－以低溫陶磁共燒方式製作高密度微電源模組用積層功率電感」，歡迎與業界先進分享最新研發成果。聯絡電話：（04）2359-9871分機23707。.......

來一場羅馬式人生

我的世界地圖　22歲那年，帶著對時尚的狂熱與對世界的好奇，一個城市接著一個城市旅行，也開始瞭我的碩士生涯，舊金山、紐約、伊斯坦堡、羅馬、巴黎…destination在颱北，希望和讀者分享我的世界地圖，每一個文化驚奇和語言衝擊！(本專欄每次介紹一個有趣的城市，讓你以英文暢遊全世界)在這裏，我看到文明的起源，曆史的遺跡，藝術的張力。沒有羅馬，今日的西方世界會呈現另一種麵貌。“When in Rome do as the Romans do.” Keeping that quote in mind, .......

來往閩台將如串門子般方便

針對閩颱直航，福建預計2015年完成閩颱空中巴士運輸，每半小時或一小時就有一班往返閩颱的班機，讓旅客得以絡繹於途，在福建與颱灣之間，像串門子一樣方便。本月20日下午，兩岸航空運輸發展圓桌會議將於廈門舉行，屆時將有近百位來自兩岸航空業界及相關部門的嘉賓與會。其中，颱灣5傢航空公司將各有1位董事長或總經理確定參會，颱灣民航主管部門的主要負責人及5位民意代錶也將與會。兩岸航空運輸發展圓桌會議是第2屆海峽論壇的焦點活動，由中國民用航空局與福建省人民政府主辦，海峽兩岸航空運輸交流委員會、福建省交通運輸廳、.......

來高雄「抓緊機會」金聯房産投資說明會

颱灣金聯資産投資股份有限公司將於今(11)日下午1時40分，假高雄大飯店2樓國際廳舉辦「金聯房産投資說明會」，針對「颱灣總經新趨勢及投資新環境」「抓緊機會、投資颱灣」「颱灣金聯債務資産說明會」提齣報告。颱灣金聯錶示，舉辦的目的與意義在於，提供投資大眾更多關於資産管理及房産投資的資訊與方式，同時也介紹颱灣金聯債物資産標售案中精選物件，其中包括桃園的航空經貿大樓、颱北內湖商務大樓等優質物件。而為瞭迴饋參與本次資産標售案的來賓，颱灣金聯更推齣抽奬活動。隻要是完成交易者，即可參加抽奬。總奬項高達新颱幣約.......

依法審查不受製社會壓力

壹傳媒交易案，公平會主委吳秀明昨（30）日明確指齣，公平會不能因為社會壓力大，就做違法亂紀的事，因此，無法以言論集中作為審查主要或唯一的理由。公平會昨日天舉辦「競爭政策與公平交易法學術研討會」，吳秀明在接受媒體訪問時，做瞭上述錶示。吳秀明強調，公平會並沒有管製言論自由的法律權力，如果以言論集中作為主要審查標準，就是違法濫權。但是，他也說，如果言論集中會間接影響消費者利益或市場競爭的話，就會納入考量。至於平麵媒體市占率計算，吳秀明錶示，界定市場的關鍵在於報紙替代性的有無，會徵詢各方意見。對於公民團.......

促産研發貸款工業局宣導說明會

工業局將於18日在颱南經濟部中小企業處南科育成中心第二會議室，舉行「促進産業研究發展貸款計畫說明會」宣導說明會，針對促進産業研究發展貸款計畫申請方式、相關作業逐一說明。為鼓勵企業投入研發，協助升級轉型，以因應産業景氣波動與激烈的競爭。經濟部工業局持續推動促進産業研究發展貸款計畫，提供研發貸款，協助企業提高産品或服務之附加價值，強化競爭力。舉凡網際網路業、製造業、技術服務業、文化創意産業及流通服務業從事研究發展計畫得以具體增加産品、服務附加價值或技術能力者，都可以提齣申請，因此申請門檻低，適用範圍.......

促經濟看好巨大的內需

大陸新一屆領導班底「習李體製」上路，談到首要經濟施政目標，大陸國務院總理李剋強昨（17）日指齣，防範通貨膨脹、確保經濟持續增長仍是主要任務。近30年，大陸造就瞭經濟成長率連年維持兩位數成長，但近年大陸開始麵臨經濟增速放緩、産業轉型及國內通膨劇升等諸多壓力。李剋強昨日在北京人民大會堂舉行上任後首次中外媒體記者會，談到新政府首要經濟施政目標。李剋強說，「偌大的中國要解決的事很多，如果說主要問題的話，第一，還是持續發展經濟。」李剋強錶示：「可以料想，未來中國經濟環境依然是嚴峻復雜，要居安思危，也要處變.......

俄輸陸原油 5年後增2倍

率團齣訪的中國大陸國傢主席習近平於當地時間22日，與俄羅斯總統普丁在莫斯科簽署聯閤聲明，雙方將就能源、貿易等方麵展開全方位戰略性閤作，尤其在原油、天然氣輸往大陸方麵有重大突破。值得關注的是，此行習近平為中俄兩國能源閤作帶來大單。和訊網報導，俄羅斯石油公司（Rosneft Oil）已與大陸簽署協議，將齣口至大陸的原油數量提高1倍以上，藉此可望加深俄羅斯與中國大陸之間的聯係。據知情人士錶示，預計到2018年，俄羅斯齣口到大陸的原油將增加到5,000萬噸，比目前每年1,500萬噸供應量增加2倍多，大陸.......

保世博用電苦瞭長三角

缺電危機對於中國大陸經濟工業重鎮的長三角地區來說，已成為這幾年的「頑疾」。然而，今年中國政府力保上海世博會期間電力正常供應，這讓支援上海用電的周邊鄰居如江蘇、浙江、安徽等，缺電情況更為雪上加霜，也勢必會影響當地企業的經營運作。根據每日商報、蘇州日報等長三角地區媒體報導，在邁入夏季前夕，根據浙江、江蘇、安徽3省官員估算，今夏江蘇省的電力缺口達400萬韆瓦，其中颱商製造業聚集最多的蘇州市即高達260萬韆瓦；而浙江省的電力缺口也達300萬韆瓦，安徽省為60萬－100萬韆瓦，均超過去年。報導稱，今年用電.......

保來得深耕45年

颱灣粉末冶金龍頭大廠─颱灣保來得公司成立四十五週年廠慶活動，訂於30（明）日在苗栗竹南總公司盛大舉行，當天苗栗縣大傢長劉政鴻先生將親自齣席予以祝賀外，颱灣保來得董事長也是保來得集團會長菊池勇董事長夫婦、保來得集團母公司及全球各地子公司重要經理人，協力廠商將與颱灣保來得全體員工共度這個歡樂的日子。位於苗栗縣竹南科學園區週邊的颱灣保來得公司，麵積達數萬坪的寬大廠區中，竪立瞭連棟的外觀淨白亮潔的現代化廠房，員工的辦公及生産工作環境完全不遜於鄰近的科學園區的高科技電子公司。這座颱灣最大的粉末冶金生産基地.......

保來得連年加薪馬按贊

總統馬英九昨（28）日訪視位於苗栗竹南，微型馬達含油軸承市占率全球第一的保來得颱灣分公司。總統馬英九強調，未來颱灣企業發展必須從效率趨勢轉變成創新趨勢，保來得樹立的典範值得企業效法，他並稱贊保來得連年為員工加薪的做法。馬總統在經濟部、國科會、竹科管理局等官員的陪同下參觀保來得公司，並聽取總經理硃鞦龍簡報。硃鞦龍指齣，颱灣保來得公司有1,190位員工，從事粉末冶金製品，去年並開發綠能産品零件，附加價值高，年産值超過20億元，公司從99年開始迄今年年加薪超過10％，明年4月還要再為基層員工加薪。保來.......

保利攜手台商上海蓋飯店

上海保利地産上個月底和上海3大衛星城市之一的嘉定新城簽約，將投資90億元人民幣（下同），進行綜閤商業開發計畫，興建五星級酒店，並計畫在當地興建颱北時尚風情街。目前保利與颱灣櫻花集團旗下的櫻花之屋房地産諮詢公司閤作，計畫投入10億元打造8萬平方公尺，可容納1,500傢店麵的颱北時尚風情街，預計在2012年可正式營業。與此同時，還有平土集團、龍湖地産、世貿集團、廣東中長信、上海中導等5傢公司，也將進駐嘉定新城，投資特色酒店，而德國ALTHOFF酒店也將協助進行酒店管理工作。嘉定新城計畫推齣7個商業地.......

保利砸90億上海推案

大陸央企中最大的房地産開發商保利置業，現正計畫在上海嘉定區投入90億元人民幣（下同），打造大型綜閤商業區。上海保利地産總經理雷仲文昨（20）日受訪時錶示，開發商業不動産需要引進吸引人的新概念，因此將以颱灣文化作為主題，首創颱北時尚風情街，嚮13億大陸民眾推廣颱北消費文化。為瞭擴大城市規模，上海市政府計畫在嘉定、鬆江、臨港三地建立衛星城市，並引進大型開發商進駐。年營業額達到400億元，在全中國各地推案麵積達1,000萬平方公尺的保利地産，就獲得瞭上海嘉定新城500畝的土地，預計在當地投資90億元進.......

保德信基金會頒奬2誌工親善大使

保德信青少年基金會董事長黃大洲（右一），在教育部次長陳德華（左二）見證下，頒證親善大使奬狀予花蓮女中王溥琳（右二）及羅東國中陳慧潔（左三），兩人將於5月前往美國華盛頓參加全球錶揚及交流大會。黃大洲錶示，保德信青少年基金會捐贈41萬元奬金，予30位得奬同學指定公益團體。第13屆保德信青少年誌工菁英奬，日前於颱北喜來登舉辦頒奬典禮。.......

保德信推利變型年金養老險

提早規劃退休後的收入與生活品質保障，是現在民眾最關心課題之一，利變型年金已成為最夯商品，保德信人壽指齣，該公司利率變動型年金給付養老壽險，結閤傳統壽險及年金險，不僅有保障功能，還有反映市場利率的好處，非常適閤成為退休養老規劃工具。保德信人壽錶示，該年金商品開始給付日前，提供身故及全殘保障；年金開始給付後，每年可持續獲得年金給付，做為退休養老用途。保額保障金額也隨宣告利率變動，但保證不會低於前一年度保險金額。當資金運用收益上揚時，保險金額及保單價值準備金會同步調高。當資金運用收益下跌時，保障權益卻.......

保戶服務及時完備一級棒

富邦産險藉由尖端的科技係統做背景，配閤全省分支機構緊密的服務網來滿足客戶及時的需要。並秉持「同理心」及「義工精神」，善盡企業的社會責任，本著「誠信、親切、專業、創新」的經營理念，深化客戶關係，提升服務品質，並重視風險控管，以強化競爭力，期能提供超越客戶期待之優質服務。一、保戶諮詢、服務軟硬體設施。1.提供客戶24小時全年無休0800客服專綫。2.24小時交通事故現場處理，上班時段搭乘計程車，20分鍾內抵達。3.特聘保險法律顧問及專業醫師，提供諮詢服務。4.設立東南亞最具模規「消防訓練試驗教室」，.......

保旺奈米斷熱塗劑耐用

奈米應用日漸普及，由保旺國際公司推齣具有極高光澤度、持久耐用、防水、且手感舒適的革命性汽車塗料「奈米斷熱塗劑7H Auto Beauty」係列産品，受到汽車、紡織和建築等多行業採用，7H Auto Beauty原名「汽車烤漆玻璃保護膜」，是由工研院奈米科技中心研發成功，矽溶膠自組裝於烤漆錶麵，形成一2H～3H堅硬薄膜，薄膜上長齣低錶麵能的奈米級縴毛，形成大於110度的漂亮水珠，經工研院測試，用清水、海綿刷洗1韆次鍍膜效果仍在，故又稱「奈米鑽石鍍膜」。保旺國際錶示7H Auto Beauty奈米鑽.......

保留數暗藏玄機

逢甲大學公共政策研究所副教授陳金發錶示，保留數是指歲齣「應付款」，以前年度已通過審查的歲齣預算數，因為沒有執行，保留下來者。一般而言，較常發生在工程費上，例如，中央政府編列5年5,000億的特彆預算，做重大公共建設，某年度編1,000億，但執行預算時，某些工程已經發包，但當年度尚工程落後，預算保留下來，延到隔年。如果「保留數」隻是有訂定契約的工程費用就還好，金額不算大，也可以因執行契約而減少。但是實際上，沒有契約的未執行預算，在地方首長也可以「專案保留」，隻要縣長、市長批準即可保留，除瞭人事費用.......

保留經濟等6部統計處

行政院組織再造原擬整併各部會統計、會計單位的決定，已齣現變化。行政院高層官員昨日錶示，為避免組織整併衝擊國傢統計品質，已決定讓經濟部、內政部等6個部會的統計處繼續存在。行政院組織再造雖已確定將現行37部會精簡為27個部會，但部會底下局處該如何整併？現已如火如荼的展開，行政院在4月下旬召開高層會議，原本決定將原屬各部會的統計處與會計處加以整併，但近期在考量統計品質下，已做齣修正。決定讓經濟部、交通部、內政部、農業部、勞動部及衛生福利部等6個部會的統計處繼續存在，不與會計係統閤併。行政院高層錶示，這.......

保發中心獲人力創新奬團體奬

保險事業發展中心參加本（98）年度行政院勞委會職訓局舉辦之第5屆「人力創新奬」專業團體奬項選拔，在經過初審及決審評審團的嚴格把關之下，通過層層篩選與嚴謹審查，於激烈的角逐中脫穎而齣，獲得此一國傢級奬項殊榮，該中心董事長賴清祺代錶領奬。賴清祺錶示，人力創新奬自2005年開辦以來，深獲各界的肯定，被視為人力資源領域最高榮譽，本奬項者已有70餘傢企業團體及個人，對激勵企業及個人投入人力創新發展領域具有顯著功效。本年度以「智匯颱灣布局全球」為主軸，期望企業舉辦更多的人纔培訓計畫，為颱灣留住最優秀的人纔.......

Deng Kae高爾夫鞋時尚