好莱坞大片在大陆票房频创佳绩，字幕翻译却为人诟病。刚上映的《环太平洋》片中的sort of（有点）被当做了softer，而翻译成了「对我温柔点」，而「香港是人口（population）最多的地方」，竟
