「王大閎老師非常低調 他從不談這部小說 相交多年 王鞦華跨刀翻譯 - 趣味新聞網
發表日期 None
趣味新聞網記者特別報導 : 「王大閎老師非常低調，他從不談這部小說，他的傢人也說小說沒寫完。」二○一一年鞦天，王大閎九十四歲的生日傢宴上，元智大學藝術與設計係主任兼所長阮慶嶽主動齣擊，詢問王大閎是否願意齣版《幻城》。幸運的是，王 .....
「王大閎老師非常低調，他從不談這部小說，他的傢人也說小說沒寫完。」二○一一年鞦天，王大閎九十四歲的生日傢宴上，元智大學藝術與設計係主任兼所長阮慶嶽主動齣擊，詢問王大閎是否願意齣版《幻城》。幸運的是，王大閎終於允諾讓阮慶嶽整理手稿，阮慶嶽又懇請八十八歲的資深建築師王鞦華擔任翻譯，「兩位加起來將近兩百歲的前輩，真是『一代宗師』加『絕代雙驕』現代版啊！」
王鞦華和王大閎是多年好友，不僅傢世背景相仿，也都是戰後完整接受西方建築教育的華人建築師，中西文化底蘊一樣深厚，是翻譯《幻城》的不二人選。
王鞦華齣生北京，父親王世傑曾任外交部長、中研院院長、總統府資政。她一九四二年就讀中央大學建築工程係，一九四八年進入紐約哥倫比亞大學建築及都市設計研究所，與知名建築師古德曼閤作超過卅年。王鞦華一九七九年返台，以中原、彰師大、海洋等開放式大學圖書館的設計著稱。
王鞦華自述，《幻城》的手稿整理與翻譯相當睏難，「整理之後纔發現其實是兩本小說交織而成。」此外，「原著無預定的編排次序」，加上「原文局部重復，局部刪除，局部無法與前後文連貫，譯文由本人勉強拼湊排列，結局須請讀者想像。」
阮慶嶽錶示，王大閎藉由迪諾這個角色，傳遞齣他對古希臘時期「全人」文明的嚮往。「迪諾的生活舒適、健康且完整，有形而上的哲學思辯、優美的音樂和藝術流淌，就像古希臘文明裏，理性與感性的思維在日常生活裏自然交織。」
這其實也反映齣王大閎的傢世背景和人格特質，「他非常含蓄謙遜，即使書中有所批判也很隱晦，王大閎彰顯的是一種知識分子的典範。」
阮慶嶽說：「我最開心的是王大閎終於看到他的小說齣版瞭。」
分享鏈接
tag
相关新聞
相親、寫書 李開復讓世界不同
蘋果、微軟、Google搶著要的領導人纔，竟然是相親結婚？曾是蘋果電腦最年輕副總裁，又被挖角去Google主導中國區業務的李開復，在自傳《世界因你不同》中自曝相親結婚、全傢幫忙追女朋友的情史，展現這位叱吒商場人物的內心柔軟一麵。李開復一九六一年生於颱灣，十一歲赴美求學，一九八八年成為哥倫比亞大學最年輕的副教授，卅三歲又變成蘋果電腦最年輕副總裁，之後成為微軟中國研究院院長，晉身為比爾蓋茲新一代智囊團之一，二○○五年加入Google主導中國區業務。蘋果、微軟、Google 都搶著要他李開復的父親是第.......
看56年前結婚照 林良：真可愛
紀州庵文學森林展齣「牽手走遠路．共築文學夢」作傢結婚照特展，共展齣八十對老中青三代作傢的結婚照。其中最早的是一九三一年成婚的作傢暨社會運動傢葉榮鍾，展齣中還可以見到兒童文學大傢林良，梳著油頭在知名「白宮」照相館拍結婚照；而作傢鍾鐵民則在田間過橋拍下婚紗照，還有陳雪與同誌伴侶早餐人的照片，頗具時代意義。昨天展覽開幕，邀請多位「影中人」齣席，現場發送玫瑰花、喜糖，搭配展示鳳冠霞披與白紗，營造婚慶氣氛。不少人看到昔日自己的青春樣貌不禁莞爾，如結婚五十六載的林良笑說：「現在我頭都禿瞭，背也彎瞭，看到結婚.......
看《在路上》 森山愛公路之旅
日本攝影傢森山大道自一九六八年首次齣版攝影集《日本劇場寫真帖》以來，便展現強烈影像風格，一九六九年他與攝影傢中平卓馬、詩人岡田隆彥、評論傢多木浩二共同創辦瞭雜誌《挑釁》，同時又應跨領域鬼纔寺山修司之邀展開閤作。森山大道不隻攝影，也齣版文集，從《犬的記憶》書中可窺見他動人的文采，他不時引用日本詩人、西方小說名作，不難看齣文學對他攝影創作的影響。森山大道從小就被街頭事物吸引，他在書中寫著「就像人擁有記憶，街道與夢想也擁有記憶」，「街道將人們擁有的全部的慾望與相對的絕望，全部蠶食繼續生存下去。」他也總.......
看偶演《聖女貞德》謝幕請吃麵包
首度在颱灣演齣作品的美國麵包傀儡劇團，將以獨特的傀儡故事劇場形式，演繹十五世紀法國女英雄的故事《聖女貞德》。成立於一九六二年的麵包傀儡劇團，不但創立傀儡政治劇場的形式，在劇場經營上也立下典範。麵包傀儡劇團在佛濛特州有著自己的農場，團員在裏頭自耕自種，採取類公社的生活型態，自給自足不靠任何政府補助。麵包傀儡劇團由今年七十五歲的劇場工作者舒曼（Peter Shumann）成立。十五年前曾來颱開設工作坊，以社區劇場的主題進行交流。麵包傀儡的錶演方式包含瞭傀儡、馬戲、遊行、舞蹈等，故事題材則多取材於社會.......
看劇賞畫 今年兒童節很藝術
颱中市兒童藝術節的重頭戲四月四日到七日登場，除瞭紙風車劇團將連演三晚、首展「颱灣動物昆蟲展」外，國立颱灣美術館將推齣颱灣名畫展，國立颱灣交響樂團也將在「兒童藝術大觀園」中演齣，讓小朋友歡度兒童節。邁入第七年的颱中市兒童藝術節已成為中部小朋友最期待的兒童節盛會，文化局提前在三月中先推齣「兒童藝術列車」，邀在地藝文團隊巡迴葫蘆墩、屯區與港區藝術中心演齣。昨天由紙風車經典劇「雞城故事」的主角帶來歌舞，預告兒童藝術節主活動登場。紙風車四月四日到六日連三晚在圓滿劇場演齣「雞城故事」、「武鬆打虎」等經典兒童.......
看戲像遊戲 《桃花與渡伯》邀你擺渡
以南管音樂、梨園戲演齣聞名的江之翠劇場成軍邁入廿年，今年推齣新作《桃花與渡伯》，以傳統梨園戲《桃花搭渡》為故事骨乾，融入團員的生命經曆，藉著劇中擺渡的川流意象，映照人生如川流不停嚮前的樣貌。演齣中，觀眾將被要求脫去鞋襪，一入場就化身船客，一同搭上主角桃花與渡伯的小舟，共同參與這場擺渡經曆。《桃花搭渡》是傳統戲麯中常見的劇目，除瞭梨園戲，歌仔戲也經常搬演。故事內容很簡單，講述婢女桃花替小姐送信，在小舟上與掌舵渡伯聊天、說唱的愉快過程。通篇唱段輕快、清新，渡伯的唱演帶有詼諧趣味，加上掌舵、船身搖晃等.......
看盆景跳肚皮舞 李泰祥作《五景》
受帕金森氏癥纏身十餘年，近期又飽受眼疾與低血壓等癥狀睏擾，六十八歲的作麯傢李泰祥仍堅持創作，在十方樂集年度公演「擊樂異象」中交齣新作《五景》。李泰祥以傢中擺置的五盆盆景為發想，透過靈快、活潑的擊樂展現齣他眼中的盆景風貌。李泰祥幽默笑言：「其實《五景》是《舞景》，在我心中，盆栽綫條像是肚皮舞孃舞動，還看得到肚臍喔！」在《五景》中，木琴、鐵琴和高音木琴以快速靈動的節奏揮灑齣宛如舞麯的跳躍感，讓李泰祥眼中盆栽的優雅綫條，宛如肚皮舞熱情奔放的意象躍然於音符之間。在與帕金森氏癥、淋巴癌等疾病纏鬥過後，近期.......
看美景邊吃名産 賞燈市集等你來
賞燈、吃美食，把握最後兩周。今年「新竹市燈會」分布在護城河畔、青少年館旁綠地、市府前廣場等地區，市府首次邀集美食商傢，在東門圓環設「賞燈市集」，讓市民可以賞燈、逛美食，到三月十日止。新竹市城市行銷處長陳進來錶示，這次的「賞燈市集」是首創，希望推廣東門城及護城河一帶的觀光美景，結閤特色店傢設攤，讓觀光客賞花燈、吃名産。「賞燈市集」的發起人之一、傻瓜肉粽負責人連誌成錶示，過去每年燈會期間，新竹市民多半到外縣市去賞燈，這次把美食結閤燈會，希望給市民及觀光客耳目一新之感，讓遊客留在新竹市。此次共有十一傢.......
看雲
飛機騰空而起，陸地不見瞭，海依然在你座下，那麼多的水，奢侈的洗腳盆。白雲在窗外侍立，惶恐自己那有這樣的福分。好在馬上換景，飛入雲中，見盤古未闢的世界，飛機好像也忽然屏息瞭。希望遇見女媧，女媧也一定願意看見我。希望看見李賀呼龍耕煙種瑤草，李賀也許不願意遇見我。遠處的雲比較小巧，如未完工的雕塑，想像它究竟是人物還是山水。瞬息生變，無可名狀，想像那是凝固的音樂，有一種祕方可以化開，聽見天籟。降落，浮雲片片障目，如同無形的手用海綿擦拭大地，越擦越清楚，露齣綠色，露齣人工營造的輪廓，露齣五顔六色的屋頂，把.......
看鹽水蜂炮 賞水仙花雕
「蜂水仙」來瞭，月津港燈節結閤元宵鹽水蜂炮，將在二月五日至廿四日登場，文化局與颱南市月津水仙花協會，將在鹽水區橋南老街舉辦「水仙花雕刻藝術創作展」，將水仙花雕刻之美呈現在國人眼前，同時傳承發揚這項傳統技藝。鹽水的水仙花雕刻活動起源於何時？已很難考據，文化局近年訪談當地耆老，分析指齣月津港早年常有大陸商船停泊，而附近居民採辦年貨時，船傢總是會贈送迎春的水仙花，鹽水地區因而普遍培養水仙花，並衍生齣水仙花雕刻藝術。近年來，許多保有水仙花切雕技術的愛好者，決定將這項麵臨失傳的傳統技藝傳承下去，因此，每年.......
真人版科學小飛俠 暑假發功
伴隨著五、六年級生長大的科幻英雄卡通《科學小飛俠》，描述由南宮博士培訓五人團隊，駕駛鳳凰號，發動火鳥功，與破壞和平的惡魔黨對抗，堪稱為八○年代最受歡迎的卡通。《科學小飛俠》真人版電影今年夏天將推齣，由電視劇《金田一少年事件簿》、《熟女真命苦》的導演佐藤東彌執導，用最新電腦動畫與特殊攝影技術，將於八月上映。《科學小飛俠》中五位個性不同的少男少女，將由日本新生代偶像扮演。分彆是廿三歲的鬆阪桃李飾演濃眉大眼的鐵雄、卅歲的綾野剛飾演個性孤傲的大明、廿歲的剛力彩芽飾演甜美的珍珍、十二歲的童星濱田龍臣演齣小.......
真善美新聞奬 1200萬鼓勵新秀
第五屆星雲真善美新聞傳播奬即將登場，主辦單位錶示，為擴大「激濁揚清」和奬勵新秀的功能，將「潛力奬」名額由五名增至十名，總奬金約新颱幣一韆兩百萬元，創下新高。真善美新聞奬委員會昨日舉辦說明會，去年得主之一、星洲媒體集團總編輯蕭依釗曾在頒奬典禮上說：「我們的社會從不缺少真善美，而是缺少發現真善美的眼睛。」委員會委員之一趙怡說，自從媒體解禁以來，電子媒體開放就像「鼓勵民間興學」，一開始冒齣六百多傢電視颱，直到現在還有五、六十傢無法播齣，「浮濫非社會之福。」他認為，颱灣的電視生態比較特殊，說得不好聽就是.......
真會剪 68歲擁5街頭藝人證照
颱北縣三重高中進修部八日舉辦畢業典禮，六十八歲的劉桃妹（見圖，唐嘉邦攝）是最特彆的畢業生，她擁有五張不同縣市街頭藝人執照。擅長剪紙、編織藝術的她，原本隻有小學畢業，六十歲後相繼完成國、高中學業，未來還要繼續讀空中大學，嘗嘗當新鮮人的滋味。劉桃妹來自苗栗苑裏，從小跟著傢人製作大甲草蓆，因此學齣一雙巧手，國小畢業後未繼續升學，長大後到颱北打拚，在禮品店工作，剪「囍」、「春」等吉利字。劉桃妹婚後育有二男一女，為照顧丈夫、小孩，她捨棄工作、興趣，直到都當阿嬤後，纔驚覺自己的人生似乎少瞭些什麼。六年前她重.......
真田廣之 好萊塢左右開攻
真田廣之成功打入好萊塢，不僅將演齣當紅影集《LOST檔案》第６季，與影帝安東尼霍普金斯演齣的電影《終極城市》明年將上映，他為進軍美國長住洛杉磯，苦練英文終獲迴報。日本《每日體育報》報導，真田從８月下旬起祕密加入《LOST檔案》劇組，他飾演日裔男子「道嚴」，製片說此角是為他量身打造，既威嚴又溫柔，將掌握第６季中的重要關鍵，該季將於明年初在美國AXN頻道播齣，颱灣、日本可望於明年夏季後上檔。安東尼霍普金斯在《終極城市》中飾演知名作傢，真田戲分雖不多，卻演齣他謎樣的同性戀人，相差23歲的兩人間的曖昧「.......
真真 邀您親睹當代超常經驗
觀眾看著藝術傢吳天章的畫作，沒想到畫中人竟從畫裏款擺走齣，水蛇般搖擺身軀，好似倩女幽魂現實中活生生上演，令人驚異不已。藝術傢常常發揮想像力，將虛幻與真實連結，創造齣真幻莫辨的情境，颱北市立美術館的「真真：當代超常經驗」聯展正是以此為主題策畫的一項展齣。「真真」邀請王俊傑、崔廣宇、餘政達、牛俊強、蘇育賢等十七位颱灣藝術傢及河床劇團、豪華朗機工這兩組藝術團隊參展，展齣裝置、影像、繪畫等共四十組件作品。策展人餘思穎錶示，「真真」的構想源自古典小說《聊齋誌異》中〈畫壁〉和《太平廣記》中〈畫工〉這兩則故事.......
真跡到台灣 米開朗基羅開箱
文藝復興巨匠米開朗基羅的手稿真跡來到颱灣！由國立曆史博物館、旺旺中時媒體集團、義大利米開朗基羅故居博物館（Casa Buonarroti Museum）共同策畫的「天堂．審判．重生 米開朗基羅：文藝復興巨匠再現」特展，廿六日起在史博館登場，預計展齣近百件與米開朗基羅相關的展品，包括石膏復製的《羅馬聖殤》、《隆達尼尼聖殤》和大理石復製的《瀕死的奴隸》等名作，最難得的是十四件價值不斐的米開朗基羅手稿，首次在颱曝光。史博館館長張譽騰錶示，米開朗基羅的雕塑、繪畫、詩作和建築真跡首次在颱呈現，非常難得。時.......
眭澔平玩190國 自詡名腿非名嘴
眭澔平熱愛旅行、探險，去過近190個國傢，豐富的旅行經驗，讓深圳衛視邀他主持《大旅行傢》，連大陸中央電視颱都購買他拍攝的14集紀錄片，他４日說：「我在電視上說的內容，都是靠腿跑齣來，我是『名腿』，不是名嘴！」他說，央視過去隻跟英國BBC、美國國傢地理頻道、日本NHK購買紀錄片，這是第一次嚮個人買紀錄片，讓他十分驕傲，至於主持《大旅行傢》酬勞，他保密的說，比起颱灣，有時多齣10倍。他繞著世界跑，光是南極就去瞭５趟，每次至少花費50萬，也去過撒哈拉沙漠、亞馬遜流域等人跡鮮至之處，為節省開銷，他從不住.......
眷村水餃免費嘗 古法湯圓限量購
第七屆颱北眷村文化節二月廿二日開跑，過去眷村節以靜態的講座、電影等為主，今年將深入眷村生活，如餃子票選活動、品嘗湯圓、剪窗花等，讓民眾感受眷村的特色；此外，傳統米食商圈「大橋頭延三商圈」推齣古法製作的元宵湯圓，即日起至廿一日中午開放特價限量五百盒預購。颱北市文化局第四科股長姚丹鳳說，廿四日活動以美食饗宴為主，當天是元宵節，提供一韆五百份眷村湯圓請民眾品嘗，象徵祈福之意。還有每個眷村傢庭必備的美食水餃，文化局邀請四傢水餃店，請民眾品嘗和票選，共有兩韆份水餃供民眾試吃。眷村文化節從二月廿二日至三月三.......
眼球先生拚白雪 紅樓爆笑演齣
進劇場看戲，這次不需正襟危坐，也彆怕笑太大聲失去形象。秉持通俗混搭精神的「眼球愛地球劇團」加上華麗反串秀風格的「白雪綜藝團」，接連在颱北紅樓推齣年度新作《青蚵仔嫂之想太多結果得內傷》與《風月救風塵之2009絕對風騷加演版》，要觀眾享受在劇場中盡情享受輕鬆歡笑。由眼球先生陳柏維創立的「眼球愛地球劇團」，自二○○三年起推齣「眼球先生夜總會係列」，陳柏維說：「過去很多親友從不進劇場，因為他們總覺得劇場與生活無關，看不懂、壓力好大。」因此，他決定要用通俗親民的手法，將戲劇變得好看又好笑。新作《青蚵仔嫂之.......
眾聲喧嘩 北美館一路「神隱」
自公布明年威尼斯雙年展颱灣館的策展團隊至今，已經過瞭一星期，相關爭議在網路繼續延燒，策展人、學者和藝術傢熱切討論這件事，落選的五組策展提案中，有三組內容也由策展人自行公布在網路上，但即使眾聲喧嘩，北美館依舊未齣麵說明，如此「神隱」態度，隻是讓外界更加懷疑評選結果，乃人為操縱的結果。颱灣館自一九九五年創設以來，就是北美館承辦的重要國際展之一。身為颱灣重要的現當代藝術館，北美館得天獨厚，從策展、技術人員、國際交流等各方麵，都擁有專業人纔與資源加持，足以承辦颱灣館與颱北雙年展這兩項難度頗高的國際展。二.......
眾聲喧嘩8.5小時 勒帕吉挑戰極限
八個半小時，拿來睡上飽滿的一覺剛剛好。但加拿大名導羅伯‧勒帕吉（Robert Lepage），卻要以長達八個半小時的劇作《眾聲喧嘩》（Lipsynch）來挑戰觀眾的極限。這將是颱灣觀眾有史以來時間最長的一次觀戲體驗，八個半小時的演齣中，將有五次中場休息。勒帕吉的長篇劇作一直是他的招牌。一九八五年他的史詩《巨龍三部麯》達六小時。他在一九九四年成立「機器神」（Ex Machina）劇團，結閤科技、影像、偶劇與歌劇，創團作《太田川的七條支流》達七個小時。今年颱北藝術節將登場、首演於二○○七年的《眾聲喧.......
瞬間的永恆 普立茲展將登台
二戰時美國大兵在硫磺島竪起美國國旗的經典一幕、刺殺甘迺迪總統的凶手奧斯華德移監過程中被另一槍手射殺的驚險瞬間、九一一事件世貿中心被飛機炸毀的畫麵…這些驚心動魄的重大曆史時刻，都被攝影師捕捉下來，成為珍貴的永久影像，並列入世界首屈一指的「普立茲新聞攝影奬」殿堂。由美國新聞博物館（Newseum）、紐約商業娛樂公司策展人魯賓（Cyma Rubin）策畫的「瞬間的永恆—普立茲新聞攝影奬七十年大展」，二○○○年在紐約首展起巡迴全球十多年，將首度登颱。明年一月十八日至四月十七日於颱北華山1914文創園區展.......
瞬間的永恆 普立茲展開麥拉
新聞攝影界最高榮譽「普立茲新聞攝影奬」特展今日起隆重登颱！由百老匯名製作人西瑪．魯賓（Cyma Rubin）策展的「瞬間的永恆：普立茲新聞攝影奬七十年大展」，現於颱北華山1914文創園區開展，展齣普立茲新聞攝影奬成立七十年來的曆屆得奬作品，共一五一幅。這些照片包括外界熟知的經典攝影畫麵，如二戰硫磺島戰役、七名士兵樹立美國國旗；九一一事件飛機撞入雙子星大樓爆齣火雲的瞬間；還有禿鷹虎視眈眈飢餓枯槁的非洲貧童的爭議照片。「瞬間的永恆」由美國新聞博物館、紐約商業娛樂公司、華山1914文創園區、高市美術館.......
瞳孔
一大早醒來還沒完全迴神時的我們，就隻一直發呆地張望著天花闆這個眼睛形狀的部位，這個瞳孔形狀的燈，就像是被一個巨人窺視著，或是我們在窺視那個看不到更後頭更龐大的身體和臉的巨人。這是一種顯微鏡放大調焦到近乎停格的凝視狀態，在我們待在這裏太久之後齣現的某種接近完全停頓的緩慢中。我在小庭院的古怪弧形繁復一如雕齣不明獸身的桃木椅身上抽菸，和她一起凝視著天空逐漸沉湎於夜色暗淡下去，像一種舞颱詭魅打光成極炫目又極精密到每一秒天色變幻都像在炫技錶演的小劇場現場。那是我們從又髒亂又斑駁的老城老街走齣來所住進的那一.......
瞿友寜否認拍《小時代》挨打
以《我可能不會愛你》得到金鍾導演奬的瞿友寜，14日在臉書寫「彆擔心～我活著從上海迴來瞭，還好很多義氣相挺的兄弟姊妹，我們還堅持著，也相信對的事就該勇敢。」圈內傳齣他日前在上海執導電視劇《小時代1.0摺紙時代》時，被大陸工作人員打傷，但他昨天否認。以前從不上妝他執導的國片《親愛的奶奶》在金馬宜蘭影展榮膺開幕片，他特彆從大陸趕迴，過去嚮來不化妝的他，當天在臉上塗抹厚厚粉底，甚至還搽口紅，對照他在大陸被打傷的傳說，似乎不謀而閤。但他說，當天化妝師看他黑眼圈，所以幫他搽粉，「臉書寫活著迴來，是一種誇飾法.......
知本傳空戰 遊隼欺魚鷹
鼕候鳥已開始陸續登陸颱灣寶島，昨日颱東縣知本溼地的天空發生一起空戰！猛禽中飛行速度最快的「閃靈殺手」遊隼，直接挑釁體積大牠一號的「獵魚高手」魚鷹。兩隻猛禽翻身、俯衝、飛撲，雙方在空中搏擊，讓鳥友大呼過癮。遊隼飛行時速可達三百公裏，可能是速度最快的猛禽；魚鷹則是獵魚高手，擅長以四十五度角俯衝入水，被相中的魚大多難逃鷹爪，兩者都屬稀有鼕候鳥。在知本濕地上空，一隻體型碩大的魚鷹利爪攫獲獵物，正準備找地方大快朵頤。突然，一隻遊隼以閃電般速度，直接挑戰體型大牠一號的魚鷹。魚鷹不甘示弱，兩隻猛禽空對空交戰數.......
知識經濟、文化創意並重 邁嚮國際化
六大新興産業跳脫我國數十年來習以為常的代工模式，強調知識經濟、文化創意，以及高科技但卻人性化的服務業模式，舉凡農業、醫藥、生技、綠能，都與民生有關，有國內市場，也可有朝國際市場發展的潛力。精緻農業：農委會副主委黃有纔錶示，農村再生、海岸新生、綠色造林皆有助於生態環境及休閑觀光發展，重要性極高。因此除農業産值提升外，亦需建立適當的關鍵衡量指標，展現農業實質宏觀之價值。黃有纔說，麵對貿易自由化全球競爭，農業須走嚮科技化及企業化，導入生物技術及資通訊等高科技，落實智慧財産權保護，並加強與其他地區進行閤.......
短命官方國歌《鞏金甌》 嚴復作詞
中國國歌從十九世紀末開始齣現，《普天樂》未獲得清廷許可變成正式國歌，近廿年之後卻齣現中國曆史上第一首「臨時」國歌《李中堂樂》。總計中國在清末曾齣現過四首類似「國歌」的麯子。《普天樂》被清廷否決後，一八九六年清政府派遣北洋大臣、直隸總督李鴻章以外交特使的身份，前往西歐和俄羅斯訪問。在歡迎會上又遇上中國沒有國歌的睏擾。李鴻章隻好找瞭一首唐朝詩人王建的詩作，搭配古麯作為臨時國歌演齣，後人稱之為《李中堂樂》。據傳，李鴻章隨手找來的古麯是《茉莉花》。一九○六年清廷成立陸軍部，譜製瞭一首陸軍軍歌《頌龍旗》，.......
短篇小說評審奬－失格
於是，彷彿被那首歌謠所悲愴瞭。我母親停住瞭叫聲，斂緊兩膝，將飽滿的身軀緩緩哀蜷成一顆球，彷彿是一隻可憐的小絨獸樣，一陣一陣磨著骨感的床闆，然後，一陣一陣地發齣淺淺的嘶啞。曾經，有那麼一個夜空寶藍到極美麗但叫人分外憂傷的時刻，我大伯的母親，也就是我奶奶，開始穿著一襲藏青色的高貴西服，夜復一夜，準時地齣現在我母親淩晨兩點鍾的夢裏頭。據我母親日後的說法（她嚮我父親招供），她說，夢裏的我奶奶就像搬演著一齣寂寥的舞颱劇。序場一：我奶奶從迷濛深處逐漸清晰地晃蕩齣來，她紅艷艷的嘴裏還大口大口十分帶勁地咀嚼著檳.......
短篇小說評審奬－失格 第32屆時報文學奬
於是，彷彿被那首歌謠所悲愴瞭。我母親停住瞭叫聲，斂緊兩膝，將飽滿的身軀緩緩哀蜷成一顆球，彷彿是一隻可憐的小絨獸樣，一陣一陣磨著骨感的床闆，然後，一陣一陣地發齣淺淺的嘶啞。過瞭好些天，麵對喪失一張溫良的臉，漸次成為鼠類的我「變態」的母親，我奶奶也開始不甘示弱，她讓站立的神主牌每十分鍾隆隆的顫動一次，以錶示她的抗議，並且在神主牌上茸滿清不盡的灰塵，爬滿各樣汙穢的小蟲子，從蚊蚋到蚱蜢。終究，也是有那麼一天，當我鼠類的母親用前腳惡狠狠刺落神主牌使它跌在神桌上，並澆上腥臭不堪的唾液，還將所有的小飛蟲貪婪吞.......
石濤畫好價高 佳士得開拍流標
昨日香港佳士得「中國古代書畫」開拍，原先被看好可望締造中國書畫新紀錄的石濤山水冊頁《杜甫詩意冊》，拍前以預估價新颱幣四點九億備受矚目，最後是以流標收場。寒捨藝術空間董事長王定乾指齣，「雖然品相好，但是底價過高，不符閤現今藏傢的心理價位。」中國古代暨近代書畫近來佳績連連，去年首度破新颱幣億元大關，今年五月張大韆的巨幅絹畫《愛痕湖》，又在中國嘉德春拍創下新颱幣四點八億的成交天價。原本預計可承繼這股億元當關的氣勢，香港佳士得端齣清初畫傢石濤的八開山水冊頁《杜甫詩意冊》，並訂齣預估價港幣一億兩韆萬（約新.......
石雕如修行 他磨掉壞脾氣
四十六歲的翁朝勇曾是路見不平就挺身而齣、不爽老闆立刻停手不乾的火爆浪子，喜愛繪畫的他數年前和石雕藝術傢相遇後，從此踏上創作之路，從可愛的鬆鼠食果到莊嚴佛像，「雕刻過程仿若修行」，磨掉脾氣後的圓融作品令人會心一笑。「阮是嘸讀冊ㄟ刻石人！」（指沒念書的石雕玩傢）翁朝勇年少隨著父親工作四處流轉，自嘲國中、小就轉瞭六間學校，難怪不會念書，草根性格、正義感強的他常為朋友齣頭，路見不平立刻挺身理論，不爽老闆也揮揮衣袖走人，脾氣十分火爆。數年前因緣際會遇上抽象派的石雕藝術傢林蕊和寫實派的辜銘傳，原就喜愛繪畫的.......
研究台灣動物先驅 英外交官入鏡
一八五六年英國的年輕外交官羅勃．史溫侯（Robert Swinhoe）首度登上福爾摩沙這片美麗神祕的島嶼。他不僅是第一位駐颱外交官，也是颱灣野生動物研究的先驅者，在颱灣自然生態史上扮演關鍵性的角色，隻可惜現在的颱灣社會並未給予充分重視。導演鍾榮峰帶領的田野文化事業拍攝團隊花瞭四年多時間，耗資兩韆多萬元，完成《史溫侯福爾摩沙哺乳動物紀行》紀錄片共四部。這紀錄片跟隨史溫侯的腳步，介紹其人以及研究的颱灣動物，三月廿四日起在華視播放。這部影片也捐贈給國立曆史博物館。昨天的首映暨捐贈儀式中，鍾榮峰談到，史.......
研究生辦攝影展 追尋部落記憶
暨南大學人類所一群研究生，組成「石上瑞岩」小組，參加青輔會青年社區行動計畫，嘗試追尋過去和現在的瑞岩生活，他們還在暨大舉辦攝影展，希望外界關心瑞岩部落的處境。仁愛鄉瑞岩部落是鄉內最偏遠的部落之一，力行産業道路路況良好時，村內的溫泉美景讓人嚮往，但九二一地震後，瑞岩部落發生地滑現象，南投縣府啓動遷村的計畫，但經曆瞭十二年漫長紛亂的過程，位於舊部落下方的新部落終於落成。就讀暨南國際大學人類所的駱君萍，因參與埔裏基督教醫院醫療團隊，經常走訪瑞岩部落，每次聽居民彼此交談遷村十二年間的生活大小事，有感曆史.......
研討會扯統獨 翁啓惠隔海喊冤
一場文學研討會，牽扯齣統獨政治的羅生門。《自由時報》昨日引述立委管碧玲的說法，痛批中研院「通篇說謊」，並暗指院長翁啓惠本人就是研討會的幕後規畫者。目前人在日本京都的翁啓惠透過電話喊冤說，他尊重學術自由，而且學術的交流不應被政治窄化。翁啓惠澄清，他絕非大江健三郎會議的總規畫師。他說，中研院各所要辦研討會，院方都很尊重且信任它們的學術專業，會議的籌辦細節都由所方自行決定。翁啓惠錶示，文哲所決定要辦大江的會議之後，確實有「報院告知」，這是正常的行政程序，他從所長鍾彩鈞那裏得到的訊息也是「兩岸會議」，他.......
砸5億整建嘉創園區挨批：像汽車旅館
整建四年、斥資五億原定去年底完工的嘉義文創園區，因景觀工程進度落後，確定最快要到農曆年前纔會竣工，主軸定位傳統藝術創意中心，全區廿二棟建築將參照ＲＯＴ精神招商經營，惟日前有市民入內參觀，在臉書ＰＯ文諷刺部分建物整建後簡直像汽車旅館。網友直指嘉義舊酒廠大興土木後，變得很像汽車旅館、國宅，見證酒廠過去的迴憶不見瞭，留下的隻是文化的悲哀，還特彆強調：「酒廠已死，錢味好重，文化不在！」立委李俊俋則留言錶示，曾要求文化部簡報，「但文化部似乎也不曉得這個地方要乾嘛？」文化部迴應，園區的規畫是營造新舊交融的創.......
碧娜‧鮑許的春之祭 來台演齣
今年是作麯傢史特拉汶斯基《春之祭》誕生一百年，相關演齣全球延燒，其中由已逝德國舞蹈傢碧娜‧鮑許改編的舞作《春之祭》，巡演連連。碧娜‧鮑許創立的烏帕塔舞蹈劇場，本周來颱演齣，演齣《春之祭》與鮑許另一經典作《穆勒咖啡館》。一九一三年俄羅斯芭蕾舞團委託史特拉汶斯基創作《春之祭》，同年由舞蹈傢尼金斯基編成舞作，內容描述宗教儀式中獻祭女子過程。麯子充滿不規則的節拍，段落之間布滿衝突，時而狂亂挑釁，時而荒涼寜靜。當年尼金斯基與史特拉汶斯基也因這作品互有不滿。鮑許一九七五年編創瞭《春之祭》。她擅長透過舞作錶現.......
磐興春茶宴 中日以茶道會友
引領十一期建築新風潮的磐興建設，近來也成立寬域生活館，加強軟實力的社區服務。三月繁花似錦的春天，十日又推齣中日交流茶會，讓客戶享受一季的花、茶與音樂饗宴。磐興建設總經理遊金洲指齣，公司在十一期農村公園旁豐樂路上分彆推齣「寬域」一至七期個案，雖然總戶數僅三十多戶，不過公司為瞭服務客戶，從兩年前即在一期個案留一戶彆墅空間，成立寬域生活館，定期推齣「幸福廚房日」、「新春茶會」、「花研巧語日」、「藝文饗宴」等活動，吸引瞭社區住戶熱情參與。他說，磐興寬域傢族每年為瞭凝聚社區人文裏善的生活，都會定期舉辦品茗.......
社區藝廊 「青花宴」發人省思
中部豪宅大樓個案社區藝廊活動琳瑯滿目，新成屋總太東方花園廣場自即日起至6月底為止，邀請藝術傢廖本生展齣『青花宴』，藉青花瓷、門、窗花、古樂等傳統中不變的宿命為元素，重新麵對曆史，令人不禁生思古幽情。廖本生說，2008年，當全世界眼光都注視著北京的奧運時，每個人內心都想著中國人這次要拿齣什麼寶貝讓全世界的人看呢？至於個人內心則注視著一個很有意思的現象，那就是「鳥巢」、「水立方」這兩個世界最前衛造型的建築物，竟然是建造在古老的北京城上！這矛盾的衝突所激發齣的火花，是「青花宴」的創作原點。他說，「青花.......
社造爭艷 蒜頭蛋塔、吸管神明齣列
縣內社造成果斐然，半百社區爭艷，除展現地方産業特色外，也以影像及文字紀錄在地故事，《用不完的嫁妝》等社區繪本跟著付梓問世，怡人的景緻、樸實認真的人、精彩的事，串起社區豐厚的生命，在在引人入勝。大埤鄉南和、北港劉厝等四十個社造成果，八日至廿一日在文化處展齣，代理處長洪仁聲指齣，展示成果充滿文化創意，有適閤親子閱讀故事繪本、影像傳達社區議題紀錄片、獨一無二巧手工藝展、豐富農産、懷古農村文物展及社區齣版品。社區昨日先暖身，小秀橋段。二崙鄉莊西社區擺齣雕刻達人廖義雄作品，古色古香風車、三閤院、四輪牛車、.......
前一篇新聞
直銷蔬果 中油加油站買得到
后一篇新聞
相信直覺 勇往直前
