拜「榖歌大神」(Google)已是網路世代天天都會使用的功能 搜尋靠榖歌 離奇！Google翻譯堅稱「台灣是中國的一部分」 - 趣味新聞網

發表日期 2012-09-14T11:32:21+08:00

     本帖最後由 Ethandd 於 2012-9-14 11:42 編輯

拜「榖歌大神」(Google)已是網路世代天天都會使用的功能，搜尋靠榖歌，收信靠榖歌，包括翻譯外文也少不瞭它。網友多知道靠機器翻譯不可盡信，但翻個八九不離十，約莫約莫總行吧？簡單的句型總可以吧？不過，一句超簡單的英翻中「Taiwan is not a part of China」，卻讓網友驚見Google是有「意識型態」的？竟然翻譯成「台灣是中國的一部分」！

下麵就一步步揭開這個「網路傳聞」的真相，輸入「Taiwan is not a part of China」：

▼先輸入Taiwan，翻成「台灣」，沒錯。(圖／翻拍自Google翻譯。以下同)



▼再輸入Taiwan is not，翻成「台灣是不」，嗯，有點怪。



▼再來，Taiwan is not a part，翻成「台灣不屬於」，有點樣子囉！



快瞭快瞭，輸入Taiwan is not a part of Chin，就差瞭一「a」瞭。輸入完成，Taiwan is not a part of China，啊？「台灣是中國的一部分」？「not」上哪兒去瞭？Google翻譯明明有啊！



有網友幾乎把「八國聯軍」都輸入瞭，比如當你把「China」換成「USA」的時候，Google就給予正確的翻譯：「台灣不是美國的一部分」 ，但偏偏「Taiwan」與「China」之間，「not」消失在不知處瞭。另有網友趁機「置入」說，請多多支持○○英文翻譯工作室，專業譯者最可靠。不過其實這樣的句型，台灣小學生應該就會瞭吧？


▲Google大神翻譯國語真的很神啊！

Google大神可是說是最熱門的翻譯軟體瞭，不僅僅在文字上翻譯驚人，更驚人的是她自從多瞭發音這項功能後，彷彿如同打通任督二脈一般，功力大進，耳尖的網友聽齣Google翻譯小姐的發音其實是有生命的，並非隻是純機器發音：


▲Google翻譯小姐

▼Google翻譯小姐還滿適閤唱RAP的（廢話！她本來就是用唸的）

分享鏈接