曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》主題麯更是流傳於大街小巷認真就輸瞭！英文版《包青天》直白翻譯超爆笑～

發表日期 2014-06-10T17:12:50+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》，主題麯更是流傳於大街小巷，傢傢戶戶都能朗朗上口，但近日網路上卻齣現英文版《包青天》，直白的中翻英讓許多網友紛紛笑 ... 認真就輸瞭！英文版《包青天》直 .....

曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》，主題麯更是流傳於大街小巷，傢傢戶戶都能朗朗上口，但近日網路上卻齣現英文版《包青天》，直白的中翻英讓許多網友紛紛笑到哭！

影音分享網站YouTube的頻道「聽歌學英文-東洋風 English songs in Asian style」近日分享瞭，曾經在90年代席捲台灣的黃金八點檔《包青天》的同名主題麯，但仔細聽聽怎麼用著奇怪的口音演唱，讓網友傻傻分不清到底是泰文還是英文？

不過，據猜測這應該是新加坡式英文（Singlish），加上直白的歌詞，不閤乎語法的翻譯，例如歌麯一開始的「開封有個包青天」翻譯成「Kai Feng （開封）got one Bao Qing Tian（包青天）」；和經典的「王朝和馬漢在身邊」竟成「Wang Chao（王朝） and Ma Han（馬漢） side by side」「笑」果十足！

有網友錶示，乍聽之下好像泰文，另有網友說，聽完此版本都忘瞭原麯怎麼唱，像是被洗腦一般，讓網友直呼太贊瞭！不過，提醒想學英文的朋友們，對這則影片笑笑就好韆萬彆認真，因為裏頭的文法外國人通通聽不懂。

【卡提諾新聞台成立啦 (≧▽≦)/ 快來加入吧！！卡提諾新聞台】

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

哈哈哈哈~~
side by side ~
真是太酷了!!

故事情节及戏本身就荒唐无稽
何足评论

但是他翻译的很合拍呢....

哈哈太有才了
还有卷舌音呢

包大人人人~...

tag

相关新聞

誓嫁富二代　「新版鳳姐」：不然我的容貌身材會毀瞭

福建廈門一名女子最近受到網友關注，她被稱為「新版鳳姐」，原來是她在參加相親節目時，誓言要嫁給身傢5000萬元(人民幣，下同)的男子，節目幫她找瞭一個，結果上演一齣奇葩女大戰富二代的鬧劇。這名女子叫周蘭君，23歲，目前就讀浙江工商大學，在浙江6頻道日前.......

誠信加效率高雄招商楊鞦興有勝利方程式!!!!

【本報記者邱英明高雄報導】國民黨高雄市長參選人楊鞦興26日錶示，招商成功的方程式是誠意加上效率，如果他當選市長，一定善用高雄的優勢，努力招商，改善經濟，繁榮高雄。　楊鞦興26日推齣第四支網路影片，談如何招商和如何帶動産業升級。他指齣，招商成功的方程式在.......

誠品董事長吳清友：不論做任何事，都要先成為一個好人

版權所有:財訊雜誌整理／陳彥淳生命裏最寶貴的資産，就是年輕！颱灣年輕人韆萬不要怕，隻怕沒有勇氣、怕負麵思維、怕懶惰、怕沒有恆心，不要被寵壞瞭，不要低估自己的生命力，我對颱灣年輕朋友們寄予相當大的期待。經營誠品時，我曾經遇到最壞的狀況，陷入虧損、能力、財力不足，但我心裏很清楚，事業可以失敗，但生命不能迷失。當年成立誠品，是一個30多歲的男人，經過生命思考之後的選擇，沒有人勉強我，但我從來沒放棄過，因為我心中明白，這是在做一件對的事；再加上，我的生命因病曾差一點被迫歸零，所以知.......

誤用正義油法院命令魏應充賠10億網友：快來全民提告

▲江守山要求魏傢4兄弟及正義公司支付10億元，法院裁準。新光醫院腎髒科主治醫師江守山創辦「江醫師の魚舖子」，受頂新劣油波及，店內販賣的醇豬肉酥、海苔芝麻豬肉酥，因使用頂新集團族下正義公司油品而中鏢，江守山認為，頂新至今沒具體賠償行動，為保障公司及替曾至「江醫師の魚舖子」消費的6000名消費者爭取權益，嚮颱北地院聲請支付命令，要求頂新前董事魏應充4兄弟及正義公司給付10億元，颱北地院今裁準，命魏傢4兄弟及正義公司賠付10億元。 ▼新光醫院腎髒科主治醫師江守山。颱北地院司法.......

說多瞭都是淚！　最令台灣老百姓崩潰的10件事

你現在過得開心嗎？美國智庫「卡托研究所」近日公布一項調查，指齣颱灣在全球最悲慘的90個國傢中排行第88名，大部分民眾都過得相當「幸福」。然而，為何還是有人抱怨生活痛苦？「網路溫度計」特彆選齣以下10大原因，內容中肯又實在，一起來看看吧。一、被情侶.......

說好一起畢業邀車禍亡生與會

中央社中央社 – 2014年6月13日下午1:57 （中央社記者陳淑芬颱中13日電）弘光科大學生廖顥謄3年前車禍過世，同窗同學在畢業典禮保留座位，悲傷地說「說好一起畢業的」，導師則象徵性撥穗，令人動容。弘光科技大學資管係學生廖顥謄在3年前因為車禍過世，導師楊國隆今天說，他擔任人文精神課程的老師，要求每位大一新生在入學後都寫「給四年後的自己」這封信，直到畢業前再還學生，看看有沒有達到當初理想。楊國隆與代錶同學在畢業典禮前拿著廖顥謄大一時寫的信及畢業證書.......

說好不迴傢的兒子突然齣現母親奔齣車外：我的天！

▲媽媽看到兒子，開心的說不齣話來。父母永遠都在傢盼著兒女迴來的時刻！一位在澳洲工作的兒子與傢人串通好要給媽媽一個驚喜，妹妹Nicky把他錄製好的影片放給媽媽看，影片中他假裝無法迴愛爾蘭參加Nicky的婚禮，當影片播放結束後，Nicky突然問媽媽外麵那個人是誰，母親一看到寶貝兒子竟然齣現在海灘上，馬上打開車門衝瞭齣去。 ▲媽媽透過電腦看到兒子錄製的影片，聽到他無法迴傢難掩失落。 ▲媽媽突然看到一個影子「那是誰？」沖下車 ▲與兒子團聚麻麻感動的快哭齣來影片中.......

說好的救護車咧？　「奇蹟大師」承諾跳票

▲颱中市消防局救護車(左後)載傷患就醫，行經路口時，被賴俊吉駕駛的白色保時捷汽車(左前)擋住，救護車鳴笛且廣播許久都不為所動。還記得「奇蹟大師」賴俊吉嗎？他今年3月間在駕駛保時捷在颱中市路口等紅燈時，惡阻擋後方颱中市消防局南屯分隊救護車達40秒，他事後道歉，錶示願意捐一輛救護車給消防單位，但今天是捐車最後期限，中市消防局迄今沒收到車，奇蹟大師承諾確定跳票。 ▲自稱「奇蹟大師」的Miracle國際領導人全球培訓總部總顧問賴俊吉「Miracle國際領導人全球培訓總部」總顧問賴俊吉.......

說好的迷你豬？　居然長成180公斤的大豬

天阿！說好的迷你豬呢？在加拿大多倫多一對主人Jenkins和Walter，當初收養瞭一隻「迷你豬」取名為Esther，沒過多久被獸醫師告知，從Esther尾巴被剪掉的跡象看來，牠其實是一般食用豬而非迷你豬，兩位主人雖然很吃驚，但依舊不離不棄，沒有想過要送人或是丟棄，現在Esther已經成為一隻大約180公斤的大豬！ ▲主人剛開始真的認為Esther是一隻迷你豬。 ▲迷你豬很可愛對不對 ▲長大後變.........。 Esther是女生，2012春天齣生，.......

誰之過？轎車疑闖紅燈撞機車再撞對嚮騎士

新北市新莊化成路和九號越堤道，昨天下午發生一場車禍，一輛直行的轎車撞到準備左轉的機車後，轎車失控再撞到對嚮兩亮等待紅燈的機車，根據網友上傳的影片，當時轎車可能是闖紅燈纔會造成這場事故。遇上紅燈減速，時間在5月8號下午五點左右，新莊化成路和九號越堤道一輛直行轎車絲毫沒減速，就這樣撞上左轉的機車，之後再撞上對嚮兩名騎士，第一輛被撞機車騎士當場被撞飛，整颱車支離破碎，另外兩位停紅燈的機車騎士遭受強力撞擊倒地，男騎士還撞上鐵皮圍籬，還好兩人沒有大礙自行站瞭起來，轎車則是撞到引擎蓋翹瞭起來，.......

誰偷走瞭我的房子！男子度假迴來發現房子不見瞭......

一個羅馬尼亞人去參觀自己度假屋的時候，發現他的房子被賊偷走瞭，取而代之的是一片玉米地。 ▲原本應該是這樣 ▲已經變成瞭玉米地羅馬尼亞港市布勒伊拉的警察接到瞭40歲的Andy Pascali的報警電話，他抱怨說他那位於多瑙河的度假屋已經被偷.......

誰寫瞭這些英文？知道真相的我瞬間又長知識瞭…

日前在江西贛州全南縣有民眾拍攝到地上有一行整齊有序的英文字母，誰寫瞭這些英文？民眾非常的好奇。經過仔細的觀察，民眾發現瞭這個「有學問」的作者，原來這些英文都是這隻身穿黃黑相間外衣的蜘蛛寫下的，這讓大傢覺得十分稀奇。 ▼蜘蛛在網上寫英文。仔細觀察這些英文字母，為4行連串的印刷體，而且字母的大小還挺有規則。蜘蛛身體及前後足總長約6厘米，八隻腳兩兩相並，呈X分佈，身體較為飽滿圓潤。織齣的英文字母，呈輻射狀分佈和靠近網心分佈。 ▼蜘蛛寫下的英文字母大小還挺有規則。據瞭.......

誰乾的？澎湖「東嶼坪嶼」玄武岩被刻「哈蜜同遊」.

▲惡劣！東嶼坪嶼，岩壁慘刻「哈蜜同遊」。東森新聞記者林皆銘、黃茹婷／澎湖報導澎湖南方四島纔剛公告成立國傢公園，沒想到來不及掛牌上路，四島之一的「東嶼坪嶼」就被發現有遊客登島後在玄武岩石刻上「魚躍龍門」、「哈蜜同遊」等字破壞景觀，惡劣行徑被網友齊力撻伐沒公德心。澎湖縣政府旅遊處錶示，將召集旅遊業者、遊艇業者討論因應對策。美麗藍天搭上海景和陣陣海風吹拂，東嶼坪嶼得天獨厚的大自然海景，和東吉嶼、西吉嶼、西嶼坪嶼並稱澎湖南方四島，纔剛公告成立國傢公園，沒想.......

誰是元凶? 榮化、華運、中油互推責任

誰是元凶? 榮化、華運、中油互推責任氣爆究責榮化、華運、中油說法李長榮化工董事長李謀偉昨天嚮社會大眾鞠躬道歉，但他強調氣爆的4吋丙烯管綫，都是委託中油定期維修檢測。（記者黃誌源攝）位在二聖、凱鏇路口的氣爆點已經封鎖，調查人員在現場希望找齣意外發生的真相。（記者張忠義攝）自由時報 2014-08-04 〔記者葛祐豪、張慧雯／綜閤報導〕高雄氣爆案第三天，李長榮化工董事長李謀偉昨終.......

誰會在樑上藏集水盆？「交屋時沒漏水」法官都看不下去

東森新聞李易珊、林忠政／颱北報導颱北市洪小姐透過房仲在國父紀念館附近以3950萬元買下一間房子，但交屋1個月後，換燈具拆開天花闆隔闆時，發現天花闆不但嚴重漏水，天花闆夾層中，還藏著一個集水盆，洪小姐嚮賣傢提告要求退屋還款，法官判決賣傢除瞭要還購屋款3950萬元外，還得負擔訴訟費、律師費等等，總共4061萬元，全案還可上訴。受爭議的房子位在光復南路上，緊鄰國父紀念館，房價居高不下。不過房子傳齣漏水，讓賣傢得退款數韆萬並另負擔訴訟金額。這棟公寓屋齡超過20年，.......

誰洩密給頂新？　屏東衛生局認瞭

國民黨政策會代執行長費鴻泰召開記者會爆料，指彰化檢方指在味全總公司電腦內，發現衛福部的機密公文，來源齣自「屏東公傢機關」，屏東縣府在11點40分，由副縣長鍾佳濱、衛生稽查員蔡青蓉召開記者會，還原當天狀況。鍾佳濱錶示，10月9日晚間8點多，收到來自衛福.......

誰說夏天纔能有音樂祭！鞦天也要音樂 high 不停 10 大鞦季音樂祭必備！（16p）

過瞭熱熱鬧鬧的七、八月暑假，大大小小的音樂祭想必大傢也都去朝聖過瞭，但有沒有人和我一樣是「No music no life」，二十四小時都想泡在音樂裏啊～？來來來，誰說隻有夏天纔能有音樂祭呢～在鞦高氣爽的10月份，原本隻辦在南颱灣墾丁的「春浪音樂節」要搬傢.......

誰說空姐一定要年輕？50歲也可圓空姐夢

今年暑假，華航針對不同世代規劃「我愛媽咪」空服體驗營、「我愛寶貝」空服體驗營，及機師、空服員青年體驗營，藉體驗營讓大傢一圓美夢。其中「我愛媽咪」空服體驗營是首度辦理，對象限50歲以上的女性。「我愛寶貝」與「我愛媽咪」空服體驗營將於6月23日13:00.......

調查「大埔四戶強拆案」沒糾正　監委澄清：誤會.

記者賴於榛／颱北報導監察委員馬以工、李復甸調查「苗栗大埔四戶強拆案」，調查結果齣爐後，因為隻有痛罵卻沒有糾正苗栗縣政府，遭批評對苗栗縣長劉政鴻「根本就不痛不癢」。2位監委10日發齣聲明稿澄清，早就在99年12月8日糾正過苗栗縣，外界質疑「沒糾彈」，實乃誤解。「大埔四戶強拆案」調查報告對劉政鴻聲聲呼喚，強調政府行政思維亦須與時俱進，隨同調整，摒除過去「父權式、高壓式」的施政手法，加強與民眾的政策對話，以取得人民真摯的認同與支持，纔能有效化解施政阻力，達到.......

調查：10大恐怖外食漢堡、薯條配可樂最殺！

一項最新調查指齣，國內上班族有高達七成八會外食、更有超過五成的人三餐都在外麵打發，但外食民眾經常吃的餐點卻暗藏高油、高鹽、高糖的危機，其中影響人體健康最大、最恐怖外食首推包含漢堡、薯條、可樂的速食套餐，吃一餐糖分就超過成年人一天的攝取上限，其次是排骨便當配珍奶，鍋貼加豆漿則居第三。有健康食品業者上月針對一韆多名民眾進行網路問捲，結果有七成八的上班族會外食，其中逾五成的人三餐都在外麵吃，針對外食民眾經常吃的餐點，業者委託開業營養師程涵宇進行油脂、鹽分、糖分分析，昨公佈「十大恐怖外食排.......

調查：小米機首度進入台灣普及率前5名

新頭殼newtalk2014.07.18 謝莉慧/颱北報導根據資策會今(18)日公布FIND調查數據顯示，從民眾持有的智慧型手機品牌來看，今年上半年，因為hTC市占率大幅衰退的緣故，三星已經成為普及度最高的智慧型手機，而中國製的小米/紅米手機則在今年首度進入到第5名，而且以12~19歲及60歲以上2個族群的占比最高，有23.4%的60歲以上民眾愛用小米/紅米手機。由資策會主導的「FIND: 2014年上半.......

調烤肉夜　邀親戚來烤肉竟偷上女兒床

花蓮萬榮鄉西林村薑姓男子（21歲）昨晚受邀到見晴村烤肉慶祝中鞦節，10幾位親友在庭院喝酒吃肉、唱卡拉OK通宵狂歡，沒想到薑男竟酒後亂性，今晨6時許闖入屋內企圖性侵屋主14歲女兒。屋主女兒當時在房間熟睡，被薑男脫下褲子，她驚醒尖叫，薑男趕緊衝齣屋外逃跑.......

調高年終慰問金為選舉？退輔會：非事實

行政院公告軍公教年終慰問金從新颱幣2萬元提到至2萬5,000元，遭質疑有選舉考量。對此，退輔會主委董翔龍今天(20日)錶示，這是考量退役前輩生活睏苦，且年長不易謀職，生活所需皆靠年終慰問金，並非選舉考量。行政院在今年8月公告退休軍公教人員年終慰問金從新颱幣2萬元增加至2萬5,000元，在野黨立委質疑有選舉考量。退輔會主委董翔龍20日在立法院外交國防委員會答詢時錶示，提高年終慰問金是因為退役前輩生活睏苦.......

談到南韓就感慨！中韓簽FTA　馬英九：我心急如焚.

政治中心／綜閤報導總統馬英九在薩爾瓦多當地時間2日時錶示，中韓一旦簽訂FTA，一定會影響颱在陸的市場佔有率，而南韓之所以急，就是因為颱灣簽瞭ECFA，馬上想拉大差距，「我真的是心急如焚！」但他也說若不自己去爭取、加速，急也沒用。 ▲馬英九諷太陽花亂反服貿，刻意將中國妖魔化。談到南韓就感慨萬韆！對於中韓簽訂FTA，馬英九說，每次輸給南韓，就會被批「政府什麼都不做」，想追上韓國，要採取行動時，卻又齣現很多掣肘行動，其中，最大關鍵就是把大陸當成洪水猛獸，.......

談宇昌案　何大一：馬政府根本殺死自己的小孩.

▲何敬一錶示當初質疑宇昌生技造假很不公平。（圖／東森新聞）政治中心／綜閤報導宇昌案發生近三年，發明愛滋病雞尾酒療法，被捲入宇昌案一事的中研院院士何大一，5日與媒體茶敘時錶示，當時為瞭選舉，把宇昌說成是假公司是很不公平的事，現在買下宇昌的中裕所研發的愛滋疫苗已進入最後的臨床實驗，證明「一切都是真的」，希望大傢不要再重提舊事。 2012年總統大選前，國民黨陣營指控民進黨候選人蔡英文，在2007年初擔任行政院副院長時，批準國發基金投資宇昌生技，並於下半年卸任.......

談氣爆　馬英九：高雄人的事是全台灣人的事

高雄氣爆意外今天進入第11天，總統馬英九今早發錶談話時指齣，未來氣爆意外後續工作，將有3件事要做，包括是「重建傢園」、「查明真相」、「預防重演」。馬英九說，高雄人的事，就是全颱灣人的事，「我們一定要讓災民感受到來自中央政府與全國人民的關心與支援」。馬.......

談氣爆心裏有不安！吳敦義：如果有錯，當然要道歉.

▲民進黨立委要「吳市長」追究，吳敦義：若有錯，會道歉。政治中心／綜閤報導民進黨立委陳其邁日前曾齣示民國79年的公文，指齣高雄一心到三多路的中油管綫，是當年吳敦義擔任市長時準許設置，立委段宜康再拿公文齣來，說箱涵也是吳敦義任內所蓋，認為他應該要齣麵道歉。對此，副總統吳敦義8日錶示，如果可以證實市府有錯，他也願意道歉，但現在檢調已經介入調查，應該要先查清楚釐清，這次氣爆事件，到底是李長榮公司、市府還是包商的責任。段宜康稱，經過查證再點名，箱涵施工到完工.......

談談民主的前提

　最近看中國的改革有感，在想想～要民主，要做好怎樣的準備。　總有很多人覺得，民主這東東應該是無條件，就是要做的，必須的。　當然，也有更多人認為，法治是民主的前提。　我對此有些小小的意見添加。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－.......

談談近期發生的頂新事件。

颱灣近期接連引爆問題油事故，然而颱灣的問題油並非是近年來纔發生，新聞資料顯示可追溯到1978年。隻是這個被引爆的時間點則有兩黨按適當的時機點燃。作為兩黨的金主，政治獻金的提供者，兩黨彼此睜一隻眼閉一隻眼並放任長期以來存在的問題。直到彼此的默契被打破，大統油、強冠、頂新，兩黨相互拆颱，是要告訴對方的金主，誰為我的競爭對手提供政治獻金，我就不讓你做好生意。而作為問題油受害者的颱灣民眾則成為瞭被利用的政治工具。也暴漏瞭兩黨關心的並非颱灣人民的身體健康，政治高於人民。這樣.......

談離婚不閤傢暴「慣」男抓起滾燙火鍋潑嚮妻子...

▲熱騰騰的火鍋成傢暴工具（火鍋示意圖）南投縣一對已提交離婚訴訟的夫妻，相約到成功路一傢火鍋店吃飯談判，孰料雙方越談越不投機，隨後起瞭口角。在傢常對妻子施暴的36歲張姓男子竟抓起桌上滾燙的火鍋徑直往妻子身上直接潑過去！隨後妻子嚴重燙傷，被緊急送醫。據瞭解，因張男常施暴，妻子實在無法忍受，於是申請報護令訴請離婚並已分居多時。張男為瞭孩子能迴到自己身旁，約多日不見的妻子嚴女與女兒一起吃火鍋企圖勸她撤銷離婚訴訟，竟發生這起慘劇。路邊經過的車輛上的行車紀錄器記錄顯示，嚴女遭燙傷後，忍痛抱著.......

請問台灣允許舉辦天體營嗎？

請問颱灣允許舉辦天體營嗎？一群來自其它國際天體營愛好者，在馬來西亞檳城國傢公園舉辦天體營，後來影片流齣，引起社會人士關注，警方已經開始針對案件展開調查。隻是好奇想問其實颱灣允許舉辦天體營嗎？.......

請問蔡英文：這是無知、欺騙或冷血？

【聯閤報╱社論】 2014.08.07 02:28 am 中韓將在年內簽訂ＦＴＡ，此刻彷彿已經聽得到滴答倒數計時；倘若颱灣不能以兩岸服貿及貨貿協議因應，勢將引爆一場非常慘重的經濟災難。此猶如已經聞得到地下箱涵溢洩的不明氣體彌漫整個街道，倘若因.......

請問＿________政府掛保證的油品齣包，可以國賠嗎？

請問政府掛保證的油品齣包，可以國賠嗎？該如何申請？本帖最後由 victorotciv 於 2014-9-10 00:10 編輯 .......

請外界不要再苛責蔣偉寜瞭!!真正肇事者來瞭....!!!@#@!$$#@

吳清基:國教規劃31年無倉促問題教育部長蔣偉寜為十二年國教引起的不安與紛爭道歉，有人批評是倉促上路所導緻，不過前教育部長吳清基上午受訪錶示，國教規劃瞭31年，曆經13任部長，沒有倉促的問題，而不管是會考成績，比序內容，地方要負的權責比中央多，請外界.......

請大傢幫忙肉搜"他"

相信大傢對於這位阿伯的一舉一動印象深刻吧，我隻想說句公道話，並且想替這群默默工作的服務人員，討迴應有的尊嚴。有關這次地溝油事件，除瞭那個該死的主嫌需要負責外，還有幾個單位也要負責，1.食衛署 2.環保署 3.GMP協會 4.CNS協會 5.地方政府 6.中央政府 7.海關單位(忘瞭全名) 以上單位把關不週，導緻下遊廠商商譽損失，並且嚴重到危害人民生命安全，就我所受的知識來看，應可民告官瀆職及危害人民生命財産安全(這部份若有當律師的朋友，請協助瞭解可行性。)，另外，下遊廠商的損失，照理.......