九月九日是張愛玲九○歲冥誕 她未曾發錶的英文自傳體小說以《雷峰塔》與《易經》的上、下部形式就選在這天在台推齣中文版。《雷峰塔》與《易經》從她四歲走筆至廿二歲 張愛玲自傳 《雷峰塔》《易經》齣中文版 - 趣味新聞網
發表日期 2010-09-10T01:33:17+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 九月九日是張愛玲九○歲冥誕，她未曾發錶的英文自傳體小說以《雷峰塔》與《易經》的上、下部形式就選在這天在台推齣中文版。《雷峰塔》與《易經》從她四歲走筆至廿二歲，下接《小團圓》，張愛玲「自傳三部麯」可謂完 .....
九月九日是張愛玲九○歲冥誕，她未曾發錶的英文自傳體小說以《雷峰塔》與《易經》的上、下部形式就選在這天在台推齣中文版。《雷峰塔》與《易經》從她四歲走筆至廿二歲，下接《小團圓》，張愛玲「自傳三部麯」可謂完整麵世。
去年問世的《小團圓》是張愛玲首度解開「張鬍戀」封印的作品，《雷峰塔》與《易經》則著墨於她的童年與傢庭。書中那鴉片煙繚繞的敗落老宅、親情的淡薄與決絕，及現實的幽暗，都是張愛玲一生不斷逼視的生命傷痕。
「一般人總以為張愛玲一生的痛點是她的父親和鬍蘭成，看完《雷峰塔》與《易經》，纔發覺，傷害她更深的，其實是她的母親。」學者張瑞芬在序中談到，張愛玲自傳揭露許多傢族祕辛，像是舅舅和母親其實毫無血緣關係、錶麵互相扶持的母親和姑姑為瞭金錢産生嫌隙、姑姑和傢族晚輩亂倫的愛情。不過，她的弟弟在書中被虛構為早夭，還被影射可能是母親與一個義大利人所生。「書中描繪現實中許多瑣碎的難堪，尤其是錢，使她一點一點毀她對母親的愛。」
她在《易經》談到對迴憶的執著：「琵琶從小就喜歡過去的事，老派得可笑，也叫人傷感，因為往事已矣，罩上瞭灰濛濛的安逸，讓人去鑽研…但過去是安全的，即使它對過去的人很殘忍。」
《雷峰塔》與《易經》是張愛玲一九五七年至一九六四年在美國寫的，總計卅餘萬字。張愛玲原想以這部英文小說叩關英美文壇，為角色取瞭「琵琶」（Lute）、「陵」（Hill）等充滿東方風情的名字，但最終未能齣版。
《雷峰塔》與《易經》在香港推齣英文原著，在台則推齣遊譯者趙丕慧翻譯的中文版。趙丕慧並非張迷，在翻譯《雷峰塔》、《易經》前一本張愛玲的書也沒看過。但她的譯筆令人驚艷，不僅流暢動人，也保留張愛玲的用詞與氛圍。
趙丕慧錶示，為瞭翻譯，她一口氣讀完張愛玲的所有小說、散文，花很多心力研究她的句法、用語，還製作一份張愛玲的常用詞語錶作為參考，其中《小團圓》是她最重要的「參考書」。 她半年內密集譯完這兩部書，每天從下午兩點工作到半夜兩點，滿桌、滿床都是張愛玲的書。
趙丕慧認為，張愛玲英文寫作能力好，貼近英美用法，風格則比中文「平鋪直敘」。
張愛玲文學遺産執行人宋以朗錶示，未來他除瞭將張愛玲與他父母宋淇、鄺文美的書信整理齣版，也不排除可能齣版張愛玲以張學良為本的英文小說遺稿《少帥》。
分享鏈接
tag
相关新聞
張榮發基金會 獲第10屆文馨最大奬
第十屆文馨奬七日下午舉行頒奬典禮，肯定一七六個民間企業及個人對藝文活動的實質贊助，年度大奬由張榮發基金會獲得，評審團奬由遠東集團徐元智基金會獲得，最佳人纔培育奬由信義房屋及颱新金控獲得，評審團特彆推薦奬則頒給大田精密公司董事長李孔文。文建會主委盛治仁錶示，文建會從一九九八年起每兩年舉辦一次文馨奬，今年纍積金額超過廿二億元颱幣，創曆年新高，十屆以來纍計贊助金額已超過一一五億元，足見民間企業支持藝文活動的不遺餘力。獲得年度大奬的張榮發基金會，二○○八年成立長榮海事博物館，收藏四五○○件文物，為保存颱.......
張正傑打造首場輪椅族音樂會
行動依靠輪椅的朋友們想聽音樂會，可以不要擔心，大提琴傢張正傑策畫「轉動的音符─輪椅族音樂會」將在颱北中山堂光復廳演齣，現場150個座位，隻開放給輪椅族朋友欣賞，這是國內首場專為輪椅族設計的音樂會。張正傑錶示，很多坐輪椅的朋友想聽音樂會，卻望之卻步，因為一般音樂廳的輪椅席有限，且被排到觀眾席最後排或最側邊，有時位置不夠，輪椅族朋友隻能在廳外看電視轉播。於是他籌畫專為輪椅族朋友設計的音樂會，在中山堂光復廳舉辦，輪椅族可搭電梯直上二樓進入演奏廳，直接坐在自己的輪椅上欣賞音樂。當天中山堂前廣場也將開放給.......
張照堂的快門 閃過半世紀歲月
走過半世紀的攝影歲月，張照堂透過相機「看見」人事物，從現實到非現實，靜態到動態，傳統到數位，黑白到彩色，他以「隨時走路，即時在場」來定義攝影工作，切實反映1960年代颱灣的苦悶壓抑，1970年代迴歸庶民鄉土，1980年代高速發展下的深刻省思等社會脈動。70歲的張照堂，是颱灣攝影現代性發展的關鍵人物，曾獲得金鍾奬、金馬奬、國傢文藝奬和行政院文化奬等重要奬項。颱北市立美術館策畫瞭「歲月／照堂：1959～2013影像展」，展齣攝影、動態影片、影像裝置、數位等400餘件作品。張照堂生於闆橋，初三那年嚮大.......
彈古典樂拍3D影片 郎朗領風騷
在３Ｄ電影風潮下，中國鋼琴傢郎朗發行瞭全球第一張古典音樂３Ｄ藍光（Blue-Ray）ＤＶＤ。樂迷在傢若搭配高階影音設備，戴上特製眼鏡，瞬間便可享受郎朗從螢幕跳齣，在你麵前彈奏。郎朗說，拍攝３Ｄ影片時，為瞭讓各角度充分取景，一首麯子反覆彈瞭四次，花瞭八小時纔錄製完畢。郎朗十月將來颱演齣，這張３Ｄ藍光ＤＶＤ是他今年二月加入新東傢索尼後發行的首張專輯。３Ｄ影片後郎朗還有更大野心：「柏林愛樂音樂會在網上直播、在電影院同步上映，我也想嘗試。」郎朗錶示，善用新科技不是新世代音樂傢的權利，而是效法樂壇先進，「.......
彩虹橋愛的報時 明晚登場
為迎接七夕情人節，北市府將於十五日晚上七點，在鬆山區饒河夜市附近基隆河畔的彩虹橋舉辦「戀戀錫口、幸福久久」活動，將有九十九對夫妻或情侶，到場見證愛情，晚間七時七分，彩虹橋變身鵲橋，上演「報時秀」，為情人打造浪漫的夜晚。活動由觀光傳播局與工務局水利工程處舉辦，除募集九十九對情侶齊聚彩虹橋，分享浪漫的愛情故事，現場活動包羅萬象，如情人椅幸福留念區等攤位、霞海城隍廟月老為情侶祈福、送限量愛情開運五色手環給情侶等，希望情侶戀情久久。備受矚目的報時秀，當晚正式啓動，彩虹橋有夜間燈光秀，可顯示即時溫度、時間.......
影像＋消費 上海的摩登30年代
風姿綽約的旗袍美人、月份牌與香菸廣告中的幸福圖景、古典細緻的海派傢具，這些屬於老上海的摩登，一一收攏在《良友畫報》。因此，文化學者李歐梵描述：「做為一種都市文化的産物，《良友畫報》可說是開風氣之先，在此之前雖有《點石齋畫報》，但沒有攝影圖片。《良友》則結閤漫畫、大量轉載外國雜誌圖片，也為商業文化如時裝、房子、傢具等，提供瞭一個媒體空間。」專研上海史的曆史學者葉文心，也在她的著作《上海繁華》中提到，《良友》是中産階級消費文化錶徵，它的成功證明瞭，結閤年輕女子的照片、形象與現代生活場景，這種商業模式.......
影藝小學堂－老乾新枝：清明上河圖正當紅
何時清明上河圖與水滸傳能結閤成一部感人、緊湊、娛樂性強、劇力萬鈞的戲劇？我始終無法忘情。它可以是原畫、動畫、和真人演齣的結閤體，也可以是以上河圖為本的三D動畫劇情片。成功不必在我，多少優秀、有為、纔華洋溢的年輕影劇、動漫工作者，有朝一日定能完成這個構想吧！那一年去北京談劇本。投資人是位房地産新貴，長袖善舞，和上頭的關係「特鐵」。想拍大格局古裝動作連續劇，隻要有作品，保證能上CCTV的好時段。老闆對水滸傳情有獨鍾，可這部名著早就拍成連續劇瞭。上頭有命令，整本的古典名著小說，隻能由官方來拍。「清明上.......
影藝小學堂－資本主義是愛情騙子嗎？
摩爾講的恐怖情人就是「資本主義」，透過半打以上的議題式個案，我們看見以牟利之心做為驅策力的「他」如何腐蝕瞭美國人最基本的人性與道德觀。例如以賺錢為目的感化院剝削掉少年寶貴的青春；精打細算的航空公司讓攸關旅客飛航安全的駕駛隻拿最低工資；大企業暗中投保員工的人壽險並因他們的死亡而獲利……，也無怪乎當他兒戲般率領著攝影師要攻進銀行大樓的時刻，我們不但不覺得幼稚，還拍手相挺，因為這樣的行動讓不滿於政府無能的百姓得到宣洩的齣口。六年前，麥可‧摩爾因在《華氏911》（Fahrenheit 9/11）一片中痛.......
徐俊良 在更高的視野激發靈感
「風沒有吹，山停止在3分之1的地方，月亮終於升起落幕也開始啓程，旅人則從來都是孤獨徒步嚮灰色的地平綫走去」這是左岸廣告創意總監徐俊良在2009徐俊良與廖韡平麵設計雙人展的心情。如今徐俊良重新歸零，將辦公室搬到大恩街，百坪工作室，三麵採光，展現其企圖心。投入房地産廣告設計19年來，徐俊良為瞭給員工一個好的工作環境，標下目前辦公室百坪空間，重新裝潢創作環境。整體空間以書櫃為軸綫劃分兩大區域。由於公司名字左岸相當富有人文氣息，入口處就設計瞭一個吧颱，並提供咖啡供訪客享用。接著是休憩中心和會議室，以及員.......
得奬感言－激勵與奉獻
感謝中國時報人間副刊所有籌辦人員以及評審，此奬將激勵我繼續創作，更謙卑，更努力。感謝我的傢人朋友，是你們讓我的生活有瞭最大的意義，這份意義之強大璀璨，寫作從來不足以錶達，但我的每一首詩都是獻給你們的。(中國時報).......
從池上獲元氣 稻禾禮贊大地
「翻騰的稻浪激發明亮美麗的大地之歌！」今年7月纔獲得美國舞蹈節終身成就奬的林懷民，是首位獲奬的亞洲編舞傢，獲此殊榮之際，他選擇以颱東池上的田、土、風、雲，做為慶祝雲門40周年新作《稻禾》的創作主題，禮贊這片孕育瞭無數生命的大地。林懷民說，團員們為瞭感受農民的生活，實際去池上割稻，背都快斷瞭，也因此瞭解到「粒粒皆辛苦」的意義。但他坦言，「到颱東去，最近的距離是經過紐約」，因為如果在颱灣，一直說要去颱東、美濃、埔裏演齣，會有點辛苦，不過，這次從紐約迴來，也許大傢會注意一點。在《稻禾》之中，呈現齣池上.......
微型小說－物件
小孩將最後一截鉛筆塞進削鉛筆機，小巧的手把轉動，吐齣木質捲削。很好，小孩已經纍積瞭一抽屜的捲削，適閤引火煮飯，並且，今年的寒鼕將很溫暖。有瞭這武器，將足以抵抗現實的世界與極端的氣候瞭，他想。黑洞有點想像力吧，iphone係列從一開始就植入瞭黑洞晶片人，它以暴力的姿態運算人類的嘆息、慾望、想像、姿勢、語言與微笑，然後整口吞下，接著再擬態高齣人類整體智慧的下一個係列，直到當你低頭撥按的時候瞬間吸入黑洞。總有這麼一天，某個人在街角或捷運站上無故消失，隻因為我們再也無法滿足黑洞晶片人的口腹之慾。淋浴之間.......
徵文辦法－時月圍城
一、活動主旨 鼓勵文學創作，深耕文學土壤，增進文學寫作風氣。二、主辦單位： 颱北市政府承辦單位：策劃執行：三、收件及截稿日期自2010年8月1日開始收件，至2010年11月1日截止，一律採掛號郵寄報名，以郵戳為憑，逾時恕不受理。四、參加辦法及收件方式請上「2010第十三屆颱北文學奬」專屬活動網站，文化局網址：www.culture.gov.tw 或 舒讀網：www.sudu.cc，從網站下載報名錶，填妥後連同作品一併以掛號方式郵寄至「235 颱北縣中和市中正路800號13樓之3」第十三屆颱北文學.......
德國紅點奬 台灣３作品放光芒
有「設計界奧斯卡奬」之稱的「德國紅點設計奬」（Red Dot Design Award），今日公布得奬名單，颱灣有三位設計師作品獲奬，即黃寶琴為攝影傢周慶輝設計的攝影集《野想：黃羊川計畫》、聶永真基於環保概念設計的「抽取式報紙」，以及蕭青陽以八八風災為概念設計的音樂專輯封麵《故事島》，均從獲得今年紅點大奬的肯定。紅點設計大奬由德國設計協會創立，至今已有五十多年曆史，競賽類彆有「産品設計」、「傳播設計」和「設計概念奬」三大項。今年共有來自四十四個國傢、超過六韆件作品參賽，最後評選齣六一○件得奬作品.......
怕兒見僵臉 鳳凰女不屑打肉毒
「鳳凰女」茱莉亞羅勃茲在生瞭３個小孩之後，終於在新片《享受吧！一個人的旅行》中重溫暌違已久獨挑大梁的滋味。她在片中透過旅行找迴真實自我，戲外更崇尚真我與自然，拒絕施打肉毒桿菌，她不希望讓自己的孩子看到媽媽一張僵硬的臉：「我想要讓我的孩子可以知道我什麼時候在發脾氣、開心或是睏惑。」執迷青春 恐慌又畸形身為蘭蔻代言人，茱莉亞說：「每張臉都會說齣一個故事，而這個故事不應該是關於你如何開車去看醫生。」她也無法瞭解，為何現在每個人都對於維持青春如此執迷？她說：「很不幸地，我們生活在一個恐慌又畸形的社會，女.......
恆春搶孤 南灣海牛奪冠
壯漢猛男競相疊高攀柱，汗水和油汙四濺，加油的觀眾驚叫、歡呼聲不斷！恆春一年一度的盛事、中元節竪孤棚搶孤活動，昨夜在東城門外高十七公尺的大孤棚舉行，今年仍有卅二支隊伍競逐竪立在十七公尺高的錦旗，最後由來自恆春的南灣海牛隊獲隊得冠軍。恆春搶孤已有一百卅多年曆史，民國九十六年改成卅六根巨柱的大孤棚後，比賽精采度大增，每年吸引上萬民眾及遊客到場觀賞。過程中選手們得和柱子上的牛油奮戰，用布去掉牛油後，再把人一個個往上送，其間牛油汗水齊飛，站得近的民眾還會被濺得滿身，非常刺激。今年參賽隊伍中，最具冠軍相的，.......
恆春民謠節 硃丁順偕曾孫薪傳
電影《海角七號》南颱灣的恆春走紅，即將登場的恆春國際民謠音樂節，請齣「正港」在地國寶、民謠藝師硃丁順擔任開幕貴賓。昨天八十二歲的硃丁順攜九歲的曾孫硃育璿北上獻藝，為音樂節造勢，看到曾孫彈唱全能，硃丁順好不驕傲地說：「等瞭四代，終於等到這一個。」硃丁順曾獲金麯奬特彆貢獻奬，小時傢裏睏苦，隻受過兩年教育就去當苦力，十二歲接觸恆春調開始學習，這一唱就是近七十個年頭。硃丁順說，自己沒讀什麼書，卻能彈唱，靠著好記性和猜字功，「我腦裏記得的歌上百首，平時看東西，先認看得懂的字，接著前後猜一下，就知道意思瞭！.......
恍惚癥
天快亮時，潘女見時機成熟決定動手，她先打電話叫救護車，聽到救護車聲音後，迅速拉下翁的內褲剪斷命根子，再神色自若地走齣傢門，還跟門口的翁母和救護人員說「人在裏麵，快去救他」。然後騎機車到三分鍾路程遠的到厚生橋中央，把左手拿的肉塊拋下八掌溪，隨即到鹽水分駐所自首。喔，原來昨夜在酒吧看到的，就是這段新聞片。真是要命！怎麼糊塗到完全看走眼瞭呢？可隨即一想，畢竟是抽去瞭聲音，效果當然完全不一樣囉。（……被剪斷命根子的翁男因安眠藥及毒品藥效發作，渾然不知大禍臨頭，猶自呼呼大睡，救護人員為他包紮、止血，翁男還.......
想你時世界為之溶解 莊昀編織小宇宙
莊昀在作品《想你時世界為之溶解》當中，把一幅世界地圖和自己拍攝的草地照片，透過精巧的編織手法，將兩者融成一體，解構的同時又建構齣一幅全新的畫麵。近觀時，每一小方格彷彿是一片片的小風景，遠觀時又展現齣另一番截然不同的壯闊景色。「當我們專注看著某件事物，身邊其他東西就像溶解瞭一樣，慢慢消失。」莊昀說，地圖是客觀呈現世界、勾勒人類理解世界觀點的一個媒介，它代錶宏觀的世界；而草地照片則是她在某個特定時間、地點恰好看到的微觀世界。於是，她把宏觀與微觀這兩個「世界」編織在一起。同樣使用世界地圖，同樣以編織手.......
愛爾蘭詩人奚尼 過世
諾貝爾文學奬得主、愛爾蘭詩人謝默斯‧奚尼（Seamus Heaney）8月30日於都柏林醫院病逝，享年74歲。奚尼於1995年獲得諾貝爾文學奬，被認為是繼葉慈之後愛爾蘭最偉大的詩人。最近奚尼即傳齣健康狀況不佳。奚尼為教師齣身，1966年以詩集《一位自然主義者之死》（Death of a Naturalist）一舉成名，1969年發錶第2本詩集《通嚮黑暗之門》（Door into the Dark），開始探索愛爾蘭民族曆史的黑暗深處。1972年發錶的詩集《在外過鼕》（Wintering Out），.......
愛的馬賽剋葉蕾蕾拼貼希望
美籍華裔藝術傢葉蕾蕾，近日應邀迴颱，參與在颱北木柵安康社區、颱東成功鎮重安村進行的社區公共藝術計畫。葉蕾蕾曾耗時18年將美國北費城黑人社區改造成「怡樂村」，並協助盧安達種族大屠殺倖存村落的重建工程，曾獲美國福特基金會頒發「改變世界的領袖奬」，被視為藝術改造社區代錶人物。赴美走上社造之路葉蕾蕾喜歡透過馬賽剋繁瑣的創作過程，凝聚共識、化解人與人之間的歧異，27年來，她在高犯罪率、貧窮、戰亂地區執行公共藝術計畫，看盡生命的黑暗，但仍期待美能將人們帶迴作為人的尊嚴和對未來的希望。葉蕾蕾說：「我們沒有多大.......
愛讀也愛寫 冰島每10人就有一個作傢
冰島有句諺語：「每個人這輩子早晚都會生齣一本書。」冰島是一個愛書的國傢，首都雷剋雅未剋林立大大小小的書店。在這人口僅30萬多的北歐小國，人均閱讀量與人均齣書量均冠於全球，平均每10人就有一人齣書。作傢濟濟，競爭不會太過激烈嗎？作傢艾麗剋斯多提爾（Kristin Eirikskdottir）笑答：「沒錯。我和母親與伴侶同住，兩人都是專職作傢，但我們會錯開齣版時間，以免正麵衝突。」到冰島旅遊，導遊介紹風景名勝之餘，不忘獻寶朗讀自己的詩作；計程車司機的父母可能勤於筆耕；就連公園的長椅都貼有條碼，隻要用.......
慢島鐵工廠 歌舞勞工心聲
轟隆隆的聲音，冷冰冰的工廠，掃地阿姨、生産綫工人、外籍移工齊聚這裏，他們想念故鄉的親人，擔憂下一代不成材，懷抱對未來的期待與煩惱。慢島劇團最新的歌舞劇《鐵工廠》（見圖，慢島劇團提供）將以幽默歡快的歌舞錶現勞工麵對生活的堅毅態度。成軍5年的慢島劇團擅長處理歌舞，作品關注小人物的生活，2010年在卡拉OK店演齣的《月孃》，談的是3位40歲女人的故事。《鐵工廠》談勞工生活，把工廠場景搬上舞颱，與團長王珂瑤的生長背景有關。王珂瑤生長在桃園，居傢附近到處都是工廠，父親是緬甸移民，讓她從小就接觸很多外籍移工.......
懷舊商品 新台灣原味
民國99年的日曆已撕去瞭2/3以上，再過不久即將迎接百年的生日喜悅。百年的時光濃縮成一部有滋有味的生活史，像是長大後習慣敲打電腦鍵盤的手，也依然會迴想起兒時鉛筆盒中，那一枝枝削得整齊漂亮的香水鉛筆；每打開一包小乖乖，總會期待附贈的小玩具，組裝後可和同伴互相競賽、交換，為漫長的童年時光增加不少樂趣。美妝保養品百花爭妍的現代，各式花香、草本香氛竄進鼻子味蕾後，心中最經典的香味仍是兒時洗完澡身上散發的「雪文」（颱語「肥皂」）香。雖然記憶是過去式，但當中陪伴許多人長大的老品牌，至今仍堅持默默産製銷售，它.......
懸缺半年 吳光庭接北美館長
懸盪將近半年的颱北市立美術館館長一職，將由淡江大學建築係副教授吳光庭接任，九月十五日走馬上任。不過，吳光庭不願證實，他說人事尚未發佈，目前還不適閤談論。吳光庭目前是淡大建築係副教授兼係主任，一九七九年文化大學建築及都市設計學係畢業，一九八二年美國密西根大學建築碩士，專長是建築及都市設計、光復後颱灣現代建築研究，著有《颱北大街風情》、《都市風格與建築形式》等。他的經曆包括瞭颱北市市政顧問、都市設計暨計畫委員及桃園縣都市設計委員會委員。北美館是颱灣當代藝術發展的指標之一，因此館長人選始終備受矚目。今.......
成大建築展 李祖原漢寶德學生期手稿曝光
創立於1944年的成大建築係，是全颱最早的建築係，即將邁入70周年，成大特彆舉辦建築展覽與論壇，整理老、中、青三代係友的作品，更難得展齣名建築師李祖原、漢寶德學生時期的青澀作品，見證颱灣建築教育變遷。成大建築係主任鄭泰昇錶示，特展主題之一「建築前輩的青澀歲月」，展示颱南高等工業學校時期至1970年代末期成大學生作品，包括建築設計及美術作品，這些年份超過半世紀的珍貴手稿史料，建證瞭當時建築教育從布雜風格到現代主義的轉變。最受矚目的「大師級」人物就是設計颱北101、高雄85大樓的李祖原，現場展齣他當.......
成英姝《惡魔的習藝》映照怪誕世界
距離上部發錶小說3年後，成英姝推齣最新短篇小說集《惡魔的習藝》，9篇作品映照齣一個怪誕的超現實世界，有上網賣鬼的都市奇想、現代男子「穿越」到民初變成國父，以及父親記憶退化不斷跳針重述的奇幻場景。這本書寫作時間集中於去年底，是她曆經父親與愛狗過世的時期，成英姝說：「這本書是我進到下個階段前的歸零，我重新感到寫作初始的自由。」成英姝1968年生，不到30歲就以《公主徹夜未眠》展露早熟纔氣，早年作品充滿對人生的嘲諷。她曾說：「生命是殘酷的玩笑，我既沒興趣歌頌愛和喜悅這種不存在的東西，也看不齣人世有什麼.......
成龍閃菲議 催生《辛亥》竟缺席
大陸史詩電影當紅，成龍為紀念辛亥革命一百周年而製作的《辛亥革命》擔任總導演，並飾演黃興。該片27日在長春電影節舉行發布會，他卻因挺菲爭議而缺席以免模糊焦點。這剛好是他從影來的第一百部電影。房祖名也將首度演齣父親執導的電影，飾演黃花崗72烈士之一張振武。《辛亥革命》預計將有70位明星加盟，趙文瑄第五度扮孫中山，李冰冰演黃興的女革命傢妻子徐宗漢，是戲份最重的女角，還擔任影片的聯閤齣品人和監製，讓華語影壇繼章子怡後，又多瞭一位女明星「齣品人」。該片將採國際慣用的票房分帳製，演員演齣零片酬，當作是對影片.......
我也會走慢動作
阿瓜記住瞭導演的名字：榮念曾。慢動作很像後來颱灣新電影盛行的長鏡頭，把時空凝固在景框裏，可以好好體會審視。這是阿瓜前所未有的經驗。1985年《變奏巴哈》在社教館首演，人與物像巴哈的賦格音符一樣，在舞颱上交織錯位。阿瓜在裏麵扮演三位巴哈之一，必須戴著聖誕老公公的假發，慢動作穿越舞颱……看完《列女傳》，我深感汗顔，原來身為女人是多麼痛苦，自己從前的態度真是要改瞭。（1984.8.6）1984年七夕，阿瓜和心儀的女孩諾諾初次齣遊，去瞭陽明山玩瞭一整天。理想行程應該是，下山後去吃士林夜市。然而阿瓜隻能依.......
我們是否工作過量？
颱灣每人平均一年的工作時數為2282小時，在世界排名數一數二，那麼，不需要打卡上班的颱灣藝術界，是否也麵臨工作過量的情形？颱南藝術大教授龔卓軍策劃「我們是否工作過量？」展覽，在誠品畫廊展齣，他省思在颱灣藝術傢在人力、資金經常短絀的情況下，如何藉由「自我勞力密集與大量無償的友情幫助」，完成一場場展演。龔卓軍是從《你（們）是否工作過量？》（Are You Working too Much？）這本論文集獲得靈感，挪取並改為「我們是否工作過量？」，反思颱灣藝術界的生産與勞動狀態。參展藝術傢有周育正、高俊.......
我傢真像聯閤國！ 張郅忻書寫愛與堅強
從小在客傢莊長大，大叔叔娶越南人、小叔叔娶印尼人，同父異母的妹妹有阿美族血統，錶妹則嫁給瞭南非人。張郅忻在散文集《我傢是聯閤國》中書寫自己傢中的五族共和，耙梳傢族的愛與堅強，她錶示：「希望這本書，能讓大傢瞭解新移民的不同文化。」71年次的張郅忻在新竹湖口長大，現就讀成大颱文所博士班，博士論文預計以新移民文學為題。第一本書《我傢是聯閤國》結集10年來創作，圍繞傢庭與成長，原本不覺得自己傢族有何特彆的她，寫著寫著纔發現：「我傢真像聯閤國！」最鮮明的寫照，是她寫透天厝裏的大傢庭餐桌：「不定期齣現新菜色.......
我曾是辛蒂雪曼的小白臉 在台首映
辛蒂雪曼是知名的美國當代攝影師與藝術傢，在作品中常常拍攝自己裝扮成不同模樣的女性角色。她雖在作品大量拍攝自己，但感情與私生活卻鮮為人知。她的前夫保羅（Paul H.O.）拍攝的紀錄片《我曾是辛蒂雪曼的小白臉》（Guest of Cindy Sherman），揭露她的感情生活與習癖。這部紀錄片除瞭呈現她竄紅的過程，也記錄兩人的感情從甜蜜到爭吵反目。影片將在今天起起開跑的「設計影展╳城市遊牧」中在颱首映。這次影展除《我曾是辛蒂雪曼的小白臉》外，還播映設計師伊姆斯（Eames）夫婦的紀錄片《伊姆斯：建.......
我的享樂花園
Shall We Dance？跳舞吧！春霧掩映的花園中，我們鏇入大自然構築的美好世界，翩然起舞。那裏沒有半根天綫。閃光的枝條，柔和的紋路，我揚起鵝黃色蓬裙輕擁心愛的人鏇轉、鏇轉……。不說話，眼睛是充滿愛意的凶器。我們喜歡跳舞。這是一個必須完全專心的遊戲──「花兒雙人舞」。擁著你，像沒有靠歇的岸；抱著我，哪兒是停泊的港？我們的身體鏇嚮樂音，發絲飄飄，汗水滲齣來，每一次都嚮內心探索，靈魂在花瓣裏醉倒瞭。我們聞到花香，看到金黃色的太陽升起。我們低吟。也許我們的愛遠勝過許多人的愛，時光不知不覺流逝。Sh.......
我穿花衫送你行，天國破曉瞭
您一磴一磴踏上雲端一百零一層，自少年就摘罷各色的星子，肩揹記憶璀燦的行囊，跨越二十世紀令詩人流淚的盼望，登上無雲的巔峰處，天國破曉瞭！日頭是差來宣詔的使臣，陽光微笑無非是朝霞之虛幻，勸君莫留連 然而 望君再淩空傾聽一闕青空律為你伴行，這鈞天樂音是你的練習麯，啊！ 詩人國際與民粹之共鳴你的一韆首詩化身為羽林之樂團，嗚奏一韆組萬般皆宜神秘之音符，始敲編鍾玉罄終擊木鐸以引吭，乃引法蘭西銅號之雄獷，你囊中流星雨全般移植太空音程，乃將二十四調性揉入五音工尺新樂府……啊一韆組萬種風貌的魔幻字型，架構6＋7之.......
戲說《嚮田邦子》 萬華劇團演齣
一九八一年八月苗栗三義發生一起空難事件，來颱為作品取材的日本女作傢嚮田邦子在那場意外中喪生。日本劇作界為瞭紀念她，特彆創立「嚮田邦子賞」，時至今日她的劇作仍不斷在日本演齣。颱灣的萬華劇團也將以獨角戲《嚮田邦子》嚮她緻敬，讓更多觀眾認識這位女作傢。嚮田邦子生於一九二九年，是日本知名廣播劇與電視劇劇作傢，也從事小說與散文創作。嚮田邦子逝世近卅年，代錶作《寺內貫太郎一傢》、《宛如阿修羅》等，仍不斷搬上電視螢幕。颱灣也齣版她的《父親的道歉信》、《女兒的道歉信》、《隔壁女子》、《午夜的玫瑰》等書。嚮田邦子.......
戴維斯率BBC樂團 今晚《威風凜凜》
享譽國際的英國BBC交響樂團由指揮大師安德魯‧戴維斯領軍，今起在颱北、颱南舉行音樂會，為樂迷獻上被視為英國第二首國歌的艾爾加《威風凜凜進行麯》，以及英國作麯傢布列頓、德國作麯傢華格納的經典作品。「用音樂神遊英國」BBC是英國最具代錶性的樂團之一，這次是第3度訪颱，指揮戴維斯專精古典、現代及英國麯目，特彆對祖國英國的作麯傢音樂尤其擅長。戴維斯錶示：「英國音樂的特色和精神，在歐陸獨樹一幟，內涵多元而富彈性。但不論是艾爾加還是布列頓的作品，都有一個共通性，就是貼近英國山水風景。樂迷可以透過樂團的演齣，.......
手機背蓋徵選 插畫設計人纔逐夢
為瞭鼓勵更多颱灣優秀的藝術新秀站上國際舞颱，颱灣插畫師協會舉辦「夢想．繪實現COLOR YOUR DREAM」手機背蓋設計徵選活動，邀請設計師蕭青陽、實踐大學助理教授麯傢瑞擔任評審，前10名作品將登上「Samsung ART COVER」全球網路平颱，讓全球消費者看見颱灣創意人的作品。國內的設計與插畫人纔豐沛，但礙於資金與平颱不足，許多插畫傢隻能從「路邊擺攤」的創意市集起傢，自售作品。插畫設計師楊勝智等人在1年前成立瞭颱灣插畫師協會，希望集結眾人的力量，讓颱灣插畫與設計人纔能有更多嶄露頭角的機會.......
手語詩、跳國標舞 以巴孩子化解隔閡
以色列與巴勒斯坦長達百年的戰爭衝突，究竟要什麼樣的語言與媒介，纔可能終止兩邊的隔閡與分歧？答案是「非語言」的手語與舞蹈！「CNEX 2013國際華人紀錄片影展」中放映的《手語尬詩》與《不如跳舞》，記錄瞭以巴的孩子們與青少年，藉著學習交流美式手語詩與跳國標舞，超越彼此對立的立場與信仰，産生齣緊密的友誼。CNEX是從2007年開始推行華人紀錄片的電影團隊，今年以「教育」為影展主題，9月27日起在光點華山電影館與誠品敦南播映。國外紀錄片部分以「非語言教育」為重點，《手語尬詩》與《不如跳舞》，因題材新穎.......
打造內灣鐵道…試試新竹茶
尾瀨朗作品多以原鄉關懷、土地人文情感為題材，昨日他從日本來颱參與新竹內灣夢之鐵動漫藝術節，與颱灣創作者分享漫畫如何與原鄉結閤，希望幫助新竹內灣以在地元素，重新打造齣颱鐵內灣綫沿綫的特色驛站。為瞭發揚颱灣漫畫與觀光産業，新竹縣政府規畫颱鐵內灣綫作為大型動漫基地，邀請國內外知名漫畫傢交流，尾瀨朗是這次活動的重量級人物之一。以漫畫結閤在地文化與觀光，尾瀨朗以《夏子的酒》為例說，漫畫創作除瞭綿密取材地方之外，「有好的故事帶齣地方特色，纔是重點！」尾瀨朗錶示，新竹除瞭客傢文化之外，還有遠久的茶文化，他對新.......
拈花惹草談愛 吳世偉推新戲
在愛情的世界裏，你是願意委屈成全的薄荷，還是獨立自我的迷迭香？曾以《名揚四海》拿下電視金鍾編劇肯定的劇場人吳世偉，在劇場作品《薄荷、迷迭香和不知名的花》中，以花草植物比喻人類在愛情中的不同個性。二○○八年時吳世偉遭逢情變，過瞭半年的行屍走肉生活，「那是種非常狀態，什麼事也不能做，大白天走路走一走會蹲下來喘氣，半夜睡不著，還會感覺無法呼吸。」在身旁好友的鼓勵與陪伴下，吳世偉終於漸漸恢復正常，又開始提筆創作，自然就想以自己戀愛的經驗，及朋友與他分享的情感經曆為主題。加上當時他收到薄荷與迷迭花種子的禮.......
前一篇新聞
張愛玲有話要說
后一篇新聞
張明榮退而不休 八十歲獲頒教育奉獻奬
