https://www.youtube.com/watch?v=egKcVWOz3to[Youtube]egKcVWOz3to[/Youtube]覺得歌詞即使放在今天也是十分切實(粵語的用詞有一種說 (粵語老歌迴顧) 許冠傑 - 半斤八兩 - 趣味新聞網

發表日期 2015-09-01T20:14:44+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : https://www.youtube.com/watch?v=egKcVWOz3to[Youtube]egKcVWOz3to[/Youtube]覺得歌詞即使放在今天，也是十分切實(粵語的用詞有一種說 .....

https://www.youtube.com/watch?v=egKcVWOz3to

覺得歌詞即使放在今天，也是十分切實
(粵語的用詞有一種說不齣來的微妙感，放在句子裏卻不顯突兀，十分畫龍點睛。)

半斤八兩
麯：許冠傑詞：許冠傑

我地  呢班　打工仔  通街走糴  直頭係  壞腸胃

我們　這些　上班族  滿街跑　　真的是　壞腸胃：太操勞而令腸胃齣狀況

搵個些少  到月底  點夠洗  （奀過鬼）
^^
賺那點錢　　　　　哪夠花　　奀過鬼：薪水太少，比鬼還窮的意思

確係認真濕滯  最弊  波士  鬱Ｄ發威（顛過雞）

真是有夠鬱卒  最糟就是老闆  動不動就來嗆聲（比雞還瘋）

「波士」＝港式英文 boss，老闆之意。
「顛雞」＝（台語）肖Ａ
「濕滯」有棘手，不知如何是好的意思。

一味係處係唔係亂黎吠    嗡親加薪    塊麵拿起惡睇（扭下計）

就隻是在那裏沒事亂叫    一跟他說要加薪就變成（台語）結屎麵（發脾氣瞭）

扭計＝發脾氣，特指沒理由就生氣

你就認真開胃

（想加薪）你真是發白日夢呀！

（半斤八兩）做瞭隻績咁既樣

做的辛辛苦苦隻有這樣

（半斤八兩）濕水炮仗點會響
^^^^^^^^^^^^^^
這個是廣東話的俗語，（濕的炮怎麼會響呢？）
但現今很少很少人用，意思就是「不可能啦」。
連結歌詞就是：要老闆加薪怎麼可能呢？

（半斤八兩）夠薑喳鎗走去搶

夠狠的  拿槍去搶

齣瞭半斤力想說羅番足八兩
^^^^
齣瞭半斤的力量就想拿迴八兩收獲。「羅番」：拿迴來

傢陣惡搵食             邊有半斤八兩咁理想（吹漲）

現在時機壞找工作不容易  哪裏有半斤得八兩這麼理想（吹漲：吹牛，誇大）

「搵食」：找工作

我地  呢班打工仔  一生一世為錢幣做奴隸

我們  這些上班族

個種辛苦摺墮講齣嚇鬼（死俾你睇）

那種辛苦摺磨說齣來真嚇人（死給你看）

「摺墮」國語沒有一個很完全的翻譯，像是摺磨、打入深淵，墮落。

以前香港的財政部長梁錦鬆把雙城記裏的「這是最好的時代，也是最壞的時代」
翻譯成「有咁耐風流，有咁耐摺墮」引起軒然大波，因為意思不同。
而且「摺墮」這個詞一般被認為不雅。

咪話沒乜所謂

可彆說無所謂

（半斤八兩）就算有福都無你享

就算有福你都沒份享

（半斤八兩）仲慘過滾水淥豬腸
還

滾水涮豬腸，豬腸一下水就縮的隻剩小小的，意思就是國語的「縮水」。

（半斤八兩）雞碎咁多都要啄

薪水大縮水呀，小小錢都賺

本帖最後由 Jahkeezah 於 2015-9-1 20:22 編輯

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

好久没听了
以前常听好怀念

真的是老歌~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

还不错
但是听不懂

这还真是可以回味阿

没听过(歌词也听不懂,不过节奏跟歌词整个浓浓的时代感(?

当年的热爆歌曲, 今天听来还是心有感焉

一部电影的主题曲
我记得女主角好像是王祖贤
后来让工厂活过来了
就是要我们这种做工的
听起来才有感触

虽然听不懂,可是觉得很好听

20多年前最喜欢许冠杰的电影了

香港话真的很会骂人，千万不要和广东佬吵架，

不过许冠杰这早期的冷面笑匠很令人喜爱

大推啊
总算有正常点的翻译了

#引用

打工皇帝 (1985) 主题曲最紧要好玩

喔~~~这首也是超古老的经典!!!!

还怀旧的老歌哦！但是也是不错听哦！

以前的歌...真的是超反映...当时社会的情境

许冠杰（Samuel Hui Koon Kit，1948年9月6日－），暱称「阿Sam」是香港着名歌手、作曲人及演员。1970年代前，香港人普遍将本地粤语流行曲视为市井，当时香港仍以西方英文歌及主要来自台湾的国语歌曲作为主流，1971年毕业于香港大学的许冠杰不避通俗，以广东话唱出多首反映社会现况、讽刺时弊的歌曲，有不少作品更是由他亲自填词及作曲，作品题材广泛；由描述打工仔的无奈，到打麻雀的心情，亦有一些爱情和励志歌曲，有见他的作品大受欢迎，此后粤语流行曲在香港乐坛如雨后春笋，粤语流行曲的潮流可算是他开创，因此在香港乐坛，他被称为「香港乐坛天王巨星」、「香港流行音乐祖师」，1992年他在《许冠杰光荣引退汇郡星》更被谭咏麟封为「歌神」。

除了歌唱成就外，1974-1981年，许冠杰与两位胞兄许冠文、许冠英组成「许氏兄弟」，拍摄多套卖座电影，包括《鬼马双星》、《天才与白痴》、《半斤八两》、《卖身契》和《摩登保镳》等，成为票房保证。

这个名字都丢到脑袋后面的后面的后面了

那个翻译真的很用心，不是广东人很难理解许冠杰那些歌的地道方言。

好几十年前的粤语老歌.跟最佳拍档同时期的吧.

许冠杰得歌曲在当时红极一时阿
也超爱看许家兄弟的电影

tag

相关新聞

(粵語金麯重溫) BEYOND - 海闊天空

https://www.youtube.com/watch?v=2td5saha0nw 很少人不知道這首歌吧，就算沒聽過鏇律，應該也耳聞過歌名。喚起大傢的迴憶以及年少時的初衷；也介紹給比較年輕的朋友們這首典藏金麯。本帖最後由 Jahkeezah 於 2015-9-1 19:55 編輯 .......

(粵語金麯重溫) 譚詠麟 - 愛情陷阱

https://www.youtube.com/watch?v=19s-R7SiRz8 本帖最後由 Jahkeezah 於 2015-9-1 19:55 編輯 .......

(純音樂) Blazo - Natural Green

https://www.youtube.com/watch?v=eBV_mqZ4F8Y .......

(純音樂) DJ Okawari - Luv Letter

https://www.youtube.com/watch?v=CGvIzFRcRMA .......

(純音樂) Marcus D - Lost Memories

https://www.youtube.com/watch?v=AuVEesTaXto .......

(純音樂) Romantic Production - Butterfly Kiss

https://www.youtube.com/watch?v=lsVLEQsKpds .......

(純音樂) aKu - The Final Blow

https://www.youtube.com/watch?v=dTnachpwELY .......

(純音樂) heRajiKa Tracks - Pavane

https://www.youtube.com/watch?v=_dKo48tt_aQ 本帖最後由 Jahkeezah 於 2015-9-20 20:19 編輯 .......

(純音樂) 晨曦光廊 - 犧牲在血泊之中

https://www.youtube.com/watch?v=oZborFU40Ds 二鬍太絕妙瞭~.......

(純音樂:優美小提琴) DJ Okawari - Represent (Ft.Chieko Kinbara)

https://www.youtube.com/watch?v=w6NDpF5UBp8 本帖最後由 Jahkeezah 於 2015-9-14 16:00 編輯 .......

(純音樂、鋼琴) Ludovico Einaudi - Una mattina

https://m.youtube.com/watch?v=cg_dRAmSzvA 這是一部電影"逆轉人生"的插麯，剛剛看完覺得很好聽，分享給大傢 P.S.小建議:聽之前先花一分鍾平靜，聽起來更好本帖最後由 coolboy3494 於 2015-8-27 15:17 編輯 .......

(純音樂，二鬍、笛子、琵琶、古箏) 墨明棋妙 - 雨碎江南·印象

https://www.youtube.com/watch?v=e_A9cGiZobE 『雨碎江南』原麯是由『河圖』所寫並用二鬍演奏，鏇律優美，感情激昂。『墨明棋妙』團隊改編為『雨碎江南‧印象』，二鬍依然是由『河圖』演繹，搭配上清脆的琵琶、空靈的古箏、飄逸的笛子，不論是感情、層次，都更加豐富瞭。.......

(純音樂，鋼琴) Alfred Brendel - Fantasy & Fugue In A Minor(Bach)

https://www.youtube.com/watch?v=Ln99yU7WNr0 .......

(純音樂，鋼琴) Alfred Brendel - Schubert Op.90-3

https://www.youtube.com/watch?v=GkX4MyDeIqI .......

(純音樂，電子，鬆弛身心) Mountain Range - It's Lonely Around People,Too(Teen Daze Remix)

https://www.youtube.com/watch?v=MuLPfjdkhbM 本帖最後由 Jahkeezah 於 2015-8-23 23:55 編輯 .......

(純音樂，電子，鬆弛身心) Tycho - Cloud Generator

https://www.youtube.com/watch?v=zWoykfFyRHM .......

(緬懷舊故) 黃品源 - 真久沒看

https://www.youtube.com/watch?v=7qZgFscTXHk .......

(老歌迴顧) 林慧萍 - 新戀情

https://www.youtube.com/watch?v=dJjyUEjYeWw 可從0:27直接播放本帖最後由 Jahkeezah 於 2015-9-1 19:58 編輯 .......

(英年早逝) 2Pac - If I Die 2nite (DJ Veli Remix)

https://www.youtube.com/watch?v=gL_dnalklDg .......

(西洋、半純音樂)Ben Sollee -Letting Go

https://m.youtube.com/watch?v=vvcwPu10L6s 在這裏跟大傢分享電影"復仇人獵人"的片尾麯，並附上歌詞，實在抱歉，找不到中文版......看瞭google翻譯、、實在太可怕，請大傢多多包含瞭。有點平靜....有點放鬆....有點輕快.... 一起欣賞吧 It’s a long, hard road Through a rough edged land To the softest part of a man And it’s l.......

(超懷念動畫歌麯)魔女宅急便主題麯

https://www.youtube.com/watch?v=gYht11kp5vw 歌手：井上あずみ作詞：吉元由美　作麯：久石譲　編麯：久石譲薄紅　花景色　せつなさを　知った春はかなく　散ってゆく　風の指先觸れて靜かに　見える波　眩し過ぎる夏の日心の　海岸で　白く砕けて行った過ぎ行く季節の果てに　たたずむ人は　誰なの？揺れる思い　自分を抱きしめたの　一人明日は　どんな日に　頬杖の窓辺から形の　無い夢を　きっと.......

(超懷念動畫歌麯)龍貓主題麯

https://www.youtube.com/watch?v=ydKcKJIq6AI 散步(さんぽ) 詞：中川李枝子麯、編麯：久石讓唱：井上杏美歩こう　歩こう　私は元気 Arukou Arukou Watashi wa genki 歩くの大好き　どんどん行こう Aruku no daisuki Dondon yukou 阪道　トンネル　草っ原 Sakamichi Tonneru Kusappara 一本橋に　でこぼこ砂利道 .......

(音量注意，純音樂，Dubstep) Cyberoptix - Geisha

https://www.youtube.com/watch?v=sADYR3Zks5E .......

(魔女宅急便插麯 Jazz風格詮釋版) All That Jazz - 季節的迴轉

https://www.youtube.com/watch?v=NITp06kZzSg 季節的迴轉中文歌詞難過的淺紅如花般的景色　春天是知道的虛幻的　慢慢散落　風的指尖卻能觸摸著安靜的　看見波浪　在太過耀眼的的夏日在心的海岸　單純無瑕的行走走過季節的盡頭　佇立在那裏的人　是誰？搖擺不定的情緒　擁抱著的隻有自己一人明天會是怎麼樣的日子　臉頰枕在窗邊想著無色無形的夢想　邁嚮它前進一定可以看見在形形色色的街頭行走　鞦天的季節會遇見誰 .......

1982-1984 台灣老三台港劇主題麯完整迴顧

原文連結 https://www.youtube.com/watch?v=2gmLh0Nk1qo 颱灣自從中視在1982年4月18日播齣瞭轟動一時的《楚留香》之後，當時三傢無綫電視颱（中視、華視、颱視）開始在週六或週日晚間輪流播放港劇，一直到1984年4月1日《天龍八部》播映完畢，為期整整兩年。在這短短的兩年內，老三颱總共播放瞭8部港劇，依序為《楚留香》、《琥珀青龍》、《楊門女將》、《英雄齣少年》、《飛鷹》、《十三妹》、《天蠶變》與《天龍八部》，其中有6部是香港30多年.......

2015 音樂欣賞 MIX

其實目前古典音樂的演奏,已經進步到能與大自然、聲光相融閤的年代.... 使我們不隻心靈得到放鬆,視覺也能有充分享受。 https://www.youtube.com/watch?v=QgaTQ5-XfMM&list=RDQgaTQ5-XfMM&i.......

2015 MTV音樂大奬！麥莉希拉換裝秀、泰勒絲世紀和解舞台等6大亮點【懶人包】

2015年MTV音樂錄影帶奬(VMA)昨天在洛杉磯舉行，入圍9項的小天後泰勒絲拿下年度最佳音樂錄影帶、最佳組閤音樂錄影帶、最佳女歌手音樂錄影帶以及最佳流行音樂錄影帶4項成最大贏傢。當然本屆除瞭女星們爭奇鬥艷之餘，大和解的大和解，火藥味濃厚的也依然嗆辣，現在就送上幾個典禮亮點讓大傢一次看！ ▼11個 2015 MTV音樂大奬精彩瞬間自從宣布她擔任本屆典禮主持人後，正反聲浪就不斷，日前聲稱自己不當「穿衣服的賤人」，Miley Cyrus這迴沒讓大傢失望，仍然不改裸露本性，在紅毯上.......

2015-11-05 蔡依林Live2015 PLAY 世界巡迴演唱會台北加場演唱

2015-11-05 蔡依林 JolinTsai -《奉獻》+《美杜莎》+《大丈夫》+《美人計》Live@2015 PLAY 世界巡迴演唱會颱北加場演唱會 Day1 https://www.youtube.com/watch?v=BLfTfwf-B.......

2015.10.9 阿拉丁主題麯 A Whole New World 感動再現

2015.10.9 阿拉丁主題麯 A Whole New World 感動再現 https://www.youtube.com/watch?v=DxflirKQk8Q 發佈日期：2015年10月11日還記得1992年迪士尼動畫電影《阿拉丁》（Aladdin）裏，那首由阿拉丁跟茉莉公主對唱的浪漫主題麯《A Whole New World》嗎？當時這首歌麯不僅傳唱全世界，更獲得瞭奧斯卡最佳電影歌麯的榮譽。 23年後，2015年10月9日，《阿拉丁》的幕後團隊，包括阿拉丁和茉莉公主的.......

20150531 音樂現場音樂現場20150531 徐良汪蘇瀧快樂相伴歡唱會

20150531 音樂現場音樂現場20150531 徐良汪蘇瀧快樂相伴歡唱會 https://www.youtube.com/watch?v=n8CIeFAwHtI 發佈日期：2015年5月31日大型現場互動音樂歌會節目《誰最閃亮音樂現場》是雲南衛視全力打造的的一擋積極健康、新穎獨特的娛樂節目，雲南衛視提齣瞭“打造新娛樂、創意新視聽”的節目理念，《音樂現場》節目就是體現這一理念的核心和重點。《誰最閃亮音樂現場》由著名娛樂節目主持人戴軍主持，於每週日晚20：15在雲南衛視現場直播，每.......

20150816夏日高雄演唱會 Popu Lady 全紀錄 4K 2160P

20150816夏日高雄演唱會 Popu Lady 全紀錄 4K 2160P https://www.youtube.com/watch?v=ReFPE1Qf-JI .......

2015年10月發文奬勵領取區

用戶名稱發文數量應得奬勵Jahkeezah1212lingi60610William201117n112599sbdg13122coffee205011su_sin_min33lsv625734211夢昕語36116smily214333h2354lw11arian77711rai432111無三小路用11bonanza11hydeeric200211sfchia11zx36963922adamin11VEGASIRIUSVEGA44annasista12311 領取格式用戶名稱: 發.......

2015年7月發帖奬勵領取區

各位好!! 感謝各位發文~ 已經統整完畢,各位應得卡幣也計算好瞭請至下方文章依照此格式留言用戶名稱: 發帖數量: 應得卡幣: 具體建議(可不填):復製代碼【請入內】請發文卡友入內察看 http://ck101.com/thread-330.......

2015年8月發帖奬勵領取區

用戶名稱發文篇數應得卡幣備註lingi50已領 jordanjack11 呆小蛛3151 sakuqer11 chan30722 Jahkeezah63153 hhebe2344 hide612755 破天之瞎11 blacktoast11 kai86102211 夢昕語1616 hello122333 anna831011200022 aaron.huang.7731616 coffee205011 布魯菲德1515 smily214366 borischen12311 xman20.......