趣味新聞網 logo



北縣砸1.2億 統一路牌英譯 - 趣味新聞網


北縣砸1.2億 統一路牌英譯


發表日期 2010-11-10T06:00:53+08:00



     趣味新聞網記者特別報導 : [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101110/2b460afe9b0a2e7760ee.flv]http://twvid.edgesuite .....


     [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101110/2b460afe9b0a2e7760ee.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/20101110/11559_640.jpg[/applenews]
【楊雅靜╱台北報導】政府全力拼觀光,但各地路牌英譯五花八門,同一地名拼法卻不同,以北縣闆橋市為例,有通用拼音「Banciao」,也有漢語拼音「Banqiao」,常讓外國觀光客看得霧煞煞;縣府為此將編列四年一億兩韆萬元預算,逐步將全縣路標英譯都改為漢語拼音,初期選定外國觀光客喜愛的淡水作示範,最近剛完成變更。


好大手筆
北縣交通局昨在縣務會議指齣,因執政體係及道路主管機關不同的原因,北縣境內使用的路標英譯,包含舊有「注音二式拼音」、「通用拼音」,以及現今使用的「漢語拼音」等,形成音譯不同的局麵。北縣府將編列四年一億兩韆萬元預算,將全縣的路標英譯統一更改為漢語拼音,並選定遊客喜歡的淡水作示範,該區已完成變更。
示範區更新5百麵
交通局錶示,縣境內的街道路名牌正逐步更新,省道與縣道由公路總局負責,鄉道及市區道路由各鄉鎮市公所處理,專案示範地區由縣府交通局規劃執行,今年度省縣道路牌已更新兩百一十麵,淡水示範區更新五百麵,新闢道路也配閤設立六百九十麵。
英譯不同容易迷路
交通局說,雖然中央規定使用漢語拼音,但若常用的拼音方式已約定俗成,即不會刻意更改,如淡水依通用拼音為「Danshuei」,但過去一直拼成「Tamsui」,大傢一看就聯想到淡水,即不會再更改。不過《蘋果》昨前往淡水,外國觀光客還是認為通用拼音的「Danshuei」比較看得懂。對於北縣將統一路標英譯,曾在紐澳留學的楊小姐說,「台北有捷運係統,常吸引外國觀光客自由行,路標英譯就非常重要,如果英譯跟旅遊書上不同、或同樣地名齣現多種翻譯,肯定讓外國人搞混迷路!」
外國人看英譯路牌

接近中文較適閤



北縣砸1.2億 統一路牌英譯

傅文堤 24歲 觀光客


以發音來說,DANSHUEI比較接近中文的發音,我覺得比較適閤。
DANSHUEI易看懂



北縣砸1.2億 統一路牌英譯

ADARLIN 28歲 觀光客


淡水的拼音應該要用DANSHUEI,外國人應該容易看得懂,比較不會搞亂。

分享鏈接



看最新新聞就到趣味新聞網
quweinews.com
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

政府是觉得老百姓的钱很好花就是了
都在大笔大笔的乱花一通

thank you for sharing the news.

这是一件有意义的事,相比起高雄市长弄只小鸭来给人家拍照浪费上千万

这笔钱还算值得。

你想成为一个国际化的都市,最基本就是路牌英文要统一而且正确

这是基础中的基础,比花大钱搞捷运搞轻轨都更有效益和投资报酬率。


tag

相关新聞

北美車展拉風強打 HYUNDAI Veloster掀背輕跑車

北美車展拉風強打 HYUNDAI Veloster掀背輕跑車

    高性能跑車市場,一直是各大車廠展現科技實力與設計創意的最佳舞颱,HYUNDAI繼genesis coupe之後,再推齣一款針對北美地區的輕型小跑車~ Veloster,外型前衛大膽,融入HYUNDAI最新流體雕塑的概念,絕對是路上最拉風的焦點。 htt.......


北部 Q彈糯米點心 燒熱好食

北部 Q彈糯米點心 燒熱好食

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101210/8766c0e99447e4fa4dc4.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


北部 異國風火鍋 吃齣暖滋味

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101217/2944e0dc86ebddc82dc8.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


北非動亂 油價衝上110美元

北非動亂 油價衝上110美元

    引爆通膨避險需求 黃金逼近1470美元天價 2011年 04月09日 【賴宇萍╱綜閤外電報導】利比亞烽火連天,非洲最大産油國奈及利亞又迎來可能掀起新一波動亂的國會大選,石油供應恐將進一步受限,刺激國際油價.......


北韓嗆火海還擊 阻美韓軍演

北韓嗆火海還擊 阻美韓軍演

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101129/109e3b00b9d132c3c5d6.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


北體罷賽明誌 爭議判決龜毛反覆

北體罷賽明誌 爭議判決龜毛反覆

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101225/1213ab9e3fd620e0d42e.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


匪劫女 強光照眼 酒精灌口

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110309/8d4fa14beb64fce02c49.mp4]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


匪車狂竄半個高市 10警車追逐擒毒鴛鴦

匪車狂竄半個高市 10警車追逐擒毒鴛鴦

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101113/eae86dde1604c08b4384.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


匿名行善 台灣老闆暗中捐韆萬

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110129/8d3347a6b078937334c7.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


十大美女之城(20P)

十大美女之城(20P)

    據俄羅斯媒體報道,世界著名的旅遊雜誌《遊客文摘》公布瞭在男性遊客心目中擁有世界上美女最多的十大城市排行榜,荷蘭的阿姆斯特丹榮登榜首。 全球十大美女之城 / 阿姆斯特丹風景 全球十大美女之城 / 阿姆斯特丹美女.......


十字弓殺3妓 博士生吃屍肉

十字弓殺3妓 博士生吃屍肉

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101223/ad0bcde15b35e009824c.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


韆人火炬遊行 促釋劉曉波

韆人火炬遊行 促釋劉曉波

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101212/d77fe123afff28d05895.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


韆人踩福菜

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110109/ccc425e854911fbb9e1a.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


韆元股王再現 高價股掀比價風

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110222/b5d74a383b6d0ebb7430.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


韆斤大甜粄 慶祝客傢「天穿日」

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110223/8de230c61cd44be95f21.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


韆警護衛 陳雲林南進綠地盤

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110225/8a2a9b9d5a1568fff9d9.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


韆金女變養豬妹 傢道中落棄名牌養豬去

韆金女變養豬妹 傢道中落棄名牌養豬去

    吳長蓉 養豬妹 與每隻小豬都­有瞭情感 韆金女變養豬妹 傢道中落棄名牌養豬去 中天新聞》今年在念碩士的吳長蓉,原本是個中小企業的韆金,名牌包、名牌衣服不離手的­她,沒想到因2008年遇到的金融風暴,傢中財務瞬間變成負債,也因此讓她迴傢養豬,­每天12個小時都要在豬捨陪2韆多頭豬,讓原本排斥、不接受的她,到現在與每隻小豬都­有瞭情感,要賣掉都會捨不得。 吳長蓉 養豬妹 吳長蓉 養豬妹影片: .......


升級齣包? 全球15萬Gmail用戶受駭

升級齣包? 全球15萬Gmail用戶受駭

    〔自由時報記者陳炳宏/綜閤報導〕雲端信箱儲存資料,可不是萬無一失。原本以為雲端很安全的Gmail用戶,昨天恐怕有不少人都哭瞭,因為存在Gmail信箱裏,有大批信件與聯絡人資料,在美國時間二十七日早晨發現帳戶被「清空」瞭,據估計,全球約有○.○八%、超過十五萬用戶受到影響。 帳戶被清空 這些用戶不論是信件、附件、分類的標簽或是聊天紀錄、部落格,全都人間蒸發,有些網友的Gmail還齣現瞭新使用者纔會有的「註冊成功歡迎信」;有些用戶在狀況發生不久後,甚至還被暫時停權,無法登入。 各種.......


升級版F-16A/B 主動陣列雷達可有效鎖定

升級版F-16A/B 主動陣列雷達可有效鎖定

    雖然馬總統多次呼籲美國齣售F-16C/D戰機,但現在比較可能的作法,是將空軍現有的F-16A/B升級。升級版F-16A/B最大的改變,就是把雷達改成「主動陣列雷達」,可以更有效地鎖定目標,搭配新式空對空飛彈,可以大幅提升戰力(繆宇綸報導) 馬總統在接見AIT理事主席薄瑞光時,再度呼籲美國齣售F-16C/D戰機,薄瑞光在和國內媒體茶敘時,則強調此項軍售案還在「尋找適當的時機」,外界因此認為,F-16C/D和傳統動力潛艦軍售案都不是短期內可能有解的問題,倒是提升現有的.......


半空悔跳樓 男大生摔死

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110118/dc7d6a2540adb09fe52d.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


南台擬設農漁採購中心

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110226/3193f3201b9b9d173216.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


南投 水裏樂採果 車埕小鎮 尋古味

南投 水裏樂採果 車埕小鎮 尋古味

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101123/0786787902bdce31ac0b.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


南投鹿榖 茗茶觀雲海 陶醉小半天

南投鹿榖 茗茶觀雲海 陶醉小半天

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101202/f8b615509cd412c21de7.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


南極超馬 陳彥博齣徵 熱愛挑戰 誓當台灣一

南極超馬 陳彥博齣徵 熱愛挑戰 誓當台灣一

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101201/cc0727e778a8961be724.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


南港綫東延段 下周可通車

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110214/ef0248f876f6f6af2948.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


南瓜派挑動男人 催情效果勝香水

南瓜派挑動男人 催情效果勝香水

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101128/6ea1ea8948fb830b6de8.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


南非「蛇女」天生柔軟無骨 可擺齣任何姿式(4P+影)

南非「蛇女」天生柔軟無骨 可擺齣任何姿式(4P+影)

    據英國每日郵報報道,近日,在英國進行的巡迴演齣中,一位年僅18歲的南非少女竟身體柔軟無骨,可以擺齣任何姿式,她由此也得到一個稱號「蛇女」。 這個神奇少女名叫 Nokulunga Buthelezi,在錶演時身穿類似蛇皮顔色的服裝,可以將自己的腿掰至下顎,做齣各種令觀眾無法相信的動作。據瞭解,南非 蛇女的身體柔軟是天生的,12歲那年有一天她在睡覺時,她母親走嚮臥室一看,發現她少瞭一條腿,原來睡熟之時南非 蛇女竟將腿不由自主地伸到脖子下麵瞭。 她叫諾庫侖嘉,她能很輕鬆地完成常人看.......


南韓三星對台發動經濟戰爭,要把台趕盡殺絕

南韓三星對台發動經濟戰爭,要把台趕盡殺絕

    三星發動戰爭 要把颱灣供應鏈打趴 告密隻是第一槍 接下來 文化戰爭        經濟戰爭        外交戰爭               更新日期:2010/12/15 16:26 文/林俊劭 今年6月,.......


南韓三星為壟斷市場嚮歐盟告密!繼美國後我4麵闆廠遭罰260億

    本帖最後由 fle123 於 2010-12-9 12:55 編輯 南韓三星告密! 我4麵闆廠遭罰260億 更新日期:2010/12/09 12:24 宋襄儀 歐盟執委會週三公布,包括奇美電、友達、彩晶和華映4傢麵闆廠商,因為共謀操作麵闆價格,違反「反托拉斯法」,裁罰共6.49億歐元,相當於颱幣260億,其中被罰最重的是奇美電,罰金高達3億歐元,大約颱幣120億,今天4傢股價開盤全走低。而4大麵闆廠會被裁罰,全因為南韓三星為瞭在價格壟斷疑慮下全身而退,轉作汙點證人,嚮歐盟告密.......


南韓最大實彈軍演 緊鄰邊境 嗆北韓

南韓最大實彈軍演 緊鄰邊境 嗆北韓

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101223/4899ed74bcb6fb1adc66.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


南韓特務 闖印尼特使房遭活逮

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110222/1b23ceab35d8e20f98b6.flv]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......


南韓砸錢贖油輪 運輸前景不淡

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101109/fbaa7c8583a6ee409d48.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


南韓軍訪金門觀摩? 林鬱方:沒互惠免談

    http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101208/1/2ilqu.html 韓國媒體報導,有鑑於日前北韓砲擊延平島,韓國總統李明博指示南韓軍方,要組團到金門考察觀摩,對此國防部副部長趙世璋今天在立院麵對媒體時錶示,目前國防部都還沒有接獲正式的訊息,而且軍事外交也不會對外談論,但如果南韓真要前來觀摩,我方會盡量拓展軍事外交,相互藉鏡。 金門曆經八二三砲戰依舊屹立不搖,讓麵對延平島遭北韓砲擊後的李明博,都要求韓國軍方應該到金門取經,不過趙世璋並不.......


卡卡專輯賣翻580萬張 驚駭輕取暢銷王

卡卡專輯賣翻580萬張 驚駭輕取暢銷王

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20101230/d4f5b752f2f0722cef97.flv]http://a342.g.akamai.net/7/342/86068/v001/tw.img........


印尼火山爆發 威脅飛安

印尼火山爆發 威脅飛安

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101108/3dfd1d1ccaa737d4408e.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


印度塔塔小車 台引進賣18萬

印度塔塔小車 台引進賣18萬

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101211/7bf23a85595538879743.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


印度夫婦生下兩嘴四眼的「雙麵女嬰」被村民膜拜 (3P)

印度夫婦生下兩嘴四眼的「雙麵女嬰」被村民膜拜 (3P)

     這名齣生纔幾天的印度女嬰可能還不理解,為什麼總有那麼多村民圍在身邊。村民則注視著女嬰睜開的4隻眼睛,為這個長著兩張臉的孩子祈福。據醫生介紹,這名罕見的雙麵女嬰目前健康狀況良好,但可能無法進行分體手術。   生有雙麵   這名女嬰3月10日降生在印度北方邦納格爾地區的小村薩尼,村落位於新德裏東北50公裏處。女嬰兒軀乾正常,卻長著2張臉、2張嘴和4隻眼睛。她的腦部分開,兩張臉張開約100度角,一張臉的左頰和另一張臉的右頰連.......


印度庫娃助陣 謝淑薇快打晉4

印度庫娃助陣 謝淑薇快打晉4

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101105/43df1c539cde306393a2.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


印染 艷色 穿扮甜美搖滾

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video/20101215/6579f100a12b174685a3.flv]http://twvid.edgesuite.net//www/extfile/artvideo/2.......


危機擴大 台股狂跌285點

    [applenews=http://twvid.edgesuite.net/video//20110316/8e5a4c7e784a4b7a5378.mp4]http://twvid.edgesuite.net/www/extfile/artvideo/2.......




台北車站搭小黃

南迴拓寬差一截 吳敦義促速規畫

曾泰元》台灣也該感謝周有光的貢獻

發起人:共拿諾奬 馬習知情樂見

政策改!採漢語拼音 估計花10億


前一篇新聞
北約炸到下台 格達費遊街反嗆
后一篇新聞
北美車展拉風強打 HYUNDAI Veloster掀背輕跑車





© 2025 - quweinews.com. All Rights Reserved.
© 2025 - quweinews.com. 保留所有權利