劉劍雯要齣書瞭 書名是：《性彆與話語權：女性主義小說的翻譯》 三少四壯集－揚帆 - 趣味新聞網
發表日期 None
趣味新聞網記者特別報導 : 劉劍雯要齣書瞭，書名是：《性彆與話語權：女性主義小說的翻譯》，根據她香港中文大學的博士論文精審整理而成。8年前她從廣州到香港，修讀性彆研究課程。這課程的性質在跨領域，主要是以性彆視角為理論基礎的研究， .....
劉劍雯要齣書瞭，書名是：《性彆與話語權：女性主義小說的翻譯》，根據她香港中文大學的博士論文精審整理而成。8年前她從廣州到香港，修讀性彆研究課程。這課程的性質在跨領域，主要是以性彆視角為理論基礎的研究，視議題而由他係支援。那年劍雯申請性彆研究與翻譯，需要做翻譯研究的教授參與，她的全英語電話口試由我主問，她答得有來有去，座上諸君皆為所動，使沉悶的暮春下午，有如空山新雨之後，頓覺一片清涼。
這樣我成瞭劍雯的論文指導教授。根據學校規定，她跨越性彆研究與翻譯兩個學科，要滿足兩科的學位要求，但研究室則擺在翻譯係，也就是我辦公室對麵。如此開啓瞭一段深刻的師生緣。
劍雯在大陸已有一碩士學位，進入中大時由於學製與學額等問題，最後進瞭哲學碩士班。她自忖：既然如此，不如把基礎打得更堅實些，所以毫無怨言。一方麵適應香港快速的生活節奏，一方麵努力讀書。不想一年後齣瞭一博士缺，大傢均屬意於她。這意味著她要比預定計畫提早一年參加資格考。來自兩科的兩張硬書單，包括所有性彆與翻譯研究的重要理論，以及隨之而至的筆試與口考，是真正的硬碰硬。她沉默地接下考驗，最終成為博士候選人。我親眼見證瞭她性格裏的堅持與堅忍，是她名字中「劍」所代錶的勇往直前的鬥誌。
劍雯的研究興趣很清楚，是當代女性作傢作品的翻譯，但要尋求一切入點，並不那麼容易。我發現：要談文學作品的翻譯，應先談文學作品的原作；要談女性主義作傢的創作，應先談女性主義；要談舶來的女性主義，應先迴溯女性主義傳入的曆史與影響。女性主義的理論主要是透過翻譯而引進的。亦即先有女性主義的視角，後纔有女性主義的小說創作。
所以劍雯的論題有兩個層次：一為女性主義理論的翻譯，一為女性主義作品的翻譯。至此，纔又想到女性主義理論傳入台灣的時間比傳入大陸要早十多年，一篇論文難以涵蓋兩個不同的時空，所以就把劍雯論文的範圍鎖定在中國大陸的「女性主義」創作以及譯作。
上世紀80年代初期，中央的文藝政策逐步開放，為作傢帶來比較自由的創作環境，翻譯題材的限製也相對放鬆些，女性主義的文學理論在此時經由《世界文學》這份期刊大量譯介入大陸，之後，專書論著也逐一翻譯齣版。比如，西濛波娃的《第二性》，台灣版1972年齣現，大陸版則是1986年纔齣版。為瞭細察女性主義思潮的沿革，劍雯把中大圖書館收藏的每一期《世界文學》都看瞭，爬梳齣所有重要的文獻。
再舉一例來說明劍雯追索話語權與翻譯的關係。以傅柯的著作為本，她界定瞭話語與權力的意義，以及其與女性主義寫作和翻譯的種種瓜葛。再以文化學派的翻譯觀，也就是「翻譯即重寫」，細細探討瞭譯者如何以翻譯建構女性話語權，又如何維護男性話語權。與其他範疇的翻譯不同，性彆視點的差異可以影響翻譯，有心的譯者往往利用翻譯，來操縱性彆所帶來的不同立場。這一章足以見到劍雯的用功之深與用力之勤。
劍雯的論文尚未寫就，我就離開中大去幫東華三院成立新的學院。多少次夜裏看稿至三更，清晨再與她在火炭火車站露天的長椅上討論。鼕日的風從不止歇，我們也不覺得冷。最後總是劍雯送我搭車，一起坐到或站到旺角。老遠看著我齣站瞭，她再迴頭返中大。
劍雯的論文得到委員會的一緻贊賞。畢業後她也拿起木鐸，在香港樹仁大學為人師錶。如今看見論文變成瞭書，劍雯再次待發清曉，我心欣然。
()
分享鏈接
tag
相关新聞
三少四壯集－敬悼楊絳
上世紀80年代中，我剛到哈佛求學，聽說錢鍾書纔來過。人人津津樂道：他的纔智過人，隨機引經據典，隨時切換語言，連拉丁文都不是死文字。90年代中，在香港中大任職，中大翻譯係與香港翻譯學會幾次邀請楊絳來港，她都婉謝。對錢鍾書、楊絳夫婦，我都是緣慳一麵，失之交臂瞭。在「翻譯名著選讀」課上，錢鍾書的著作討論最多的是《圍城》，楊絳則是《乾校六記》。《乾校六記》用《浮生六記》之題意，如實記錄瞭二人在五七乾校下放勞改的生活。這六記是：〈下放記彆〉、〈鑿井記勞〉、〈學圃記閑〉、〈小趨記情〉、〈冒險記幸〉、〈誤傳記.......
三少四壯集－整理書櫃
整理書櫃的第一步，所有書本封麵朝上，從房間排列到客廳，再像逛舊書攤一樣，拿起想要的書。這時，原本毫無關聯的書將重新建立關係，想起讀完的感覺、曆程和原因，而不是圖書館和書店那套世界文學、大眾小說或○○齣版社。在這裏的書，是我的「好朋友」、是「參考書目」、是「老兵研究」，或是「作者有病啊」，總在猶豫留不留的是「很厲害，雖然跟我的人生無關」。即使都是朋友，擠不進書櫃的時候，我就迴到那個古典的命題：兩個人都溺水的時候，該救誰纔好？雖然這場洪水根本是我自己引發的。有一格隻擺瞭三五本書，我稱為「神之區」，每.......
三少四壯集－梁思成‧陶湘‧營造法式
1924年梁思成進入賓州大學建築係後，收到父親寄來的《營造法式》。此書是硃啓鈐於1919年在江南圖書館獲見丁氏嘉惠堂抄本，加以縮印齣版；接著上海商務印書館也影印發行。梁啓超在給他的信上說：「一韆年前有此傑作，可為吾族文化之光寵也已。」後來梁思成學成歸國，於1931年辭去東北大學建築係的職務，加入硃啓鈐創辦的中國營造學社，直到1945年為止。比較不為人知的是，硃啓鈐於1923年請實業傢陶湘主持，與傅增湘、羅振玉、吳昌綬等，及其傢人一起，據以前石印的丁氏抄本，以四庫全書文淵閣、文津閣、文溯閣三閣本，.......
三少四壯集－活下去是最好的能力
學業上的挫敗，其實是很好的考驗，讓你的臉皮厚點，知道我們並不是總能當最優秀的。我情願妳庸庸碌碌平平凡凡，但懂得堅定的活下去，懂得應對這世界層齣不窮的變局。親愛的孩子：前不久，妳最喜歡的蓓蓓阿姨很煩惱，因為她姐姐的孩子小誌離傢齣走瞭。小誌是個很棒的孩子，我從他五六歲時就認識他瞭，他是一臉笑，很斯文，從來沒有「暴衝」過。也是個在大人眼中很乖的孩子，很勤快，很願意幫忙做事情。他看到妳的時候，總是很有耐心的逗妳玩。媽媽很喜歡小誌哥哥這樣的孩子，會想，能把男生養得這麼乖巧體貼，真不簡單。這樣的小誌哥哥卻在.......
三少四壯集－火宅與香夭
這幾天香港的好天氣，讓人想起一句杜詩：「天地終無情」。住在離島海邊尤其如此，天和海不顧一切地藍著，磅礡欲傾；山坡眾綠喧嘩，蟬鳴代替瞭雷聲。大自然如此，但是人都知道，香港多艱，來日大難。在七月的「迴歸」十九週年日（我們更喜歡稱為「主權移交日」）前，首先是牛頭角淘大工業村大火，經五日方救熄，消防員二人殉職多人受傷，而政府的撫民文告竟連事發地點都寫錯，寫成瞭牛池灣。又，烈火正熾之際，竟有數名建製派議員前往火場微笑閤照，如此種種，可知在上位者毫不在意下界的厄運和煎熬。其實無論寫牛頭角、九龍灣、牛池灣都是.......
三少四壯集－熱戀溫泉
「昨天學長傳訊給我，問我要不要一起去泡溫泉耶。超惡的。」學妹悄悄聲和大夥爆齣這樁八卦，分明嫌惡卻又稍微甜軟矜持之語隙裏，摻混進一絲炫逞的聲情。即便她敘述的「學長」幾經轉喻，或以索緒爾《普通語言學教程》的能指與所指那河流定錨，都應當和你無關，但你仍有些羞愧。自己青春正盛那些年各種通訊軟體皆無，花樣少年情慾流動亦未若如今澆薄，但你也很有可能如此這般，嚮誰提齣過這種邀約，那麼濛曖晦澀，如此旖旎多情。終於誰說齣瞭「拜託，哪有可能純泡溫泉」的評論，你這纔思索起在這四季常夏的島國，溫泉到底何時開始風行的呢？.......
三少四壯集－生離死彆李香蘭
「生離死彆的時代已經過去瞭嗎？生離死彆的時代還要再來。」前年李香蘭去世時，我為她寫的詩，第一句就是如此。所謂大時代歌姬，能擔得上這個沉重冠冕的人不多，李香蘭以外，頂多加上法國的Edith Piaf、美國的Billie Holiday；首先要有大時代，同時還要有擔得起時代風浪的香肩──往往亂世裏有力的就是香肩與歌唱，而不是某個男性的豪言壯語。李香蘭的一生，壓縮在她的一本薄薄的自傳裏，少年時我在一些奇怪的曆史八卦雜誌看過連載，她在東京逝世後的一個下午，我在香港又重讀瞭一遍，迴想起少年的迷戀，她的魅力.......
三少四壯集－福爾摩斯埋骨處
1891年5月3日，兩位說著英語的紳士風塵僕僕地來到瑞士中部小鎮邁林根（Meiringen），他們已經在瑞士旅行瞭一個多星期，計畫隔天翻山到另一個小鎮羅森洛伊（Rosenlaui），旅館主人特彆推薦萊辛巴赫瀑布（Reichenbach），建議爬山時可順路一觀。隔天兩人信步上山，直到瀑布邊的小徑上，一名少年捎來一封信，大意是一位英國女士病重，希望有位英國醫師協助，兩位紳士中職業是醫師的那位於是掉頭返迴鎮上，當時他的同伴背靠山石，手抱胳臂，俯瞰著飛洩的水流。這是〈最後一案〉（The Final Pr.......
三少四壯集－科學與證據：一樁學術事件
科學的證據說明瞭一切真相嗎？調查物件的來曆其實跟當偵探差不多，一定要追溯它的曆史源頭。近日美國華府齣刊的七、八月號《大西洋》雜誌有一篇文章，題曰：「難以置信的傳奇：耶穌之妻」。事關一片可能有1300年曆史的莎草紙殘葉，大概普通名片大小，雙麵記載有14行以古代科普特語寫就的一段話。其中的一句是：「耶穌對他們說，我妻子」；還有：「她可以做我的門徒」及「我與她同住。」科普特語由古埃及文演變而來，目前僅用於科普特基督教會的禮拜儀式中。既是斷片，自然是不完整的。但現存古代手稿從來沒有提過耶穌結過婚，所以殘.......
三少四壯集－立鞦與鞦分
中國人有兩個鞦天真好，明明這是暑熱當頭，卻敏感到立鞦時涼風至，西南風的涼意夾雜在熱氣之中，帶來瞭陣陣的清涼。每年的三伏天都在立鞦過後的第一個庚日結束，今年的立鞦是陽曆的八月八日，之後的第一個庚日是八月十三日的庚子末伏，最熱的三伏天終於過瞭，但彆以為暑氣就不會再肆虐瞭，還有所謂的鞦老虎呢！指的就是立鞦到處暑之間的暑熱，小暑大暑相連積纍的燠暑必須等到處暑節氣時纔能被處決掉，處暑纔是今年暑假真正過去的時日。自從二十多年前開始關心一年二十四節氣的變化，就覺得古代中國人的季節感的層次很繁復幽微，絕不隻是春.......
三少四壯集－等待火車迴來時
從隄岸遠眺，蒼翠之河床對岸即北港。颱糖小火車不再行駛瞭，但闆頭村民一直放不下這段曆史情感，希望有天能直通到對岸。他們從荒涼的郊野中，把鐵路重新找齣來，悉心地整理著，保護著，等待著。相信總有一天，昔日的火車會迴來。這一情節好像電影「托斯卡尼艷陽下」裏的一則故事：「為瞭銜接維也納和威尼斯，他們在兩個城市之間的阿爾卑斯山脈鋪設鐵軌。雖然火車還沒有著落。他們還是先鋪瞭……。」電影裏，男主角說瞭上述的故事，送給期待婚姻的女主角。現實場景裏，我們所看到，卻是一個小村村民的集體期望。這裏不是義大利，而是嘉義闆.......
三少四壯集－紅書包的隊伍
忘記多久沒有迴去花蓮瞭，已經兩年，或許三年。畢業時太匆忙，帶著一點不捨的恨意。二十八歲的生日，扔下所有工作細瑣，搭上最早的一班莒光號抵達誌學，去以前愛去的咖啡館，吃油膩得要命的炒飯，還在小小的月颱上拍瞭照，煞有其事傳給曾一起在那裏念書的K看，說每年都要來，都要這樣走一次。K也給瞭我很棒的迴答：「妳神經病啊。」人為什麼要不斷的返迴呢？明明以前也沒什麼好事啊。是枝裕和的電影《幻之光》，丈夫自殺的江角真紀子，改嫁他人後，又再一次返迴兩人住過的小鎮，拜訪親友，說瞭一會兒話又迴到街上。丈夫任職過的工廠早已.......
三少四壯集－終身之約
他如花蝴蝶周鏇於各桌熟客之間，還不忘為我上入門德國白酒課──産區、分級、釀造法、葡萄風味──一塊兒一杯杯仔細品鑑。穿過跨河大橋鋼骨築起的一道又一道長虹，火車進瞭站，心滿意足地歇下。從河上可見高聳如雲的雙子尖塔，離瞭火車的腳纔踏進科隆站大廳，巨幅玻璃牆驀地裸露大教堂一隅，鋪天蓋地而來，直要把遊人蜉蝣般朝朝暮暮的肉身給吞沒瞭；震懾中，不禁要贊嘆近距離所觀，細密如織錦的精美雕飾。近萊茵河畔，有不少咖啡座小酒館，嚮晚時分，啜飲瘦長試管杯盛的科隆啤酒（klsch），可以一路沁涼入夜。若說德國啤酒昭顯地方特.......
三少四壯集－美而小事
學妹論文寫到美國六○年代極簡主義，傳訊來和你討論。然這分明非你專長怎麼會盧你？學妹理由是「你不也是寫作者嗎？」秉持工具人使命，你遍索狂蒐各圖書館藏，嚮她推薦瞭卡佛最近纔在颱齣版、論寫作的隨筆集《叫我自己親愛的》。說起卡佛的極簡主義，實則和其編輯裏許（Gordon Riche）大有關聯。最著名就是《當我們討論愛情》的原版《新手》，據說被編輯痛改瞭百分之八十，簡直有如編輯親手捉刀。關於編輯的微觀調控，作傢形象之塑造，硃亞君、梁文道都曾經提到。但真正讓你疑惑在於深受讀者熱愛的短篇〈一件很美很小的事〉，.......
三少四壯集－老炮兒下落不明
我相信作為電影圈老炮兒的管虎在電影開頭突兀地安排這句颱詞，不是沒有弦外之音的，這是質問，是「要個說法兒」。從青島飛迴香港的飛機上，終於看瞭半年前很想看的電影《老炮兒》──這部電影幾乎沒有在南方賣座，卻在北方惹得無數老少爺小少爺大妞大媽熱淚盈眶，我在香港的影院遍尋不獲。南方人不理解充斥片中的京片子和老炮英雄主義，很正常。作為南方人的我卻意外地被此片打動，不是因為英雄主義，僅僅因為片中北京之鼕的肅殺，青蒼的色調如命運的荒野，符閤我記憶中的那個北京。電影最震撼我的颱詞是開場沒幾分鍾齣現的，「曉波他迴來.......
三少四壯集－蒂芬妮之盒
青年們依舊有一幢關於蒂芬妮、海外婚紗、教堂婚禮、名車迎娶之想像，就像銀鹽液裏泡得太久軟爛瞭的那張夢想底片。雖然比起原著，電影更加風靡，然而你在囫圇濫讀努力汲取文藝教養的時期，先讀過瞭卡波堤原著小說《第凡內早餐》，其後纔看奧黛莉赫本主演的電影版。一個小鎮的姑娘到瞭大城市，你一定聽過這故事。嫣紅奼紫、紙醉金迷，在那燦爛如極光的年代典型又具現化的美國夢，貪嗔而墮落，癡迷又張狂。你依稀還記得小說其中的幾段，敘事者和名叫荷莉的女孩一夜貪歡，晨醒後顒望斜射的陽光在她裸身圈齣一道神啓般的聖光。還有荷莉如宣言般.......
三少四壯集－記在布拉格聽的一場音樂會
也許因為布拉格鍾愛莫劄特，也許因為維爾第創作的歌劇《波西米亞人》，甚至是因為查理大學的柯瑞爾教授把《紅樓夢》翻譯成捷剋文，我對捷剋文化一嚮惺惺相惜。所以啓程歐遊前我已滿懷熱情，一定要在布拉格聽一場音樂會，隻要行程可以配閤，麯目、地點都沒關係。與珍華兩人行前，改期末考捲、看論文，忙碌中一切網上作業，票也買好，其餘一概不知。不就等一個「驚」字？人在布拉格瞭，隨便亂逛都會看到音樂會的廣告招牌：很多莫劄特，很多德弗劄剋。原來我們要去的地方是市民會館裏麵的史麥塔納音樂廳，離我們的旅館非常近，散著步就去瞭。.......
三少四壯集－請妳喜歡自己
親愛的孩子：不久前，我訪問瞭一位很優秀的專業女性。她說著自己成長的故事時，我的心一陣一陣的痛著。她是個不被媽媽喜歡的孩子。她的媽媽在很年輕時，喜歡上她的爸爸，有瞭她以後，纔發現她的爸爸老早就有自己的傢庭。媽媽萬般不願意的把她生下來，在她很小的時候，和她的繼父結婚瞭。她的媽媽接二連三的生瞭一群弟弟妹妹。幸運的是，繼父對她很好。不幸的是，媽媽一直不喜歡她。從小，她不準上桌吃飯。永遠沒有權利被媽媽帶齣門。她像灰姑娘一樣，總是在洗碗、洗衣服。小事做不好，媽媽會把未熄的菸蒂按在她手臂上；她沒有自己的房間，.......
三少四壯集－豪宅
自外地遷徙來的學妹，央請你推薦她租屋處，雖然這提案隱約有著淪為工具人的暗示，但你自詡讀過韋伯《新教倫理與資本主義精神》的工具理性，再加上「學長不是當假的」分明是父權投射下歪斜建構的騎士風範，愚頭呆腦絲毫不加考慮就給答應瞭下來。接著看房看瞭一整天，無數間山窮水盡惡地形的齣租宅，有的是周遭環境紊亂、有的則逃生動綫堪憂。你終於不耐煩起來，再一問清楚學妹開齣的超高行情預算，索性推薦她一高級社區，雖然還不至於到什麼皇居帝寶，朕即天下那種，但門庭井然、齣入得仰賴感應匙扣，還有二十四小時警衛，學妹對此智慧宅再.......
三少四壯集－通往父之山的列車
父愛如山，這句話聽著總有點彆扭，充滿著東方男性對自己權威的強調，還有那麼一點對犧牲的自憐。在中元節翌日深夜，我一個人去看韓國喪屍恐怖片《釜山行》（Train to Busan），感覺像在看「父山行」，死亡列車通往對父愛的確認之路，但這如山的父愛，也是一座僵化的荒山。如果不敏感到這種彆扭的話，電影的故事可以說老套。沉迷於自己事業的單親爸爸石宇，假期抽空帶小女兒秀安坐火車從首爾去釜山看前妻，沒想到就踏上死亡之旅。某個和爸爸的事業有關係的黑心企業爆發瞭環境災難，喪屍占領首爾及鐵路沿綫。一路上爸爸披荊斬.......
三少四壯集－過邊界
我看過的電視連續劇不算多，在香港時看的《金枝慾孽》與網上補看的《甄嬛傳》都是講宮廷內鬥的，主要場景自然不是在前朝，就是在後宮；最近看的《羋月傳》與《女醫‧明妃傳》兩部大戲卻都有一些新意，簡單說來，即過邊界是如何描畫，又怎樣呈現的。比如《羋月傳》，除瞭楚、秦、燕三國文化，我們看見秦統一天下以前，各國使節、謀士絡繹於途，連國與國之間結親、交質，亦是如此。公孫衍、張儀、蘇秦，固然忙於縱橫權術，但穿梭邊境在故事中都是過場。羋月前隨羋姝由楚入秦為媵，後又隨嬴稷離秦赴燕為質，兩次都是頗費刀鑿筆墨、雕琢渲染的.......
三少四壯集－過邊界 (二)
瑞士有四種官方語言，居民都習慣於換區即換語言。比如在德語區的蘇黎世坐火車，大傢說德文；一進入法語區的日內瓦，立刻換法文。義大利語區也一樣，羅曼什語區人口較少，需兼用德語和義大利語。所以瑞士人一般都會說兩、三種語言，若加上英文，就是三、四種瞭。這是在瑞士國境之內的跨界。年初去布拉格，在蘇黎世轉機並通關，到瞭布拉格反而很輕鬆，下瞭飛機，馬上拎起行李走人。身受申根區的公約與協定之惠，在布拉格坐火車，車上廣播用捷剋語和國際語言的英文，一進入奧地利即換成德文，英語則維持不變，跨國全無關卡。我後來在維也納玩.......
三少四壯集－那些不開花也不結果的人
「我不會成為你們這樣的大人的！」被勒索的少年不屑地說，「我們都無法成為自己想成為的大人。」自身深陷睏境中的大叔強作從容地迴答。看罷是枝裕和《比海還深》走齣影院，腦子裏迴盪著這對答。一抬頭碰見幾個月沒見的導演Z，上次見他是香港國際電影節，我們同場看瞭智利紀錄片《深海光年》，都和海有關，眼前的他比那時更像從深海沉潛中迴到海麵的人。我們都沉浸在是枝裕和那種日常的絕望中無法齣來──因為日常，這絕望變得更不能反駁。但他明顯比我更低落，他勉強和我們開玩笑：「你們乾嘛來看這電影？這電影是專門拍給我這樣的人看的.......
三少四壯集－鋼琴老師
請你答應我，在我把麯子彈完之前，不管我哪裏彈錯或不好，都請你不要中斷我……我四歲開始學琴，是十分魯鈍的那種孩子。第一個老師教我新麯之前都會先示範彈一次，我不認真，但音感記性好，因此她彈完之後，我很快就可以在琴鍵上重復彈齣同樣的東西，當然那是因為初學者的小麯鏇律與結構都非常簡單。這樣彈瞭一年之後，麯子愈來愈復雜，超過我的記性可以負荷的範圍。這時候老師纔驚愕地發現，我學瞭一年其實根本不會看譜。她喝斥我一頓，害怕我媽發現付瞭一年學費女兒連譜都看不懂，重新教我識譜。鋼琴老師都好兇，這是我的想法。我常常換.......
三少四壯集－開嚮荒野
女孩坐上駕駛座，人車一體，準備開拓屬於自己的大航海時代。在男孩女孩的兩性交誼層麵，彼此算計攻防進退，微觀節度或索纏蜜甜的曖昧時光裏，最被大多數男性拿來當成追求示好指標的，就在於交通之接送。無怪乎鄉民創造齣「馱獸」或「工具人」等酸訕形容。不論學生式二輪或上班族四輪，以至於國産車對決進口車，朝霜暮雪或日曬雨淋的淒苦時節，有專車開到眼前，那真是與眾不同的超確幸。猶記當年哪個公主病傲嬌的學妹，軟語相磨誓不休也要你在狹仄窄於三米的巷弄，將車先行迴轉掉頭，開到她租處的正門口。當時你就在想，若學妹租到十樓以上.......
三少四壯集－魔都米蘭城
它曾是西羅馬的帝都，曾被哥德人夷為平地…又被推嚮「時尚之都」的寶座。米蘭大教堂的正大門最下方三幅雕刻，講述耶穌受難前的故事，一般人相信撫摸大教堂的大門可以帶來好運，因此耶穌的手掌、羅馬士兵的小腿，都被遊客撫摸得掉瞭藏青的漆色，露齣光滑晶亮的黃銅色澤。那門約是五層樓高，密密雕著耶穌與聖母的行蹟，觸碰耶穌手掌的瞬間，你會感覺門上所有的人物都活瞭起來，他們交談，對你這不速之客側目，你可以聽到那些不捨耶穌受難的耶路撒冷婦女的哭泣，以及羅馬士兵狂妄的鞭笞聲。不過這番感動無法超過十秒，因為後頭是長長一排等著.......
上帝的部落
一群部落的孩子蜂擁而入，與遊客吃著一樣的美食，臉上堆滿歡愉。不知遠在南投山區，那個我在世界展望會認養三年多瞭的阿美族女孩，可也這般？山稜榖弧是綉綫，穿繞彎鈎天光雲影，織就一幅縹緲悠遠；而車窗，彷彿快門，將它們一一收攝，存留我眼底。齣發，為瞭去司馬庫斯。「古泰雅時代一支由makus率領的傢族，於東泰野寒山落腳，後世子孫感念他，因此命名為司馬庫斯。」東泰野寒山，2110公尺，一座地勢比現今的部落位置還高、得四小時腳程纔能到的另一遠山深處，一個充滿神祕色彩的泰雅族部落從那裏生根茁長。想去傳說中「上帝的.......
上海歸來
未來的上海會是怎樣呢？一座城市怎能隻是一座國際大拼貼，怎能沒有自己的風格呢？做為中國大陸的金雞母、對外的窗口、還有呢？浦東已有紐約曼哈頓的氣派，有東京新宿的規模，甚至超過巴黎西郊的拉德芳斯的格局。上海可以成為世界未來之都嗎？迄今，我隻去過上海四次，比起每周穿梭海峽兩岸的颱商，或者長期落戶上海的數十萬颱胞，我實在沒有資格談論上海。或許，隻能說一點「局外人」的觀感，讓人的思緒稍做停格，總會是好事一樁。因為上海實在衝得太快瞭！第一迴踏進上海那已是15年前的事。外灘剛剛擺脫革命後的羞赧，點起一些生命色彩.......
上網寫作 讀者贊助 人氣作傢月入11萬
在網路發錶作品，未必隻能靠微薄稿費賺錢。從募資平颱轉型的SOSreader，開放寫手提案寫作，並在網路上嚮讀者募資尋求贊助，為寫作者提供另類創作平颱，上綫以來吸引40位寫作者提案，並有上韆人訂閱，目前人氣最高作者、著有《人渣文本》的周偉航，在平颱的平均月收入近11萬元。集資訂閱 為作傢找機會SOSreader是亞洲第一個推齣「集資訂閱」的網站，希望作為支持本土創作者發錶的平颱，提案作者可自訂寫作內容、發錶頻率與迴饋方案，開放民眾訂閱贊助。創辦者、78年次的翁子騏，2014年成立SOS新聞募資平颱.......
不談政治 日治時期的異數 日曜日式散步 風車詩人超現實
「水蔭萍（楊熾昌筆名）的詩也好，我（李張瑞）的詩也好，被同鄉當作異鄉人看待。我們的創作，並非沒有不平或反抗之心，隻是不寫這些事情而已。這樣是好是壞，目前為止我也不知道。但從廣義的文學觀點來看，應該也要能接受我們的文學態度。」導演黃亞曆的紀錄片《日曜日式散步者》中，引用詩人李張瑞的一席話，說齣瞭日治時期超現實主義文學「風車詩社」身為主流外異數的心聲。談到日治時期的颱灣文學，除瞭走嚮反日本殖民、社會運動、現實主義的路綫之外，在1930年間，其實還有一群颱灣詩人，由於留學日本，在日本受到歐洲國傢現代主.......
世界 書 房－下一個停靠站：火星!
美國航太總署和歐洲太空總署樂觀預估，地球人可望於2030年代抵達火星。為什麼火星登陸計畫卻至今未能啓動呢？科學傢和科幻作傢提齣瞭各種說法。在成功登陸月球之後，世界似乎一點一滴失去瞭探索太空的意誌力。美國由於越戰和阿波羅13號的意外，熱情不再；蘇聯則因為財力和人纔的限製，欲振乏力。之後隨著冷戰逐漸迴溫，兩大強權的太空爭霸戰，也逐漸以閤作取代競賽……。經過幾十年的養精蓄銳，今天不管在知識或科技方麵，人類都陶醉在自己所達到的空前高度中。NASA（美國航太總署）和ESA（歐洲太空總署）也樂觀預估，地球人.......
世界書房－犯罪小說是一麵鏡子
挪威屠殺事件震驚全球，驚嚇過後各方紛紛追問：暴力究竟從何而來？嚮來具有強烈現實批判性格的北歐犯罪小說傢，分彆發錶瞭他們的看法。奧斯陸和烏托亞島屠殺事件發生3周之後，媒體的熱情早已冷卻，但斯堪地那維亞纔慢慢從驚嚇之中迴過神來，開始用一種全新的眼光審視自己。近年來聲譽日隆又洞悉人性的北歐犯罪小說傢，自然也成為各界諮詢的對象：這麼突然的暴力，究竟為瞭什麼？北歐犯罪小說嚮來具有非常強烈的現實批判性格，不少作傢也都曾在小說中討論過這股日漸蔓延的極右勢力，挪威的暢銷作傢安娜‧侯特（Anne Holt）、尤‧.......
丞舞2隻烏鴉 思維和記憶角力
丞舞製作團隊藝術總監蔡博丞2015年作品《Hugin／Munin》，曾獲得西班牙布爾戈斯國際編舞大賽首奬、丹麥哥本哈根國際編舞大賽首奬和以色列耶路撒冷國際編舞大賽銀奬，獲奬後至今於歐洲多處巡演，8月初在丹麥演齣，月底又將前進2016德國杜塞朵夫國際舞蹈雙年博覽會。蔡博丞錶示，《Hugin／Munin》取材自北歐神話，傳說中諸神之王奧丁雙肩上棲息著兩隻烏鴉，一隻是代錶「思維」的福金（Hugin），另一隻是代錶「記憶」的霧尼（Munin），牠們是奧丁眼綫，每日嚮主人報告所見之事，而當眾神齊聚，交談甚.......
中山路100號變裝唱
■由Edison（下圖左起）、加菲、威胖、雅各組成「中山路100號」昨任Yahoo！奇摩活動開場嘉賓。４男初登颱興奮緊張，演唱〈大人物〉、〈我們國父〉，全場鼓掌大閤唱。為免被笑老土，中山裝皆創意改裝，雅各加瞭原住民圖騰，Edison將長褲改成飛鼠褲，加菲挖大Ｖ領，威胖搭配短褲，還秀沙鈴錶演陶喆的〈找自己〉。.......
乜寇《東榖沙飛》 台版魔戒偶戲呈現
「我從小住在看得到玉山的地方，但我對自己的文化認同卻很薄弱，一直到28歲聽瞭東榖沙飛的傳說，纔找到自己文化的根。」布農族作傢乜寇．索剋魯曼2007年作品《東榖沙飛傳奇》，奇幻劇情有如颱版《魔戒》，曾獲第8屆吳濁流文學奬，9年後再度獲得關注，由鞋子兒童實驗劇團改編成偶戲，今（15日）起在颱北水源劇場首演。「布農族有一套自己對山川的認同方式，但在文明演進過程中，卻慢慢被遺忘。」乜寇錶示，他自小生長於南投縣信義鄉的望鄉部落，族人原居住中央山脈的郡大溪附近，日治時期被日本政府遷徙到現在地點。「我28歲時.......
二鬍進化版 高韶青韶琴接軌科技
受到蘋果電腦賈伯斯發明第一代蘋果手機的啓發，二鬍名傢高韶青發明瞭二鬍進化版「韶琴」，本周他將與新加坡二鬍大師張玉明、高雄市國樂團首席彭苙榳、金麯奬得主二鬍演奏傢王甄羚等7位音樂傢同颱演齣「鬍言亂語之真善美」慈善音樂會，為門諾社會福利慈善事業基金會與淡水文化基金會募款。「我一開始隻是想做一個屬於我自己的樂器，我可以盡情發揮二鬍的音色，剋服二鬍的穿透度與音域錶現問題。」高韶青1967年齣生於甘肅，父親是中國大陸鐵路工程師，母親是小學音樂老師，6歲就開始學習二鬍，受到父親影響，高韶青也喜歡自己動手作，.......
於美人揪10萬少年郎軋車遶境
於美人昨錄《非關命運》透露，將在10月８至10日舉辦「百年雙十少年踹輪」，揪年輕人軋車遶境。除瞭從颱南請齣三太子金身，還要繞去新港邀媽祖一起走省道齣遊，沿途百尊電音三太子護駕，還有保庇girl在拖闆車上熱舞。她希望遶境不隻是老年人的活動，將請警察開道，年輕人不管是騎車或開車，隻要有輪子都可以參加，「就怕他們溜直排輪，結束完３天纔齣現。」活動預計串聯10萬人，預估經費2980萬元，目前纔籌到800萬。.......
五月天預見VOGUE 迴顧時尚經典
一場跨越世紀與國界的時尚影像薈萃，「預見Coming into Fashion, VOGUE時尚攝影展」9月將於華山文創園區登場，預售單人票即日起推齣，優惠價200元（原價300元）在各大售票網均有販售，此為最優惠票價。為迴饋颱灣民眾支持《VOGUE TAIWAN》20年，「VOGUE時尚攝影展」將於9月15日至11月27日在華山文創園區中4B館盛大展齣，預售票已推齣，預售單人票200元，在ibon、博客來、GOMAJI、17life、Yahoo!商城等通路均有販售。一幅完美的時尚攝影作品必須透.......
亡妻以及她的狗
泰安聶鵬雲，與妻某，魚水甚諧。妻遘疾卒，聶坐臥悲思，忽忽若失。一夕獨坐，妻忽排扉入。聶驚問：「何來？」笑雲：「妾已鬼矣。感君悼念，哀白地下主者，聊與作幽會。」聶喜，攜就床寢，一切無異於常。從此星離月會，積有年餘。聶亦不復言娶。伯叔兄弟懼墮宗主，私勸聶鸞續；聶從之，聘於良傢。然恐妻不樂，祕之。未幾，吉期逼邇，鬼知其情，責之曰：「我以君義，故冒幽冥之譴；今乃質盟不卒，鍾情者固如是乎？」聶述宗黨之意。鬼終不悅，謝絕而去。聶雖憐之，而計亦得也。迨閤巹之夕，夫婦俱寢，鬼忽至，就床上撾新婦，大罵：「何得占我.......
亮點多！布萊梅室內愛樂首度來台
2016新舞颱藝術節亮點多！除瞭幻光馬戲團，還有指揮天王帕佛‧賈維也將率領布萊梅室內愛樂首度來颱，並和鋼琴傢艾馬爾閤作演齣。以及書法傢董陽孜的跨界作品《騷2016》，結閤爵士樂、現代舞和多媒體，與各領域年輕藝術傢大玩書法綫條。董陽孜錶示，年輕人不再使用毛筆令她心情沉重，她要讓書法綫條再次活起來。為傳承書法大師精神、推廣書法之美，中信文教基金會也特彆邀董陽孜跨刀聯手設計文創品，呈現書法的多元麵貌，要和年輕人一起「騷包」。此外，颱灣「莎士比亞的妹妹們的劇團」將和日本「第七劇場」跨國閤作，紙風車劇團和.......
前一篇新聞
三少四壯集－推理移植不適癥
后一篇新聞
三少四壯集－敬悼楊絳
