（台北市文化局上午在剝皮寮曆史街區舉行「創意族譜優勝作品展」頒奬典禮白玫瑰（圖左）以「三國兩地的生存與愛情」贏得優選。記者鄭超文／攝影）　　http://www.udn.c ... 奇！日據戶口調查奇！日據戶口調查簿有個種族欄

發表日期 2013-01-18T20:51:40+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : （台北市文化局上午在剝皮寮曆史街區舉行「創意族譜優勝作品展」頒奬典禮，白玫瑰（圖左）以「三國兩地的生存與愛情」贏得優選。記者鄭超文／攝影）　　http://www.udn.c ... 奇！日據戶口調查 .....

本帖最後由 qazpoo 於 2013-1-19 09:12 編輯

（台北市文化局上午在剝皮寮曆史街區舉行「創意族譜優勝作品展」頒奬典禮，白玫瑰（圖左）以「三國兩地的生存與愛情」贏得優選。記者鄭超文／攝影）
http://www.udn.com/2012/12/8/NEWS/NATIONAL/NAT5/7552475.shtml
【聯閤晚報╱記者楊正海/台北報導】 2012.12.08 02:47 pm

「纏足欄」令人稱奇
台北市文化局和北市文獻會舉辦的創意族譜特展，上午在剝皮寮曆史街區揭幕，其中特彆展齣日據時期的戶口調查簿，很多欄位，在現代的戶籍謄本中已經看不到，包括種族欄、纏足，若特準可吸食阿片(鴉片)煙膏，就註記「阿」，令遊客嘖嘖稱奇。

台北市文獻會主委翁誌聰指齣，今年舉辦第8年的「創意族譜展」，以「尋族跡譜新意」為題，展齣來自台北市各國小的39件優勝作品，並搭配日據時期戶政資料、台灣五大傢族、台北市傳統地方傢族等主題。

其中，最特彆的是，展齣日據時期的戶口調查簿，其中有很多特彆的欄位，超乎現代人想像；例如在「種族」欄，可見到「內」，即日本人、「福」即台灣人，「廣」是客傢人，「中」或「支」是中華民國人或支那人，「生」、「熟」足彆是高砂族和平埔族，以區彆身分。

經過特準吸食「阿片煙膏」者，欄位中會填上「阿」；纏足者填「纏」，解纏者填「解」；有無種痘者，載明「感」或「不感」：「不具」一欄則有「聾」、「盲」、「瘋」等。

另外，「續柄」一欄，則是記載該人與戶長間親屬關係，有一些稱謂可看齣台灣傳統社會的特殊現象，如「過房子」，是同姓同宗族人之所生之子，過繼戶主、「螟蛉子」是為他姓他宗族人之所生之子，過繼戶主，而「媳婦仔」即童養媳，是指收養入戶，準備作為戶主所生之子之妻。

「同居人」非指同居男女
有趣的是，其中一欄「同居人」，並非指同居男女，而是指同居非血親親屬，意思與現在有所不同。

而小朋友製作的創意族譜，也值得一看，一名國小女學生「白玫瑰」以兩地的生存與愛情當作創作主題，她有台、美、德、愛爾蘭等5國血統，述說曾曾祖母在1915年從德國到美國紐約開枝散葉、又再到台灣落地生根的故事，橫跨3個國傢的文化，結閤東西方世界的愛情故事，溫馨有趣。

【2012/12/08 聯閤晚報】@ http://udn.com/