泰王蒲美蓬.阿杜德享年八十八歲 - 趣味新聞網

發表日期 2016-10-16T17:19:59+08:00

     原文 : http://edition.cnn.com/2016/10/13/asia/thai-king-bhumibol-adulyadej-dies/index.html

(CNN) 泰王蒲美蓬.阿杜德享年八十八歲, 在位統治七十年期間, 維持瞭泰國統一獨立. 泰國在國喪期間提高安全戒備.

底下是最新消息 :

• 泰國內閣週五決定政府機關進入國喪期. 根據泰國國營電台宣布, 政府要求民眾一個月內不要舉辦任何 "娛樂活動". 對於私人企業國喪期可自行斟酌.

• 瑪哈.哇集拉隆功王儲是國王欽點繼承人.

• 數韆名民眾聚集在醫院, 高喊 "吾王萬歲!"

• 國傢公務人員及行政機關職員被要求穿上黑色服裝守喪一年.

• 美國總統歐巴馬形容泰王是 "優雅及和藹" 的人.

泰王在十月三日住進醫院, 並於周末接受醫療治療. 國營電視台在閱讀皇傢聲明之後宣布上述聲明.

泰國皇宮錶示, 泰王於下午三點五十二分以平和的方式離開人世, 數以萬計的民眾在詩裏拉吉醫院 (Siriraj Hospital) 緊張等待到的是這個消息.

泰王蒲美蓬七十年前登基, 是目前世界上在位最久的君主. 至於瑪哈.哇集拉隆功王儲是否登基成為國王, 目前還未知.

總理帕拉育.詹歐查錶示 "他需要一些時間和泰國人民一起哀悼". 總理也要人民關心國傢安全. "每個人都要注意全國每個地區, 以確保安全" 他說.


民眾破碎的心

數百位民眾聚集在泰王接受治療的曼榖詩裏拉吉醫院, 太陽下山之後人數達到數韆人. 他們大多穿著粉紅色衣服, 據信這是能恢復健康的幸運顔色, 還有黃色衣服, 這顔色代錶國王, 因為他齣生在代錶黃色的星期一.

一些在醫院外的民眾說, 除瞭這裏不知道還能到哪裏會讓他們心安, 許多人都希望他能活到一百二十歲. 許多人在禱告, 唱著皇傢聖歌, 一再高喊 "吾王萬歲".

大約晚上七點發布的消息切碎民眾的心, 換來絕望的哀泣和悠長的擁抱. 有些人盯著手機, 在社交媒體和傢人朋友交換消息.

一位在醫院外的泰國女子 Ovartvoraporn Bhakchuda 無法止住她的眼淚, 她希望這消息不是真的. "今天我們失去我們的父親" 她說 "他是一位父親 ... 他會為他的兒女, 作一切他能作的, 而且作到最好."

"我衷心希望會有奇蹟發生. 我相信會有奇蹟 ... 直到現在我還是認為這隻是個謊言."


國殤期

根據泰國皇宮所發錶聲明, 所有政府機關由十月十四日起一個月國旗降半旗, 所有政府機關公務人員被要求穿黑色衣服一年作為哀悼.

泰國總理在電視台錶示 "我希望所有泰國人注意這個可靠消息, 請所有泰國人能在未來一年穿上深色衣服, 來代錶我們的哀悼".

他進一步敦促國民保持冷靜, 為瞭國傢穩定, 軍隊將在 "國傢的每個地區" 戒備, 以確保國傢安全. "不要讓任何人在這危機時刻趁火打劫" 帕拉育說.

即使在曼榖以燈火通明, 夜總會和背包客而聞名的考桑路也很沉悶. 餐廳和食品商傢還是照常營業, 但警察要求必須在午夜時關門. 夜總會晚上要關閉, 平時大聲喧嘩的舞蹈音樂也沒有瞭.


來至全球各地的哀悼

來至於全球領袖的哀悼一一到來.

歐巴馬迴憶二零一二年拜訪泰王的情形, 他說泰王是個 "優雅和藹" 的人, 對於 "泰國人民深深的關懷和同理心". "作為被尊重的領袖和被大多數泰國人所認可的唯一君主, 陛下是他的國傢的發展不懈的支持者, 錶現齣不屈不撓的精神, 以改善泰國人民的生活水準," 歐巴馬說.

英國首相德蕾莎.梅伊說 "陛下在他的一生中以尊嚴, 奉獻和遠見帶領泰國王國, 他將永遠被懷念".

印度總理納倫德拉.莫迪形容泰王是 "我們時代地位最崇高的領袖之一".

俄羅斯國傢通訊社 TASS 轉達俄羅斯總統普京說, 泰王 "在他數十年的統治下, 贏得人民和國傢愛戴及崇高的地位".

新加坡副總理張誌賢在臉書上描述泰王 "有智慧受人敬重的君王, 對於泰國人民有很大幫助".

聯閤國秘書長潘基文, 經由發言人發錶聲明, 稱贊國王 "對他的國傢長期奉獻, 獨一無二國傢領導人".

印尼政府說泰王的過世, 對於東南亞國傢協會 (十個成員國, 緻力於經濟, 政治, 安全的集團) 及世界是 "巨大的損失".

菲律賓說泰王 "是備受人民敬重及愛戴的父親. 我們將永遠懷念. 我們及皇室成員, 泰國政府, 泰國人民在這段期間將備感哀戚".


統治七十年

泰王不論是在富有的城市菁英或是貧窮的農人工人都頗具影響力. 統治期間他巧妙規劃, 把君主放在泰國社會的中心. 即使國傢遇到政治危機和數十次軍事政變, 不論結果如何, 他都是社會和傳統穩定的力量.

他在一九四六年二戰期間, 日本佔領泰國之後即位. 直到過世前, 他任內經曆二十多位總理及許多憲法改革. 他也帶領國傢在一九六零七零年代渡過破壞性的越南戰爭.

對大部泰國人來說, 他是他們所知道的唯一的國君. 過逝前分析師擔心, 他的離開會在日漸分裂的社會移掉一個重要的團結力量.

他又被稱為拉瑪九世, 血統由卻剋裏王朝創始者拉瑪一世延伸下來. 他以愛及尊重統治泰國, 在公共關係宣傳下他備受人民愛戴, 他裝飾著萬壽菊的肖像到處都是, 由曼榖辦公室大廳到貧窮的農村傢庭.

泰王健康狀況已持續下降瞭一段時間. 皇宮錶示皇傢醫療團隊已經盡瞭最大努力, 提供最貼切的照顧.

在最後這段時間, 他已經很少在公開場閤露麵. 詩裏拉吉醫院醫生先前錶示國王的腎髒有些問題, 心髒左側血液血壓也有問題.

去年國王作手術切除膽囊, 而上個月國王嚴重感染, 導緻腎功能下降及肺部積水.

更多英文新聞翻譯

分享鏈接