翻譯 標簽 新聞 第 1 頁
《1Q84》如自画像美声传达村上情
村上春树迈入创作卅周年的重量级新作《1Q84》，繁体中文版今天上市，首刷廿万套，刷新近年台湾出版纪录！昨天晚间，发行《1Q84》繁体中文版的时报出版社选在与村上小说同名的「海边卡夫卡」咖啡馆举办首读会
《人间好文》率性一生
从1973年《冷血》出版，到2008年去世前两个月问世的《借来的时间》，杨月荪投入翻译工作30多年，出版了26部译作，涵盖文学、新闻媒体、健康、两性和哲学等。创作，是月荪品尝人生过程的一道美味；神来之
《开卷》闻文堂逆向行驶把台湾作品送进日本
去年6月，《大江大海一九四九》的日文版《台湾海崃一九四九》在日上市后，受到当地各大媒体关注。《日本经济新闻》指出：「书中特殊的时代感、洗鍊的译笔转换，让读者留下深刻印象。」《週刊文春》表示：「大地震来
二进宫之二
翻译告诉阿荣，你已判定死刑天明即执行。阿荣的心情从未如此忐忑过。不免思忖，我真的就此完了？阿荣在日本宪兵队吊了不知有多久。终于来了一个高大的宪兵带了一个翻译，放下阿荣。话说在前头，讲实话就少吃苦头。先
影艺小学堂－光影足迹
文学与电影一直是密不可分的亲密伴侣，电影依附在文学灵魂之上成就了非凡视野，而文学通过电影展延出想像与影像的高度叠合。「光影足迹──与文学同行」主题影展，精选多部文学电影佳片，现正于「府中15──新北市
用你天桥走索 换我厚册安枕
2012年开卷好书奖文学类的入围榜单，共有翻译书20本、中文创作31本。评审初步印象有三：首先，动辄四、五百页的翻译小说淋漓过瘾，似乎有意槓上时髦字限140的迷你微博脸书。其次，短篇连作行长篇之实跨体
发掘村上春树的文学大将丸谷才一辞世
2012 年10月13日，87岁的丸谷才一去世，战后日本知识界又失去了一位重量级人物。虽然丸谷不像司马辽太郎那样，死后不久即披戴「国民作家」的光环，但他对日本文坛，乃至整个日本文化所带来的颠覆意义，是
相交多年 王秋华跨刀翻译
「王大闳老师非常低调，他从不谈这部小说，他的家人也说小说没写完。」二○一一年秋天，王大闳九十四岁的生日家宴上，元智大学艺术与设计系主任兼所长阮庆岳主动出击，询问王大闳是否愿意出版《幻城》。幸运的是，王
童玩节征才 8百大专生抢工读
宜兰国际童玩艺术节的八千万元追加预算虽遭议会删除，但童玩节仍将如期举办，宜兰县政府文化局积极筹办，廿九日举行工读生招募活动，预计录取三百人，却吸引八百廿位大专院校学生踊跃报名，应考者须连过笔试、体能测
莫言《生死疲劳》构思43年只写43天
这次随中国代表团参加法兰克福书展的上百位中国作家中，已在德国出版《檀香刑》、《生死疲劳》等多部作品译本的莫言，可说是活动最多、西方媒体追逐最勤的作家。十五日莫言在中国馆举办朗读会，坐满上百位东西方书迷
艺文短波3 「世界语」版《西游记》
在日前于波兰举行第94届国际世界语大会中，中国世界语翻译者李士俊将他翻译世界语版的《西游记》送给世界语大会。在此之前，他还曾翻译《水浒传》、《三国演义》等中国文学作品。李士俊运用世界语简单明了的特性，
网页版Google翻译正式推出「手写功能」支援全球45种语言
你常用Google翻译功能吗？现在网页版Google翻译正式推出手写功能。手写功能可让用户在无法表达文字时，方便输入的文字使用。只要将想翻译的文字，利用输入工具图示，将下拉式选单切换到小铅笔，在输入手
翻译修改精灵 累积众人智慧
翻译是很多人的苦恼，高雄第一科大教授陈欣蓉发明「翻译修改小精灵」，能累积众人智慧、自动校正，大幅减轻翻译的压力。高雄第一科技大学应用德语系教授陈欣蓉发现翻译时，由于人类的记忆力有限，常常前面翻过的词汇
那一下子即消逝的…是快感
透过《快乐不用学》的演出，赖声川想讨论「快乐是什么」，在他的观念里：「快乐应该是种内在状态，是不断延续的，并非外在事物给予的刺激。吃了好吃的面、去了好玩的地方，那一下就消逝的，是快感、享乐，不是快乐。
中英翻译检定 21日开始报名
语言训练测验中心主办的「中英文翻译能力检定考试」，21日开始报名，考试日期为12月8日、103年1月12日。中英翻译检定分为「笔译」及「口译」两类。今年重大变革是口译类第一阶段改为全选择题，并可提出2
张爱玲自传 《雷峰塔》《易经》出中文版
九月九日是张爱玲九○岁冥诞，她未曾发表的英文自传体小说以《雷峰塔》与《易经》的上、下部形式就选在这天在台推出中文版。《雷峰塔》与《易经》从她四岁走笔至廿二岁，下接《小团圆》，张爱玲「自传三部曲」可谓完
超酷! 戴上眼镜即时翻译
很多人出国旅游，常常会有看不懂路标、或是菜单的困扰。日本最大无线通讯商NTT docomo，最近研发一款超强眼镜，戴上去之后，有即时翻译文字的功能，内建系统自动辨识文字后，透过智慧手机，连上云端，资料
「勃起」中翻英 小学课程惹议
「鸡脱光光」国小教材引发性暗示争议，让家长们很紧张，最近义大国际高中要国小部学生查「勃起、手淫」英文翻译，也有家长在脸书质疑不妥；校方强调，这是跨学科课程，让孩子们了解青春期身体变化，应该正面看待。曾
余光中谈翻译的艺术 传授古文之美
文学大师余光中应成功大学之邀，传授他长达六十多年的翻译功力，余光中说「翻译是文化的旅行，旅行是文化的翻译」长达两个小时的演讲中，师生们聆听大师娓娓道出翻译的艺术。余光中教授表示，在文学学习养成的过程中
花开不对时──对叶老说
亲爱的叶老：翻过一个年冬，您离去时的身影，恍若还在眼前。我时时感觉到，您和我的阿公，以及创造过台湾历史，却又长年被埋入历史古墓的友伴们，你们的魂体，都还不舍远离，盘桓在台湾岛屿的山坳、田间、地层和海流
韩自动翻译系统 增韩翻中技术
南韩未来创造科学部今天表示，在首尔COEX国际会展中心举行的创造经济博览会，公开了韩国电子通讯研究院（ETRI）研发的自动翻译应用程序「Genie Talk」韩中自动翻译技术。南韩「联合新闻通讯社」指
102年中英翻译检定成绩揭晓
财团法人语言训练测验中心（LTTC）今公布102年「中英文翻译能力检定考试」笔译及口译各类组成绩达及格标准者榜单（www.lttc.ntu.edu.tw/tran_news.aspx）。本测验达及格标
《星星》都教授昆虫课「教错啦」
当红韩剧《来自星星的你》，连益智节目也抢搭这股热潮！剧中都敏俊教授在首集课堂中传授昆虫交配行为，所提的知识成了超视《金头脑》的考题─『舞蝇会做一种特殊的举动，在树枝上利用黏丝綑绑住自己的一坨大便。请问
中信有意回聘 衣思训坚决求去
在前兄弟象担任防护员与翻译18年、球队转卖后突遭解约的衣思训，中国信託今天约谈有意请他回锅，但仍被他婉拒，他在脸书留言说：「舆董事长办公室陈先生恳谈后，决定放弃翻译工作，并且愿意把防护员工作机会留给年
中日「似」一战前英德 日媒：安倍没说
媒体报导，日本首相安倍晋三日前在瑞士达沃斯时，称日、中的紧张关系「类似」第一次世界大战前夕的英德关系，但日本共同社24日报导，从共同社记者的现场录音中发现，翻译用英语补充说明称「我们认为正处于类似状况
小便斗变成欧式吊灯？！ 百度实物翻译功能不完美却很有趣
百度翻译在最近新增了「实物翻译」功能，让用户拍照后，可以透过选取某物来进行识别并翻译出这个物品的中英文，不过在翻译上有些出入。根据环球新闻报导，有外媒表示实物翻译功能虽然有趣，不过实用程度还有待观察。
一字之差！风动石竟翻成酒动石
「一字之差、天地悬殊！」台中市闻名全国的大坑步道「风动石」，风景区管理所竟把「风」字「Wind」，误翻译成「Wine」，引起游客挞伐！市议员谢志忠痛批胡志强说要把台中市打造成「国际城」；却连简单翻译都
钦哲基金会赞助法鼓佛教学院译经
用台湾积累数十年的佛学人才，实现研修佛学者参与「藏传经本」翻译的盼愿。法鼓佛教学院与美国钦哲基金会，今天(6日)下午，在法鼓山安和分院签署合作「藏传佛典汉译暨翻译人才培训计画」，准备开始执行这项艰鉅译
男上吊轻生 日籍妻找翻译协助报案
1名家住新北市新店区安祥路的50岁王姓男子，21日下午疑因躁郁症发作，在住处上吊轻生，日籍妻子发现后，不知该如何救下丈夫而打电话报警，却因语言不通，花了近半小时，才找到翻译协助完成报案，警方与消防人员