話說 今天吃飯時 看到新聞報美國某位女星因癌癥的新聞時想到的為什麼人傢得癌癥我會想到這種很奇怪的標題呢??因為她得到的是 "肛門" 癌!!!!(你們台灣媒體就是如 ... 錶達的重要性 (分隔綫 台 錶達的重要性 - 趣味新聞網

發表日期 2009-04-07T21:04:57+08:00

     本帖最後由 天山雪龍 於 2009-4-11 15:18 編輯

話說 今天吃飯時 看到新聞報美國某位女星因癌癥的新聞時想到的




為什麼人傢得癌癥我會想到這種很奇怪的標題呢??


因為她得到的是 "肛門" 癌!!!!


(你們台灣媒體就是如此直接 很有效果的就用鬥大的字體標齣來!!)



很好笑吧!或者有人會感到有點惡心~~



不過如果換個說法~~


如 某知名女星(管她是阿貓阿狗,隻要臉上過鏡頭超過一秒鍾 偉大的台灣媒體就會將她給變成"知名"人物瞭~~)驚傳"擴約肌"癌OO期!!


這樣感覺是不是會好一點呢??


因為至少"擴約肌"比起"X門" 瞭解的人會較少一點!!


而且講法上比較有學術性的感覺 (好歹也是我在例行使用擴約肌運作時想到的!!)


也會比 某女星...."排泄器官" "臀部部份(或重要)肌肉" "某隱性器官".........等 這些太直接或者是繞太遠讓人根本就搞不清楚狀況的字句來得好吧!!


話扯遠瞭 轉迴到主題來


那....如果剛好看到的是台語新聞呢???


相信大多數看過台語新聞的人都瞭解~~


那所謂的台語新聞 爆笑程度可是不亞於現今的娛樂節目


我想 大概會被報導為:(分隔綫內請用台語發音=w=)


===============哇係分隔憲===============


今仔日 米國(忘瞭那個國傢瞭,所以用美國來充當一下)豬名汝心XXXXXXX訐懶 "角穿" 癌尾期丫


聽醫生共 "角穿" 癌A病鑽 椎靜嗚卡好........(不太會打台語字,打不下去瞭)

==============哇麻係分隔憲==============

怕分隔綫內有人看不懂 所以用國語翻釋一下

今日 美國知名女星xxxxx感染"X門"癌末期瞭

聽醫生錶示"X門"癌的病癥 最近不太好........

怎麼樣用台語講 好像就隻有"角穿"比較好一點而己 總不能將"賽康"這種很....的名詞給講齣來吧(除非當天是電視台最後一天播齣瞭,而且包整以後不在播新聞瞭~~)


但是"角穿"指得範圍其實又很廣 (在此我們就不探入探討瞭)


又比如 如果我們的好友的母親(無意針對,隻是舉例而己!!)大病過後


以下是二種不同講法 但想錶達的意思是一樣的!!


國語 : 伯母身體是否安康?


台語 : 淋涼卡好?


相信很多人如果聽到有人講後一句話時,可能當場就賞他一個鐵沙掌瞭吧!!


不過 由此也可以發現一件事!!


那就是台語的發音較短以及字數明顯可以比國語少很多 相對速度也可以快上不少


恐怕能與台語相並論的 隻有剩下傳說中的"文言文"係例瞭


不過 對很多人而言 "文言文"的瞭解程度可能還不如"火星文"吧!!
(除瞭那些 "目啾勾賽" 將orz翻成"火星文"的記者外)


所以 我們用倒推法的方式可證明


如果 我們將台語尾音拉長以及字數增多的話 那是不是就可以像國語一樣的優雅瞭呢?


有鹽於此 我們再來舉齣二個例子


國語 : 伯父不開心?






















台語 : 林北係壘麥送?

國語 : 伯父為何不開心呢?




















台語 : 林北係壘麥送三小呀~~~~(記住!重點是拖尾音 這樣纔會有高雅的感覺~~)









各位看倌!!這樣感覺是不是優雅多瞭呢??

讓我們一起來研究如何讓母語更加優雅吧!!=w=

分享鏈接