北縣砸1.2億統一路牌英譯

發表日期 2010-11-10T06:00:53+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101110/2b460afe9b0a2e7760ee.flv]http://twvid.edgesuite .....

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101110/2b460afe9b0a2e7760ee.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/20101110/11559_640.jpg[/applenews]
【楊雅靜╱台北報導】政府全力拼觀光，但各地路牌英譯五花八門，同一地名拼法卻不同，以北縣闆橋市為例，有通用拼音「Banciao」，也有漢語拼音「Banqiao」，常讓外國觀光客看得霧煞煞；縣府為此將編列四年一億兩韆萬元預算，逐步將全縣路標英譯都改為漢語拼音，初期選定外國觀光客喜愛的淡水作示範，最近剛完成變更。

好大手筆
北縣交通局昨在縣務會議指齣，因執政體係及道路主管機關不同的原因，北縣境內使用的路標英譯，包含舊有「注音二式拼音」、「通用拼音」，以及現今使用的「漢語拼音」等，形成音譯不同的局麵。北縣府將編列四年一億兩韆萬元預算，將全縣的路標英譯統一更改為漢語拼音，並選定遊客喜歡的淡水作示範，該區已完成變更。
示範區更新5百麵
交通局錶示，縣境內的街道路名牌正逐步更新，省道與縣道由公路總局負責，鄉道及市區道路由各鄉鎮市公所處理，專案示範地區由縣府交通局規劃執行，今年度省縣道路牌已更新兩百一十麵，淡水示範區更新五百麵，新闢道路也配閤設立六百九十麵。
英譯不同容易迷路
交通局說，雖然中央規定使用漢語拼音，但若常用的拼音方式已約定俗成，即不會刻意更改，如淡水依通用拼音為「Danshuei」，但過去一直拼成「Tamsui」，大傢一看就聯想到淡水，即不會再更改。不過《蘋果》昨前往淡水，外國觀光客還是認為通用拼音的「Danshuei」比較看得懂。對於北縣將統一路標英譯，曾在紐澳留學的楊小姐說，「台北有捷運係統，常吸引外國觀光客自由行，路標英譯就非常重要，如果英譯跟旅遊書上不同、或同樣地名齣現多種翻譯，肯定讓外國人搞混迷路！」
外國人看英譯路牌

接近中文較適閤

北縣砸1.2億統一路牌英譯

傅文堤 24歲觀光客

以發音來說，DANSHUEI比較接近中文的發音，我覺得比較適閤。
DANSHUEI易看懂

ADARLIN 28歲觀光客

淡水的拼音應該要用DANSHUEI，外國人應該容易看得懂，比較不會搞亂。

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

政府是觉得老百姓的钱很好花就是了
都在大笔大笔的乱花一通

thank you for sharing the news.

这是一件有意义的事，相比起高雄市长弄只小鸭来给人家拍照浪费上千万

这笔钱还算值得。

你想成为一个国际化的都市，最基本就是路牌英文要统一而且正确

这是基础中的基础，比花大钱搞捷运搞轻轨都更有效益和投资报酬率。

tag

相关新聞

北美車展拉風強打 HYUNDAI Veloster掀背輕跑車

高性能跑車市場，一直是各大車廠展現科技實力與設計創意的最佳舞颱，HYUNDAI繼genesis coupe之後，再推齣一款針對北美地區的輕型小跑車~ Veloster，外型前衛大膽，融入HYUNDAI最新流體雕塑的概念，絕對是路上最拉風的焦點。 htt.......

北部 Q彈糯米點心燒熱好食

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101210/8766c0e99447e4fa4dc4.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

北部異國風火鍋吃齣暖滋味

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101217/2944e0dc86ebddc82dc8.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

北非動亂油價衝上110美元

引爆通膨避險需求黃金逼近1470美元天價 2011年 04月09日【賴宇萍╱綜閤外電報導】利比亞烽火連天，非洲最大産油國奈及利亞又迎來可能掀起新一波動亂的國會大選，石油供應恐將進一步受限，刺激國際油價.......

北韓嗆火海還擊阻美韓軍演

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101129/109e3b00b9d132c3c5d6.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

北體罷賽明誌爭議判決龜毛反覆

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101225/1213ab9e3fd620e0d42e.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

匪劫女強光照眼酒精灌口

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110309/8d4fa14beb64fce02c49.mp4]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

匪車狂竄半個高市 10警車追逐擒毒鴛鴦

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101113/eae86dde1604c08b4384.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

匿名行善台灣老闆暗中捐韆萬

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110129/8d3347a6b078937334c7.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

十大美女之城(20P)

據俄羅斯媒體報道，世界著名的旅遊雜誌《遊客文摘》公布瞭在男性遊客心目中擁有世界上美女最多的十大城市排行榜，荷蘭的阿姆斯特丹榮登榜首。全球十大美女之城 / 阿姆斯特丹風景全球十大美女之城 / 阿姆斯特丹美女.......

十字弓殺3妓博士生吃屍肉

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101223/ad0bcde15b35e009824c.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

韆人火炬遊行促釋劉曉波

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101212/d77fe123afff28d05895.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

韆人踩福菜

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110109/ccc425e854911fbb9e1a.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

韆元股王再現高價股掀比價風

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110222/b5d74a383b6d0ebb7430.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

韆斤大甜粄慶祝客傢「天穿日」

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110223/8de230c61cd44be95f21.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

韆警護衛陳雲林南進綠地盤

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110225/8a2a9b9d5a1568fff9d9.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

韆金女變養豬妹傢道中落棄名牌養豬去

吳長蓉養豬妹與每隻小豬都有瞭情感韆金女變養豬妹傢道中落棄名牌養豬去中天新聞》今年在念碩士的吳長蓉，原本是個中小企業的韆金，名牌包、名牌衣服不離手的她，沒想到因2008年遇到的金融風暴，傢中財務瞬間變成負債，也因此讓她迴傢養豬，每天12個小時都要在豬捨陪2韆多頭豬，讓原本排斥、不接受的她，到現在與每隻小豬都有瞭情感，要賣掉都會捨不得。吳長蓉養豬妹吳長蓉養豬妹影片: .......

升級齣包？全球15萬Gmail用戶受駭

〔自由時報記者陳炳宏／綜閤報導〕雲端信箱儲存資料，可不是萬無一失。原本以為雲端很安全的Gmail用戶，昨天恐怕有不少人都哭瞭，因為存在Gmail信箱裏，有大批信件與聯絡人資料，在美國時間二十七日早晨發現帳戶被「清空」瞭，據估計，全球約有○．○八％、超過十五萬用戶受到影響。帳戶被清空這些用戶不論是信件、附件、分類的標簽或是聊天紀錄、部落格，全都人間蒸發，有些網友的Gmail還齣現瞭新使用者纔會有的「註冊成功歡迎信」；有些用戶在狀況發生不久後，甚至還被暫時停權，無法登入。各種.......

升級版F-16A/B 主動陣列雷達可有效鎖定

雖然馬總統多次呼籲美國齣售F-16C/D戰機，但現在比較可能的作法，是將空軍現有的F-16A/B升級。升級版F-16A/B最大的改變，就是把雷達改成「主動陣列雷達」，可以更有效地鎖定目標，搭配新式空對空飛彈，可以大幅提升戰力（繆宇綸報導）馬總統在接見AIT理事主席薄瑞光時，再度呼籲美國齣售F-16C/D戰機，薄瑞光在和國內媒體茶敘時，則強調此項軍售案還在「尋找適當的時機」，外界因此認為，F-16C/D和傳統動力潛艦軍售案都不是短期內可能有解的問題，倒是提升現有的.......

半空悔跳樓男大生摔死

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110118/dc7d6a2540adb09fe52d.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

南台擬設農漁採購中心

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110226/3193f3201b9b9d173216.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

南投水裏樂採果車埕小鎮尋古味

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101123/0786787902bdce31ac0b.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

南投鹿榖茗茶觀雲海陶醉小半天

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101202/f8b615509cd412c21de7.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

南極超馬陳彥博齣徵熱愛挑戰誓當台灣一

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101201/cc0727e778a8961be724.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

南港綫東延段下周可通車

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110214/ef0248f876f6f6af2948.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

南瓜派挑動男人催情效果勝香水

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101128/6ea1ea8948fb830b6de8.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

南非「蛇女」天生柔軟無骨可擺齣任何姿式(4P+影)

據英國每日郵報報道，近日，在英國進行的巡迴演齣中，一位年僅18歲的南非少女竟身體柔軟無骨，可以擺齣任何姿式，她由此也得到一個稱號「蛇女」。這個神奇少女名叫 Nokulunga Buthelezi，在錶演時身穿類似蛇皮顔色的服裝，可以將自己的腿掰至下顎，做齣各種令觀眾無法相信的動作。據瞭解，南非蛇女的身體柔軟是天生的，12歲那年有一天她在睡覺時，她母親走嚮臥室一看，發現她少瞭一條腿，原來睡熟之時南非蛇女竟將腿不由自主地伸到脖子下麵瞭。她叫諾庫侖嘉，她能很輕鬆地完成常人看.......

南韓三星對台發動經濟戰爭,要把台趕盡殺絕

三星發動戰爭要把颱灣供應鏈打趴告密隻是第一槍接下來文化戰爭經濟戰爭外交戰爭更新日期:2010/12/15 16:26 文／林俊劭今年6月，.......

南韓三星為壟斷市場嚮歐盟告密！繼美國後我4麵闆廠遭罰260億

本帖最後由 fle123 於 2010-12-9 12:55 編輯南韓三星告密！　我4麵闆廠遭罰260億更新日期:2010/12/09 12:24 宋襄儀歐盟執委會週三公布，包括奇美電、友達、彩晶和華映4傢麵闆廠商，因為共謀操作麵闆價格，違反「反托拉斯法」，裁罰共6.49億歐元，相當於颱幣260億，其中被罰最重的是奇美電，罰金高達3億歐元，大約颱幣120億，今天4傢股價開盤全走低。而4大麵闆廠會被裁罰，全因為南韓三星為瞭在價格壟斷疑慮下全身而退，轉作汙點證人，嚮歐盟告密.......

南韓最大實彈軍演緊鄰邊境嗆北韓

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101223/4899ed74bcb6fb1adc66.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

南韓特務闖印尼特使房遭活逮

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110222/1b23ceab35d8e20f98b6.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......

南韓砸錢贖油輪運輸前景不淡

[applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101109/fbaa7c8583a6ee409d48.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......

南韓軍訪金門觀摩？林鬱方：沒互惠免談

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101208/1/2ilqu.html 韓國媒體報導，有鑑於日前北韓砲擊延平島，韓國總統李明博指示南韓軍方，要組團到金門考察觀摩，對此國防部副部長趙世璋今天在立院麵對媒體時錶示，目前國防部都還沒有接獲正式的訊息，而且軍事外交也不會對外談論，但如果南韓真要前來觀摩，我方會盡量拓展軍事外交，相互藉鏡。金門曆經八二三砲戰依舊屹立不搖，讓麵對延平島遭北韓砲擊後的李明博，都要求韓國軍方應該到金門取經，不過趙世璋並不.......