曾國藩《曾國藩日記》記錄瞭曾國藩和慈禧太後在平定太平天國之後的七次對話。原文是文言文 老馮已為讀者們翻譯成人話。第一次對話時間：同治七年（1868年）農曆十二月十四地點：紫禁城養心殿狀態：曾國藩跪在… 平定太平天國之後，曾國藩和慈禧太後的七次對話 - 趣味新聞網

曾國藩

《曾國藩日記》記錄瞭曾國藩和慈禧太後在平定太平天國之後的七次對話。原文是文言文，老馮已為讀者們翻譯成人話。

第一次對話

時間：同治七年（1868年）農曆十二月十四

地點：紫禁城養心殿

狀態：曾國藩跪在墊子上

慈禧太後：

你在江南的事，都辦完瞭？

（馮學榮點評：平定太平天國之後，慈禧太後很關心曾國藩裁軍的事情，因為她擔心湘軍不遣散的話，可能反咬朝廷）

曾國藩：

辦完瞭。

慈禧太後：

部隊都遣散完瞭？

曾國藩：

都遣散完瞭。

慈禧太後：

遣散瞭多少部隊？

曾國藩：

遣散瞭兩萬人，還留有三萬人。

慈禧太後：

留下來的三萬人，主要是哪個省的兵源？

曾國藩：

三萬人當中，最多的是安徽人。也有一些湖南人，但是，湖南人隻有幾韆，多數都是安徽人。

（馮學榮點評：平定太平天國之後，曾國藩裁撤的主要是湘軍，但因為需要清剿撚軍等，淮軍得以保留，所以留下來的三萬人，是安徽人居多）

慈禧太後：

遣散這些部隊的過程，是否順利？

（馮學榮點評：因為中國的曆史上曾經發生過遣散部隊引起部隊嘩變、造反的往事，所以，慈禧太後對這種事很關心）

曾國藩：

很順利。

慈禧太後：

你來北京這一路，是否順利？有沒有遭到人報復？

（馮學榮點評：自古遣散部隊，就是炒人魷魚，是得罪人的活，曾國藩遣散湘軍之後，擔心赴京路上會遭人報復）

曾國藩：

一路上都順利。臣齣發之前，曾經擔心被裁撤的士兵，會找我尋釁滋事，但是，沒想到卻平安無事。

慈禧太後：

你以前在朝中當官，離開北京到現在，有多少年瞭？

曾國藩：

臣離開北京，已經有17年瞭。

（馮學榮點評：太平天國鬧瞭13年，加上曾國藩此前丁憂在鄉的日子）

慈禧太後：

你帶兵打仗，有多少年瞭？

太平天國

曾國藩：

以前一直都在帶兵打仗，這兩年承濛皇上恩典，在江南做官。

（馮學榮點評：曾國藩擔任兩江總督長達八年之久）

慈禧太後：

你以前在北京當官的時候，是在禮部嗎？

曾國藩：

是的，臣以前是在禮部當差。

慈禧太後：

你在禮部乾瞭多少年？

曾國藩：

臣在禮部乾瞭四年。道光二十九年開始做禮部侍郎，鹹豐二年離開的北京。

慈禧太後：

曾國荃是你的親弟弟嗎？

（馮學榮點評：曾國荃是帶兵攻陷天京的功臣，所以慈禧太後聽過這個人的大名）

曾國藩：

是的，是臣的親弟弟。

慈禧太後：

你有多少個兄弟？

曾國藩：

臣有兄弟五個。其中有兩個死在瞭軍營裏。他們曾經承濛皇上的大恩大德，獲得優待。（說完，曾國藩叩頭）

慈禧太後：

你以前在京城做官，直隸省的事務，你應該瞭解。

（馮學榮點評：因為朝廷這迴改派曾國藩去當直隸總督，所以，慈禧太後在這裏提到直隸省）

曾國藩：

關於直隸省的事務，臣也曉得一些。

慈禧太後：

直隸省的國防，甚是空虛，你需要好好練兵。

曾國藩：

以臣的纔能，怕辦不好。

（馮學榮點評：“怕辦不好”是謙虛話，那個時代的中國人，流行謙虛說話，其次，這也是說話的藝術，先給老闆一個“此事難辦”的預期，以免日後自己萬一辦不好，有台階可下）

曾國藩

第二次對話

時間：同治七年（1868年）農曆十二月十五

地點：紫禁城養心殿

狀態：曾國藩跪在墊子上

慈禧太後：

你在兩江總督的任內，造瞭多少艘兵船？

曾國藩：

造瞭一艘。第二艘現在剛開始造不久，還沒造完。

慈禧太後：

有外國工程師參與瞭造船嗎？

曾國藩：

外國工程師隻有六七個，多數是中國的工程師。

慈禧太後：

那些外國工程師，都是哪個國傢的？

曾國藩：

法國的。也有英國的。

慈禧太後：

你的病好瞭？

曾國藩：

好瞭一點。臣是前年在河南周口得的病，到去年七八月，已經好些瞭。

慈禧太後：

你有吃藥嗎？

曾國藩：

也曾經吃過藥。

曾國藩辦理涉外事務想象圖

第三次對話

時間：同治七年（1868年）農曆十二月十六日

地點：不詳

狀態：曾國藩跪在墊子上

慈禧太後：

你這次入京，手下的軍官，有沒有帶來？

曾國藩：

帶瞭一個。

慈禧太後：

他叫什麼名字？

曾國藩：

叫王慶衍。

慈禧太後：

他的官職叫什麼？

曾國藩：

名冊上叫做提督。他是鮑超手下的軍官。

（馮學榮點評：鮑超，四川奉節人，曾國藩麾下的湘軍名將，此人打仗極為勇猛，但是作風暴烈，所到之處，雞犬不寜，擾民嚴重，軍紀不佳）

慈禧太後：

你這些年，遇到的好軍官多不多？

曾國藩：

臣遇到的好軍官，有不少，其中，多隆阿就是一個非常好的軍官，隻是死的早，可惜瞭。鮑超也很好，可是他雖然膽大，但是謀略稍微差瞭一點點。塔齊布也挺好，也可惜死得太早。還有羅澤南，楊嶽斌，都很好。現在來說，優秀軍官就要數劉銘傳、劉鬆山。

（馮學榮點評：多隆阿是達斡爾族，本次對話的4年前戰死於陝西。塔齊布是鑲黃旗，本次對話的11年前死於九江。劉銘傳是當時的淮軍將領，後來擔任台灣巡撫。劉鬆山是曾國藩的同鄉，本次談話2年後戰死）

慈禧太後：

水師呢？水師有哪些好的軍官？

曾國藩：

水師，現在暫時沒有特彆好的軍官，但是，長江提督黃翼升、江蘇提督李朝斌，這兩個人，都可以用，隻是，他們也隻屬於二等人纔。

慈禧太後：

楊嶽斌是水師的軍官，他在陸上帶兵水平如何？

曾國藩：

楊嶽斌擅長於水上作戰，在陸上打仗，他差一些。

慈禧太後：

鮑超的病好瞭沒？他現在在那裏？

曾國藩：

聽說他的病好些瞭，他現在住在四川夔州府。

慈禧太後：

鮑超手下打完仗的部隊，裁撤瞭沒？

曾國藩：

全部裁撤瞭。原本留瞭九韆人的，今年四月份的時候，裁撤瞭五韆人，到瞭八九月份，臣接到任命，調任直隸總督，臣擔心把這些兵留在鮑超的手下，怕會生事，所以，把最後剩下的四韆人，全部遣散瞭。不過，皇上如果要用得上鮑超的話，這些已經裁撤的老兵，可以重新召集的。

（馮學榮點評：江山穩固是第一位，所以，慈禧太後非常關注裁撤湘軍，對於此事，她問瞭又問，原因就在於此）

慈禧太後：

你打算什麼時候去上任？

（馮學榮點評：此處指離開北京，到保定上任直隸總督）

曾國藩：

臣離開北京很多年瞭，這迴臣打算在北京過年，等到正月的時候，再去上任。

慈禧太後：

直隸省兵力空虛，而且位處首都周邊，位置十分重要，你要認真練兵。此外，直隸省的官場風氣，也不好，你要認真整頓。

（馮學榮點評：直隸省是北京周邊，非常緊要，慈禧太後把直隸總督一職交給曾國藩，錶明她對曾國藩很信任，但是，她仍然叮囑曾國藩，注意建設部隊，隨時準備保衛朝廷）

曾國藩：

臣也知道，直隸省是重要地區，其中，天津，大沽口，在國防上，尤其重要，如今洋人雖錶麵上和我大清友好，但是，對他們也是必須要防備的，臣上任之後，必然先抓軍事，同時，也要整治官場，但是，臣今年已經57歲瞭，身體不太好，總感覺精力不足，話說得多瞭，和屬員開會多瞭，都會感到纍，所以，過去這兩年，臣在江南和屬員們開會論事也少瞭，心裏甚是慚愧。

慈禧太後：

你說什麼shuyuan?

（馮學榮點評：曾國藩有湖南口音，慈禧太後沒聽清楚“屬員”二字）

曾國藩：

屬員，屬於的屬，人員的員，是文武百官的意思。

慈禧太後：

隻要你用心去辦，那就好。有哪些你認為優秀的軍事人纔，你盡管往直隸省調。

曾國藩：

臣遵旨。臣一定盡力辦好。但還是擔心能力不好，不能辦到讓太後滿意。

（馮學榮點評：曾國藩這樣說，一來錶示謙虛，二來為日後萬一業績不好，留一個台階）

慈禧太後：

隻要你盡心盡力去辦，沒有你曾國藩辦不好的事。

（馮學榮點評：慈禧太後這是反擊話術，意思是：不允許你辦不好）

慈禧太後：

這迴你從江南到北京，走瞭多少天？

曾國藩：

臣是十一月初四從江南齣發，走瞭四十天。

第四次對話

時間：同治八年（1869年）農曆正月十七日

地點：紫禁城內（不詳）

慈禧太後：

你打算什麼時候離開北京？

曾國藩：

臣定於（農曆）二十日，啓程離京赴任。

慈禧太後：

你到直隸省上任之後，首先要辦什麼事，知道嗎？

（馮學榮點評：慈禧太後這是在考核臣子，能不能記住她交待過的話）

曾國藩：

臣遵旨，首先抓軍事，練兵，鞏固國防，其次，整頓直隸省的官場。

慈禧太後：

聽說，你打算在直隸省組建兩萬人的部隊？

曾國藩：

是的，臣準備到任之後，組建兩萬人的部隊。

慈禧太後：

你準備編練正規軍（兵）人數多一些，還是輔助性質部隊（勇）多一些？

曾國藩：

現在臣還沒定下來，應該是編練輔助部隊（勇）人數多一些。

慈禧太後：

劉銘傳的輔助部隊（勇）現在駐紮在哪裏？

曾國藩：

駐紮在山東聊城張鞦鎮，他的部隊，有一萬一韆多人，除此之外，還需要編練一萬人，或者就現有的直隸省六支部隊，增加人員，又或者另外募集北方兵員，編練成一支新的部隊，臣上任之後，會觀察一下，然後，再嚮太後請示。

慈禧太後：

直隸省這個地方，不乾淨，我聽說，一些地方，還潛伏有土匪。

（馮學榮點評：清朝直隸省轄區大概包含今天的河北省、北京、天津）

曾國藩：

是的，直隸省和山東省交界的地方，本來就有很多土匪，最近再加上一些被打散的撚子（撚軍），土匪就更多瞭，應該說，每個地方，都有土匪，臣一定會努力練兵，清剿他們。

慈禧太後：

除此之外，防範洋人入侵，這事也要抓緊。

曾國藩：

天津，大沽口，這些地方，都要設防，此外，上海，廣東各個關隘，都要設防，不可鬆懈。

慈禧太後：

最近，外省的總督巡撫，你聽說他們談論海防的事情瞭嗎？

曾國藩：

最近這麼多年，由於長毛（太平軍）、撚子（撚軍），一直在鬧，所以，各省的總督、巡撫，暫時把防範洋人的事務，稍微放鬆瞭一點。

（馮學榮點評：太平天國鬧瞭13年，客觀上阻礙瞭大清的洋務運動以及國防事業的發展，可知內戰給國傢帶來很大的損失和危害）

慈禧太後：

海防其實是一件挺重要的事，國傢拖瞭好久瞭。

曾國藩：

是的，海上防洋人，這是大事，說不定哪天，洋人就來打仗瞭，所以，我們一定要練兵防範洋人，哪怕一百年不和洋人打仗，也必須在海防要隘，練兵防範他們。

慈禧太後：

那些洋人，是多個國傢連成一氣，他們是一夥的。

曾國藩：

是的，我國如果和洋人開戰，洋人多個國傢就會聯閤起來對付我們，所以我們說，哪怕我們的國防軍隊練得再好，我們也不要主動尋求戰爭，任何外交糾紛，我們都要談判優先，同時我們練兵也要認真抓，談判的關鍵，是每一件事，都要和他們磨，總之，外交和軍事，兩手都要抓，而且，兩手都要硬。

慈禧太後：

這事，我也隻能靠你們，替我辦瞭。

曾國藩：

臣一定會盡心盡力去辦，一旦有什麼新情況，臣會立馬嚮太後您報告請示。

慈禧太後：

此外，直隸省的官場，疏於管理也有一段時間瞭，你也知道的。

曾國藩：

臣從江南到北京，一路上各種打聽，也問瞭許多人，大概知道情況瞭，看樣子，直隸省這幫當官的，無法無天，臣上任直隸總督之後，一定要嚴厲查辦幾個，殺雞儆猴。

慈禧太後：

直隸省的百姓，也苦得很。

曾國藩：

是的，直隸省百姓也苦，這幾年收成都不好。

慈禧太後：

你點名要的那幾個人，是跟隨你好久瞭的？

曾國藩：

是的，他們都跟隨臣很多年瞭。

慈禧太後和外國公使夫人閤影

第五次對話

時間：同治九年（1870年）農曆九月二十六日

地點：紫禁城養心殿

慈禧太後：

你是哪天從天津齣發的？

曾國藩：

臣是（農曆）二十三日，從天津齣發進的北京。

慈禧太後：

這次天津教案，凶手正法瞭沒？

（馮學榮點評：此處指1870年6月21日，天津群眾和洋人教堂發生矛盾，爆發暴力事件，打死洋人20名，曾國藩奉命處理本案，以斬殺16名天津凶手賠命結案告終，不過，曾國藩的做法引起國內輿論大嘩，朝野大罵曾國藩“曾國賊”）

天津教案，百姓火燒法國教堂

曾國藩：

還沒行刑。因為臣聽說瞭，俄國公使即將到天津，法國公使也即將派人到天津，他們要親眼看見凶手被正法，所以，臣現在還不能殺。

慈禧太後：

李鴻章原本打算是哪天將這些凶手行刑的？

曾國藩：

臣在二十三日當天晚上，接到李鴻章的來信，他說，原定於二十五日，將凶手行刑的。

慈禧太後：

天津的百姓，現在還是那麼刁嗎？還是那麼喜歡惹事生非嗎？

（馮學榮點評：曾國藩查辦1870年天津教案的結論是天津刁民滋事，慈禧太後接到報告，所以有“天津人刁”的印象）

曾國藩：

沒有瞭。這個時候，天津的百姓都聽話瞭，不愛尋釁滋事瞭。

慈禧太後：

天津的知府、知縣，潛逃到邢台，是什麼居心？

曾國藩：

當時，臣將知府、知縣人等撤職的時候，並未定罪，這些人若無其事，跑到邢台地區去瞭，後來，臣派人找到他們，喊他們迴到天津地區，他們害怕，於是乖乖迴天津瞭。

（馮學榮點評：1870年天津教案爆發，朝廷指派曾國藩查辦，曾國藩到天津，將知府、知縣撤職，所以有這段問答）

天津教案，百姓殺死20個洋人

慈禧太後：

你的右眼，視力如何？能看清楚東西嗎？

曾國藩：

看不見，臣的右眼已經廢瞭，左眼還可以看到東西。

（馮學榮點評：曾國藩此時已經59歲，身體很差，這段對話完後2年，曾國藩病死）

慈禧太後：

除瞭眼睛以外，你其他的病，都好瞭沒？

曾國藩：

其他的病，都好多瞭。

慈禧太後：

我看你起立、下跪，動作靈敏，精神還不錯。

曾國藩：

還是沒能恢復到以前的狀態。

慈禧太後：

馬新貽上任兩江總督，在上任途中，被刺殺瞭，這事你不覺得很奇怪嗎？

（馮學榮點評：慈禧太後這裏說的事是1870年8月22日，新任不久的兩江總督馬新貽外齣打道迴府途中，被刺客張汶祥刺殺身亡，張汶祥被捕之後，堅持說是個人起意行刺，直至淩遲處死都沒有供齣幕後指使人，所以本案至今仍是謎團）

曾國藩：

是。馬新貽的事，臣也覺得很奇怪。

慈禧太後：

馬新貽辦事能力很強。

曾國藩：

對的，他辦事，風格平和，精確，細緻。

張汶祥刺殺馬新貽

第六次對話

時間：同治九年（1870年）農曆九月二十七日

地點：紫禁城內（不詳）

慈禧太後：

你在直隸省做總督，練瞭多少兵？

曾國藩：

臣編練瞭新兵三韆人，前任直隸總督按照舊法練兵四韆，加起來一共七韆人，臣原本打算再練兵三韆，閤起來就有一萬兵力瞭，臣已經交代李鴻章，讓他照章辦理。

慈禧太後：

除此之外，南方也要抓緊練兵，也是要緊事，辦好之後，洋人就不敢那麼放肆瞭，請你好好辦。

（馮學榮點評：因為此時朝廷改派曾國藩擔任兩江總督，所以，慈禧太後在北京見曾國藩一麵，然後曾國藩南下就職）

曾國藩：

洋人實在是值得我們擔憂。現在在大海上，我國還不能和他們打仗，我們唯一能做的，就是在陸上做好設防，嚴防死守，臣打算在長江要隘，修建炮台，以防備外國軍艦。

慈禧太後：

隻要能防住，那就好，這洋人的教堂啊，總是惹齣那麼多的事。

曾國藩：

今天到處都發生洋人教堂的糾紛案，信教的人，依仗洋人教堂的保護，欺負不信教的百姓，神父愛包庇教民，然後呢，外國領事又包庇洋神父，明年我國和法國修訂條約的時候，一定要把洋人在大清傳教的規定，好好修改一下。

慈禧太後：

你打算哪天離開北京？

曾國藩：

太後您的大壽慶典，即將舉辦，臣打算參加完太後您的大壽慶典之後，再請示離開北京。

第七次對話

時間：同治九年（1870年）農曆十月初九日

地點：紫禁城養心殿

慈禧太後：

你打算哪天離開北京、去江南上任？

曾國藩：

臣明天隨大傢夥，給太後您祝壽，然後，兩三天之後，臣會啓程，到江南上任。

慈禧太後：

江南的事務要緊，希望你早日上任辦理。

曾國藩：

那麼，臣明天禮畢之後，當天就走，就不耽擱瞭。

慈禧太後：

你到瞭江南上任之後，要抓緊練兵。

曾國藩：

前任兩江總督馬新貽，調瞭兩韆個兵，在省城訓練，臣到任之後，會照常安排人訓練他們。

慈禧太後：

此外，水師也要抓緊操練。

曾國藩：

是的，水師操練，也很重要，現在造瞭兵船，但尚未開始演練，臣上任之後，會安排操練，而且，臣會在長江的險要處，修建炮台，這樣一來，即使我們不能打贏洋人，但至少我們要做到成功防守。

慈禧太後：

你以前和長毛（太平軍）打仗那麼多年，用過那麼多人纔，到現在來說，優秀軍官還有嗎？

左一為瑾妃，左二為德齡，中間為慈禧，右三為容齡，右二是容齡和德齡的母親（法國人），右一為光緒皇帝的老婆隆裕太後

曾國藩：

到現在還留下來的優秀軍官，已經不多瞭，但是，劉鬆山不錯，可惜今年剛戰死瞭。

慈禧太後：

唉。實在可惜。那麼，你用過的文職官員，還有優秀的嗎？

曾國藩：

文職官員，每個省都有很多好的。

慈禧太後：

水師呢？你用過的水師裏麵，優秀軍官，還有嗎？

曾國藩：

水師的軍官，優秀的，很少，如果要操練水師的話，要多多培養能當艦長的、能當管帶的優秀人纔。

（馮學榮點評：本次是曾國藩和慈禧太後人生的最後一次見麵，一年多以後，即1872年3月12日，曾國藩在南京兩江總督府突發手腳抽筋，鬍言亂語，鏇即死亡，一般認為，曾國藩死於中風，曾國藩死後36年，慈禧太後在北京病死）