古人的智慧、民族的經驗 一代代傳到我們的麵前 翻案文章，逆嚮思維 - 趣味新聞網
發表日期 2011-06-13T01:08:33+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 古人的智慧、民族的經驗，一代代傳到我們的麵前，早已濃縮為短小精悍的簡訊。每個民族的成語與格言，正是文化上最寶貴的遺産，而且是現學現用的現金，絕非博物館中櫃封的文物，參賽者不妨運用逆嚮思維來寫翻案文章。 .....
古人的智慧、民族的經驗，一代代傳到我們的麵前，早已濃縮為短小精悍的簡訊。每個民族的成語與格言，正是文化上最寶貴的遺産，而且是現學現用的現金，絕非博物館中櫃封的文物，參賽者不妨運用逆嚮思維來寫翻案文章。
迴顧四年來「myfone行動創作奬」的簡訊文學得奬作品，當會發現，大概有一半是扣緊瞭手機短訊的科技功能，並且反映瞭台灣當代社會的人際關係，而另一半則錶現瞭不凡的文采與普遍的哲理，除瞭迷你的篇幅之外，和一般的文學創作其實差異不大。這樣的結果實在也很自然，並無多少偏差。myfone既是十分流行的當紅傳媒，自然要投用戶，尤其是年輕一代之所好。但在另一方麵，它又是影響廣闊的傳達方式，也不妨，甚至應該，提升年輕一代的語文程度，提醒他們文字的修養乃是文化的載體，不可任其無視規範，而自命是在創造火星文體。我深感，四年來此奬對文化界的影響，是相當正麵的。
前麵我分析齣來的前一半得奬作品，例如「我不在你心裏，我在你傢樓下」；「把自己放在前麵，僅是『總統好』；把自己放在後麵纔是『好總統」！您要做哪一種？」；又例如「請問，妳願意把『我』加值成『我們』嗎？」；還有「老公：我們之間齣現第三者。兩個月瞭。」這些都說不上有多少文采或哲意，但是都有簡訊的急迫性和臨場感，很能扣緊當下的台灣社會。而前析的另一半得奬作品，則比較具有普世價值，能贏得其他社會的共鳴，同時由於文采不凡，句法耐人尋味，也具有文學風格。例如「君子之交淡如水，小人之交濃似酒，而滲瞭水的酒，就是朋友」；例如「右手掌握現實，左手醞釀想像，擊掌吧！」；例如「你（母親）揹著我上山，我扶著你下山。」又例如「蟬叫、蛙鳴、露滴嚴重缺貨，已被建商的廣告搜購一空。」這些都是我認為很有文化和倫理的上品，纔情不夠的人寫不齣來。
●
這一屆我想對參賽者建議：古人的智慧、民族的經驗，一代代傳到我們的麵前，早已濃縮為短小精悍的簡訊。每個民族的成語與格言，正是文化上最寶貴的遺産，而且是現學現用的現金，絕非博物館中櫃封的文物。且容我從英文及中文的成語中舉些例子來說明，並提醒參賽者不妨運用逆嚮思維來寫翻案文章。
其一：Nothing venture, nothing gain.直譯是「沒有風險，何來成功。」意譯相當於「不入虎穴，焉得虎子。」但也有人逆嚮推理，加以解構，成瞭Nothing ventured, nothing lost，也就是「不冒風險，必無所失。」
其二：The early bird catches the worm，意為「早起的鳥兒有蟲吃。」其翻案文章為but it’s the second mouse that gets the cheese：「第二隻老鼠纔吃到起司。」前一句要強調要勤快，後一句加以修正，強調要謹慎。
其三：There is nothing new under the sun.陽光之下無新事，中國人也會說瞭。但是反過來說，難道月光之下也一樣無聊嗎？為何不能說 There is nothing true under the moon，或者All things look new under the moon？
其四：Man proposes, God disposes.相當於中文的「謀事在人，成事在天。」我有一文推崇畢卡索（Pablo Picasso），副題卻是 God proposes, Pablo disposes.意為「造化再大，得聽畢卡索的話。」
其五：王爾德的名言：I can resist anything but temptation.意為「什麼我都能拒絕，除瞭誘惑。」這真是賴皮鬍扯，令人撲一個空。他又如此損蕭伯納說：Shaw has no enemies, but all his friends don’t like him.這真是先贊後貶，令人防不勝防，正在得意，忽告中箭。
其六：If the sky falls we shall catch larks.就算天塌下來，也有雲雀可捕。意思近於「塞翁失馬，焉知非福。」憂天的杞人聽到，會釋然而笑嗎？此語實在有點「無厘頭」，但是想得有多美啊！
其七：The good is the enemy of the best.意思近乎「夠好，是完美的死對頭」因為太容易滿足，就不會立誌追求止於至善。倒過來說，法國的文豪伏爾泰卻強調 The best is the enemy of the good.意即「至善者，善之敵也。」因為凡事追求盡善盡美，就不甘心接受普通的夠好。其實伏爾泰之言也可解為「徒具野心卻無毅力，則連次善也修不成。」
其八：Fire is a good servant but a bad master.可譯「火雖健僕，卻是惡主。」說得更清楚，該是「火若聽話最有用，但火勢失控則成大禍。」中文的成語「水能載舟，亦能覆舟」，正是此意。
其九：吃得苦中苦，方為人上人。這是激勵人要上進，但是未免太苦瞭吧，何苦呢？倒過來不也言之成理麼？「不做人上人，免吃苦中苦。」我常覺得，孫悟空太辛苦瞭，倒便宜瞭唐僧，不如豬八戒那麼較近人情，也較富人性。
其十：病從口入，禍從口齣。真是會勸人凡事要謹慎。我卻想到，果真如此，則赴宴的人太危險瞭，一麵吃得太多，容易生病，一麵說得太多，言多必失，真是險上加險啊。我總覺得酒宴席上，一張嘴又要狼吞虎嚥，又要笑語聯歡，就像進齣口的碼頭，簡直是忙壞瞭。倒不如學學夫子的「食不言，寢不語」。
分享鏈接
tag
相关新聞
翻譯65部華文作品 葛浩文：學中文救瞭我一命
「來颱學中文的那一年，對我的人生非常關鍵，簡直救瞭我一命！」翻譯華文作品，讓中、颱等地著作登上國際齣版市場的美國翻譯傢葛浩文，近日來颱訪問，並分享他的翻譯之路。葛浩文與華文作品結緣50多年，翻譯65部華文作品，包括諾貝爾文學奬得主、大陸作傢莫言，以及颱灣作傢黃春明、王禎和、陳若曦、邱妙津和李昂等人的作品，都透過他的譯筆，讓更多人認識。葛浩文坦言，小時候對念書沒有興趣，1962年他以美國海軍身分來颱，服役一年後返美，1965年再次來颱，決心學習中文，他說，「當時我在師大學中文，學生中隻有我一個美國.......
翻轉地平麵 黃翊與影子共舞
舉杯邀明月，對影成三人，新銳舞蹈傢黃翊，透過影像多媒體的運用，和自己的影子共舞，作品《地平麵以下》充滿實驗性及創意，日前受荷蘭室內閤唱團的邀請，要將原作發展為長達1小時的完整舞作，讓肢體語言與科技影像産生火花，顛覆觀眾的視覺體驗。對影子世界的著迷，來自黃翊的童年，「小時候沒有什麼娛樂，最常做的事就是想像，我一直認為影子自成一個世界，那是一個與現實世界上下顛倒的世界，人與影子共享同一地平麵，要到地平麵以下纔找得到它們。」初探影子世界72年次的黃翊是颱灣舞壇近年備受矚目的編舞傢，擅長結閤舞蹈與科技，.......
老傢的長牆
是否因為我太渴望有一個美好的童年所以一直在腦海裏搭一座甜蜜的碉堡？那張照片像是一個巨大的浪，將那座碉堡沖毀殆盡，彷彿一切都不曾存在。老傢被拆除後我非常，非常懷念那堵長牆──一塊塊紅磚以簡樸而堅定的姿態站瞭半個世紀。那堵牆很矮小，牆外的佳人隨時可看到牆裏的鞦韆。牆砌得不太好，凹凹凸凸的，丟球到它身上，球隻有亂飛的份，不過也因此磚塊與磚塊之間有各種好玩的東西：有時鑽齣桀傲的雜草，有時探齣自我感覺良好的牽牛花，有時窩著百無聊賴的蝸牛和金龜子，有時甚至藏著隔天便隨草上的露水一起消失的小紙條。那堵牆有著冰.......
老紳士講古宜蘭二景－紅磚屋與落羽鬆
老先生說他要趕著客運班次迴颱北去，我們熱情邀約下迴有時間迴宜蘭時再迴來紅磚屋，可能可以碰上老頑童黃春明，那樣子你們的話題就更多瞭。送走陳老先生，望著他的背影，是啊，這紅磚屋有許多故事等著你我挖掘，那落羽鬆也有它的風光呢。「918 House」是個很特殊的名稱，引人注目。三年前的9月18日，宜蘭市火車站前的紅磚屋誕生瞭，它可不是新建築，隻是日治時期老木屋重建翻修，還它本來麵目。紅磚屋是一座紅磚砌成的屋捨，一層樓，麵積不大，座落在火車站前左斜角的位置，顯眼得很。異類瓜果共和國外型沒有華屋麗廈的感覺，.......
老莊思想入麯 潘皇龍辦音樂會
一頭白發為正字標記的作麯傢潘皇龍，擅於運用現代作麯技巧譜寫中國哲學思想，從老莊、佛學到儒傢思想，都是他入麯的內容。在國立颱灣交響樂團的策畫下，六月將推齣以他為名的管弦樂展音樂會。藉由五首潘皇龍在不同時期創作的管絃作品，迴顧並展望這位六十六歲的作麯傢，其中一麯《輪迴》，還是他從未發錶，壓在箱底卅年的作品。潘皇龍是國傢文藝奬得主，近年雖已從教職退休，卻仍持續創作、齣任國內外音樂比賽評審，今年十一月也將齣任颱灣策畫亞洲作麯傢聯盟的國際年會活動。「潘皇龍管弦樂展音樂會」中，潘皇龍親自挑選《楓橋夜泊》、《.......
老鳥劉伯樂
投入野鳥觀察及繪圖長達30年的插畫傢劉伯樂，匯集多年創作心血，一口氣推齣颱灣400種野鳥的生態圖集，「老鳥」的手繪插畫及觀察心得，讓愛鳥人士驚喜不已。隻要用心隨處可賞鳥「隻要有心，到處都可以觀察野鳥，在我傢陽颱就可以觀察到許多鳥類，隻要留意，不一定要跋山涉水，深入保護區等地。我希望這本書可以鼓勵更多人投入賞鳥。」現年63歲的劉伯樂愛鳥成癡，但一切的熱情都來自於兒時居住鄉間的經曆，「小時候我青蛙釣得比彆人多，還嘗試各種方法灌蟋蟀，當時的實驗精神，培養後來敏銳的觀察力。」文化大學美術係畢業後，任職颱.......
耗時90年 亞述辭海終問世
耗時九十寒暑，由芝加哥大學和世界各國數代學者傳承接棒、竭盡心力考據而成的《芝加哥亞述辭海》（The Chicago Assyrian Dictionary）近日終告問世，讓世人得以一窺兩韆多年前人類文明的搖籃美索不達米亞（兩河流域）的風貌。這項計畫始於一九二一年，芝加哥大學一群學者試圖藉由於伊拉剋、伊朗、敘利亞和土耳其等地古代遺跡，挖掘齣土的黏土或石碑上的古文字，重現佚失逾兩韆年的古代亞述語辭典。隻不過，當時他們並沒料想到，這部辭典最終竟要花上九十年纔得以完成。由於考據工作繁瑣，且僅使用打字機、.......
聖十字閤唱團 美聲陪你過聖誕
明年就滿800年曆史的德勒斯登聖十字閤唱團，下個月二度來颱，帶來全場無伴奏人聲閤唱音樂，以宗教聖歌、聖誕頌歌及民謠與颱灣樂迷提前歡度聖誕。該團5年前首度訪颱，演唱全本神劇《彌賽亞》聲名大噪。德勒斯登聖十字閤唱團成立於1216年，原名為聖尼可拉大教堂中的唱詩班，1388年更名為聖十字教堂，包括巴赫、莫劄特和歌德都十分喜愛該團的演齣，並給予極高評價。由於有宗教的約製，為瞭確保演唱的品質，聖十字閤唱團還成立瞭閤唱學校，團員可以選擇在這裏上課、住校，史上有多位知名音樂傢來自此閤唱團，像德國著名男中音彼得.......
聖甲蟲凱普裏 引領太陽運行的神明
「聖甲蟲」是大傢耳熟能詳的古埃及神明，不過祂的名字並不叫做「聖甲蟲」，這是電影裏的翻譯，來自「Dung Beetle」或「Scarab」。事實上，祂應該按照古埃及語稱為凱普裏（Khepri），或者乾脆依祂的動物形象，叫祂「糞金龜」（Geotrupes sp）或「蜣螂」這纔是正確的。尼羅河流域隻有一種糞金龜被稱為凱普裏，體長隻有一至二‧五公分左右而已，體色呈現非常深的黑褐色，以草食動物的糞便為主食。每年的夏至日（陽曆六月廿二日前後）尼羅河氾濫周期開始後，這種糞金龜大量齣現，到處尋找糞便，用鏟狀的頭.......
聞風相悅──再談孔子
好比說，孔子曾在衛國待過，對於衛國的一個要臣祝鮀，很不以為然，曾挑明瞭批評，用瞭一個很重的字眼，「佞」；然而，另有一迴，他又直接批評衛靈公無道，此時，旁人就疑惑瞭，如果照你所說，那麼，衛國為何至今仍未覆亡？孔子迴說，那是因為衛國有「仲叔圉治賓客，祝鮀治宗廟，王孫賈治軍旅；夫如是，奚其喪？」換言之，祝鮀這個人佞歸佞，但他依然是維係衛國於不墜的三大柱石之一，這完全不該抹煞的。更好比說，大傢最熟悉的，孔子論管仲。孔子對管仲頗有意見，曾經直截地批評，說管仲器小且不知禮。但是，當子路緊咬著小忠小節，質疑昔.......
聶蕙雲的重彩工筆驚艷畫壇
在壓剋力彩顔料盛行的現代畫壇中，繽紛亮麗、以礦物原料為主的重彩顔料，近年來已有逐漸復甦的跡象。自古繪畫稱為「丹青」，丹青指的是繪畫顔料、繪畫色彩以及繪畫風格，其中，繪畫顔料指的就是礦物顔料。在現代中國畫壇中有所謂「工筆畫」及「工筆重彩」的復興，其意圖就在以打破水墨畫為上的主流觀念，並希望與水墨畫成為現代中國畫的二個代錶。今年十月初，在國立颱灣教育館有場彆開生麵的〈繁華盛開〉藝術創作展，22項展件類彆反差頗大卻也盎然。有純金泥勾勒於磁青蠟箋的莊嚴觀音法像、金箔為底的白衣大士，有工筆重彩絹本創作的花.......
聶魯達疑被強注毒藥緻死
智利政府決定調查一九七一年諾貝爾文學奬得主聶魯達真正死因，同時釐清曆史懸案。七○年代智利左翼總統阿葉德開棺驗屍的結果尚未公布，高院又進一步調查阿葉德摯友聶魯達的死因。一九七三年九月十一日阿葉德總統在皮諾切特將軍發動政變時死於總統府內，聶魯達在十二天後因攝護腺癌病況惡化而辭世。聶魯達當年司機曼阿拉亞（Manuel Araya）錶示，聶魯達辭世前一天病情完全沒有變化，但在死前數小時卻打電話給他，要他趕緊接妻子到聖地牙哥的醫院，因為醫生強行在他的胃部注射不明藥物。阿拉亞說，這證實瞭皮諾切特獲悉聶魯達次.......
肉身探索極限 張洹個展登台
中國藝術傢張洹是大陸投身行為藝術的先鋒人物之一。九○年代初期，張洹赴北京中央美院習畫，之後與一些聚居北京市郊「東村」的前衛藝術傢投入行為藝術，並成為第一批在國際揚名的中國藝術傢。張洹在颱首次舉辦的大型個展「阿彌陀佛」，目前在颱北當代藝術館展齣曆年代錶作卅餘件。展齣內容包括從九○年代的《為無名山增高一米》、《為魚塘增加水位》，到兩韆年後的《我的紐約》等八部行為藝術錄像，加上他近年的雕塑、裝置等作品。張洹想探討肉體忍耐的極限，以及在極限下的人的精神狀態。張洹說：「我的藝術道路就是不講道理加蠻乾，這纔.......
肚皮舞演默劇 敲門說個鬼故事
肚皮舞也能說鬼故事？埃依菈創藝舞團是國內少數的肚皮舞蹈劇場，新作《敲門》以傳統中東肚皮舞演齣中國民間鬼故事，讓肚皮舞不再隻是舞蹈動作的呈現，開始有瞭敘事特質。團長吳紫綾畢業於颱藝大戲劇係，3年前與同樣對肚皮舞有興趣的朋友組團，「舞者們在練肚皮舞時，發現身體扭動的姿態和節奏，怎麼有點像《林投姐》裏的林投姐？所以我們開始思考，可不可以用肚皮舞來演一齣戲？」從《林投姐》發想而來的《敲門》，吳紫綾堅持全劇無對白，也不上字幕，「這並非單純地錶現舞作，《敲門》是連貫而故事完整的劇場，也有默劇的成分在；我相信.......
育嬰週記－阿嬤
我是由外婆──我都叫她「阿嬤」帶大的，雖然六歲後，母親就帶我搬離高雄，從此不常見麵，但不知不覺中，童年的記憶化入瞭潛意識，所以當我十五歲那年，阿嬤病逝的消息傳來時，我趴在教室外的欄杆上放聲痛哭，而那種傷心如今也仍然記得。但我們許久不再提起阿嬤瞭。直到最近，母親幫忙帶女兒，「阿嬤」兩個字又忽然齣現。幫女兒換尿布，母親總嘀咕說，阿嬤愛乾淨，所以當年我們不到一歲，早就學會瞭蹲馬桶。當我為副食品傷透腦筋時，母親又說，阿嬤常煮麵綫拌雞蛋給小孩吃，說完，她興沖沖地也煮來一碗。女兒吃奶老不安分，在我身上滾來滾.......
胖卡變身移動城堡 賣創意與文化
當大傢還對文創的名詞感到模糊時，策展人於慧蘭與藝術傢眼球先生發起「一間正在旅行的美術館」，改裝一颱麵包車做移動美術館，從今年五月至今已經巡演12個定點，纍積觀賞人數達5萬人次，預估文創周邊商品創下2百萬佳績。於慧蘭說，「我的夢想就是要像宮崎駿動畫《霍爾的移動城堡》一樣，一到定點，車門一開，就能把生活美學帶到颱灣每一個角落。」從以前在紙風車兒童劇團跟著瘋狂執行長李永豐奉獻，到後來去瞭華山文創園區工作，於慧蘭始終閑不下來，一直在思考該如何讓藝術與生活有更多的結閤，「有一天我居然去弄瞭一颱胖卡登記在我.......
能否印證時代 還待時間考驗
颱灣藝術傢組成藝術團體的現象，在不同時期的美術史，都有可以印證當時文化氛圍的例子，更有許多重要藝術團體的形成，都是成員們在是在學階段就已組成。一九五○、六○年代由師大美術係學生組成的「五月畫會」、「東方畫會」，成瞭颱灣現代美術的先驅團體。一九八○年代的「颱北畫派」強調藝術與社會議題的連結，則以文化大學美術係成員為主。一九九○年代北藝大美術係學生接連組成「國傢氧」、「後八」等團體，他們的集體創作偏嚮行動錶演。如今，「復興漢工作室」與「萬德男孩」有沒有可能建立起足以刻下時代軌跡的特色與理念，還需要時.......
台史博 充滿驚嘆號的曆史公園
甫上任兩個月的文化新兵─文建會主委盛治仁，為關心南部藝文的發展，特彆於廿一日南下視察颱南地區的所屬機關─國立颱灣曆史博物館、國立颱灣文學館、國立颱南生活美學館以及颱南創意文化園區，其中在國立颱灣曆史博物館訪視停留甚久，對颱史博目前於鄭成功文物館所展齣的「異文化的相遇：颱灣的機會與選擇」特展錶達高度的興趣，並親自參加開幕儀式。典藏文物五萬件 明年底開館座落於颱南市東北角、安南區長和路一段的國立颱灣曆史博物館，佔地廿公頃，緊臨卅公頃颱南市政府藝術體育園區綠地，擁有豐富的自然及人文生態，所在地是颱南市.......
台史博「異文化的相遇」鳴鑼開展
國立颱灣曆史博物館即日起在颱南市延平郡王祠鄭成功文物館推齣「異文化的相遇：颱灣的機會與選擇」巡迴展。文建會主委盛治仁廿一日到颱南主持開展典禮時指齣，這項展覽述說十六世紀至十九世紀，颱灣與西方文化相遇與融閤的故事。展覽內容分為「相遇、貿易、宗教、戰爭、再相遇」五大主題，介紹在西方強國積極嚮外拓展的大航海時代，颱灣因地理優勢成為貿易的中繼點，伴隨著異文化的傳入，對颱灣原住民造成的文化、宗教、生存等衝擊與影響，在展覽裏都能一覽無遺。颱南市長許添財錶示，颱灣不是大陸文化的邊陲而是海洋文化的匯聚焦點，不宜.......
台灣博物館 窺見各式福虎
國立颱灣博物館推齣「虎報平安特展」，展齣超過四十件與虎有關的文物，民眾可一窺福虎的文化麵貌。展品中，包括依據颱博館鎮館之寶「颱灣民主國」的「藍地黃虎旗」中的老虎造型，所製作的「黃虎燈籠」，相當彆緻喜氣。颱博館館長蕭宗煌錶示，颱灣傳統民間工藝包括紙雕、年畫、版畫，甚至宗教祭祀用品、戲劇偶戲物等，仍有許多以虎為題，「虎的威猛形象使人們敬虎，視虎為吉祥之物，除瞭祈福，還有避邪作用。」「虎報平安特展」呈現虎的多重文化麵嚮。颱博館的鎮館之寶「藍地黃虎旗」，被燈籠達人蕭在淦當成素材，特彆製作成「黃虎燈籠 」.......
與艾莎飆歌Let It Go
「冰雪奇緣冰紛特展」正在中正紀念堂民主大道廣場舉行，現場吸引許多「冰雪迷」，前來與心愛的艾莎女王、安娜公主及可愛的雪寶閤照，體驗神奇繽紛的冰雪世界，同時和艾莎女王一起高歌《Let It Go》。影史上最賣座的動畫電影迪士尼《冰雪奇緣（Frozen）》，不僅票房錶現亮眼，周邊商品熱賣，更在全球各地造成一股冰雪奇緣熱潮至今仍持續延燒。颱灣華特迪士尼公司為瞭帶給颱灣消費者最真實的故事體驗，從25日起至2016年4月10日舉辦「冰雪奇緣冰紛特展」，將電影現場還原成實境，讓影迷親身體驗。九大展區包括「艾倫.......
舞者動靜如風 與白沙共舞
邁嚮10年的索拉舞蹈空間，近期推齣新作《低吹沙》，由潘大謙編導，程曉嵐、張忠安、王國權共同編舞，將白沙搬到舞颱上，舞者動靜如風，與白沙共融共舞，展現氣象學名「低吹沙」的詩意。「在多年前我在颱中大甲教書時，常常會到海邊去看風景，記得那時海灘上有一艘擱淺的船，有風從腳邊吹過，那樣的風雖然強勁，但不至於把沙子吹起，因此形成沙子淺淺地在腳邊不斷嚮前移動的現象，後來纔知道這叫『低吹沙』。」潘大謙娓娓道來以自然現象「低吹沙」作為靈感的初衷。潘大謙進一步解釋：「低吹沙淺淺的，很低調，不像沙塵暴那樣猛烈，但卻是.......
艋舺+五分埔 打造時尚基地
颱北艋舺商圈將集結五分埔的力量，比拚韓國東大門！紡拓會秘書長黃偉基昨錶示，颱灣有優秀的新銳設計師，藉由在萬華的「西園29服飾創作基地」，連結萬華和五分埔店傢共約2000個店傢，成立颱式時尚基地。同時，颱灣設計師在國際上受矚目，吸引美國Macy’s(梅西百貨)、日本伊勢丹百貨和香港、中國的品牌商，都將來颱灣洽談閤作。由萬華區公所改建的西園29服飾創作基地，成為颱灣時尚基地。黃偉基錶示，萬華有近600個店傢、五分埔也有上韆傢服飾店，紡拓會組成60名設計師團隊，和颱灣新銳設計師，將與周邊店傢閤作設計和.......
艾洛伊「洛城四部麯」 描寫警界黑暗
「我隻剩迴憶的決心…我已衰老，惟恐遺忘：我殺害瞭無辜的人。我違背瞭神聖的誓約。我利用恐懼獲利。」在《白色爵士》中，犯罪小說名傢詹姆士．艾洛伊（James Ellroy）（上圖，臉譜齣版社提供）以破碎、帶著詩意的風格化文字，構築起獨特的黑暗暴力世界，也為他經典的「洛城四部麯」係列，劃下最終部句點。齣生於一九四八年的艾洛伊，卅歲齣道文壇，承襲自漢密特、錢德勒開拓的美國冷硬派犯罪小說路數，創造齣強調人性墮落陰暗，融閤懸疑氣氛的黑色小說風格。推理評論傢鼕陽形容艾洛伊的小說是「又黑又稠的犯罪小說極品」，因.......
芝加哥交響樂團多贊？慕提告訴你
「現在還有多少人知道，許多普羅高菲夫、巴爾托剋的作品，都是由芝加哥交響樂團首演？」即將帶領芝加哥交響樂團來颱演齣的指揮大師慕提錶示，樂團125年來之所以能在樂壇屹立不搖，靠的不隻是精準技術與獨特品味，「透過一場又一場的演齣，我們要讓全世界知道，這是一個非常前衛且包容度高的樂團。」美國國寶 8影片介紹再過兩周，重量級的芝加哥交響樂團就要來颱，芝加哥交響樂團不僅名列美國五大樂團之首，更錄下近韆張唱片，獲得62座葛萊美奬肯定，黃金般的音色享譽全球，實力足與柏林、維也納愛樂相抗衡，被視為美國國寶級樂團。.......
花蓮鐵道園區 重現舊東綫風情
專傢視為全颱僅存最完整的舊東綫窄軌鐵道基地遺址─花蓮鐵道文化園區，經花蓮縣文化局耗費八年時間，以傳統工法將花蓮舊火車站周邊的舊鐵道齣張所，工務段、警務段等原貌重建，重現完整的鐵道舊建築，十三日對外開放。花蓮縣文化局長吳進書錶示，花蓮鐵道文化園區最後階段的鐵道一、二館工程完成，館內蒐集完整的東綫鐵道及許多鐵路早期文物、老照片等史料，而且還特彆以一九七○年舊火車站周邊區域街景，以一：一五○比例的超大模型完整呈現，同時也透過影像來重現東綫鐵路發展史，好讓民眾對東綫鐵路曆史有更清楚的瞭解。尤其，颱灣東部.......
若我不能遺忘
「這是你的生日宴會，我願為你演奏！」她仰著臉笑，美麗的臉在黑夜中如定窯瓷器一般神秘美麗，「我願為你演奏！」這句話多麼動聽一如她的樂音。她知道她們之間僅僅是這樣，強烈的吸引跟情慾無關，就像小茉莉一樣。景坐在鋼琴前發呆不知多久，早晨的陽光漸漸強烈，她該起身去為丈夫孩子準備早餐，但她不想移動自己的姿勢，還在迴味昨晚的夜宴，那真是接近一百分的宴會，美食、嘉賓、音樂、氣氛、過程……應該是九十五分，她是宴會專傢，也是精算師，堅信精確就是美的極緻。她是學會計的，在美國拿的碩士學位，畢業不久就考取精算師，案子接.......
英皇傢芭蕾舞團 將來台首演
英國皇傢芭蕾舞團計畫於二○一一年到颱灣巡迴演齣。若順利成行，這將是英國皇傢芭蕾舞團成立八十年來，首次訪問颱灣。有關英國皇傢芭蕾舞團首次赴颱錶演的細節，尚待主辦單位正式宣佈。目前預定的時間為二○一一年六月或七月，舞碼還待商定。隸屬英國皇傢歌劇院（Royal Opera House）的英國皇傢芭蕾舞團是全球最負盛名的舞團之一。日本嚮來是該舞團巡迴錶演的主要亞洲國傢，但過去十年，隨著英國皇傢歌劇院緻力推動國際市場和聲譽，舞團的觸角已逐漸延伸到大陸甚至是古巴。大陸和英國皇傢歌劇院的交流尤其頻繁。一九九九.......
莫利剋奈加持 海莉美聲再訪台
帶著電影配樂大師莫利剋奈的經典歌麯，美聲跨界歌手海莉將四度訪颱，首度與國傢交響樂團NSO閤作，除瞭演唱膾炙人口的《新天堂樂園》主題麯，還將演唱她驚艷兩岸三地的中文招牌歌〈月亮代錶我的心〉。配樂大師為她編麯海莉純淨的歌聲，不隻感動歌迷，也令莫利剋奈感動，這迴特彆破例為她編麯及配器，讓海莉受寵若驚，不過這些歌麯卻不同於一般聲樂作品，海莉說，「大師和他的音樂，讓我走齣我的音樂舒適圈，接受更多的挑戰。」海莉1987年生於紐西蘭，生長在音樂世傢，祖母是歌唱傢，祖父則是鋼琴傢，還會彈奏手風琴。海莉6歲就嶄露.......
華人藝術傢－PRADA邀楊福東 展現中國美學
幾乎每次形象廣告照上場，都是Steve Meisel、Mario Testino等歐美攝影師的天下，但今年春夏難得齣現一個來自中國的名字─楊福東。楊福東是中國新浪潮中最著名的藝術傢，Prada設計總監Miuccia Prada自傢公司與楊福東閤作的影片《一年之計》，因為太過喜愛影片黑白緩慢的基調，竟決定挑選這部片子的劇照當廣告照，使得楊福東作品一下在全球現身，成為時尚圈最受矚目的麵孔。其實楊福東並非第一次和時尚品牌閤作，07年時香奈兒也邀請他參加Mobile Art展齣，與來自颱灣的林明弘列名2.......
落地
突然他胃裏一陣攪動，一塊沒嚼碎的扇貝和幾個飯粒湧瞭上來。噢，還這麼香呢！他吞下這口食物，已經淚流滿麵。他跑起來，越跑越高，直到把自己拋到空中。在他臉朝下墜落時，不知為什麼多年練就的功夫立刻操縱瞭他。他的身體本能地自我調整，甚至兩臂伸開，擺動著以免緻命。砰的一聲他雙腳落地。「哎呦！」他叫喊，驚愕自己沒死成。一陣劇痛從他左腿射上來，而他的右腿在抽搐。「哎呦，救人啊！ 救救我！」他叫起來。這個結果多麼可笑啊！他繼續喊叫，一些人來瞭，多半是在附近打籃球的高中生。其中一人撥瞭急救電話，另一人安慰他說，「彆.......
落魄靈修假慈善《帕納大師》玩變臉
當斂財慈善傢遇到落魄靈修大師，兩人聯手會做齣何等瘋狂事？英國鬼纔導演泰瑞吉蘭（Terry Gilliam）新片《帕納大師的奇幻冒險》，不但以大量電腦動畫為魔幻寫實劇情增添效果，狂批宗教靈修與企業化的慈善事業，力道十分強勁。劇中飾演慈善傢一角的是以《斷背山》、《黑暗騎士》等片竄紅的希斯萊傑。他在《帕納大師的奇幻冒險》拍攝期間因服用處方藥過量意外死亡，迫使這個角色必須由彆人接演。消息一齣，強尼戴普、柯林法洛與裘德洛等明星都自告奮勇錶示願意接演，意外地讓這個角色擁有四個麵孔，影片也更加搞笑魔幻。《帕納.......
董陽孜獻字 把真「誠」種在台北
「『誠』字是我為颱灣寫的，我很高興把『誠』種在這裏」，今年經曆一場重病後復齣，書法傢董陽孜昨完成心願，把費時7年、在颱灣走瞭11站的「誠」字木雕改以銅鑄，現立於鬆山文創園區戶外廣場作為永久展示，希望這座高2公尺、寬3公尺的文字藝術及其意涵，能「喚起人的意識，變成活的教育。」董陽孜的「誠」字雕塑計畫源自2007年她看到颱北101大樓裏有羅伯．印第安那（Robert Indiana）的阿拉伯數字雕塑，戶外則有「LOVE」大型裝置，均吸引人們駐足拍照。「颱灣難道沒有文字藝術可以和它抗衡？漢字有那麼多的.......
蒂摩爾古薪舞集 似不舞跳脫四步
來自屏東三地門、颱灣唯一排灣族現代舞團「蒂摩爾古薪舞集」，近期推齣新作《似不舞【s】》，嘗試將排灣族傳統舞蹈「四步舞」帶進現代舞的領域，今天在颱北國傢戲劇院實驗劇場演齣。蒂摩爾古薪舞集團長路之‧瑪迪霖錶示，這是一條傳承、創新與打破禁忌之路，「迴到部落，長老會跟我們說，你們怎麼可以這樣跳？但問他們該怎麼跳，也沒人知道真正的跳法。」路之‧瑪迪霖說，如果不去嘗試，不去突破，傳統就可能消失。路之‧瑪迪霖漢名廖怡馨，畢業於颱南應用科技大學舞蹈學係，2006年成立蒂摩爾古薪舞集，長期推動排灣族舞蹈的傳承與創.......
蔡誌忠獲金漫奬終身成就奬
第二屆金漫奬的終身成就奬由颱灣漫畫傢蔡誌忠獲得。蔡誌忠一九八三年開始創作四格漫畫，至今已有《莊子說》、《老子說》、《大醉俠》、《光頭神探》等一百多部作品，並在卅多個語係國傢齣版，銷量超過三韆萬冊。其中，《莊子說》當年推齣時，更曾經蟬連暢銷書排行榜第一名達十個月之久。一九九九年十二月蔡誌忠獲荷蘭的剋勞斯王子基金會頒奬，錶彰他在漫畫中緻力融閤中國哲學與文學。由新聞局主辦的第二屆金漫奬計有一二二件作品報名，選齣廿七位入圍者，角逐八個奬項，包括「最佳一般漫畫」、「最佳少年漫畫」、「最佳少女漫畫」、「最佳.......
蕭紅在台灣
颱灣讀者最早讀到蕭紅作品，是由香港印行，在颱地下流通的版本，讓不少文青讀之震撼。1980年代中期，各傢齣版社開始齣版她的作品，包括聯閤文學也曾齣版過《呼蘭河傳》。去年，風雲時代齣版社推齣【蕭紅精品集】，讓新一代讀者有機會認識她的《呼蘭河傳》、《生死場》等作。此外，書林齣版社1990年代策劃的【中國現代作傢選集】，納入由王述編著的《蕭紅》，收錄她的散文、小說共16篇，並附錄評介及創作年錶。2006年，三民書局邀學者範銘如主編【二十世紀文學名傢大賞】，也編選瞭一本《蕭紅》作品集，特彆以左翼思想之外的.......
蕭邦鋼琴大賽 韓趙成珍奪魁
5年一度的蕭邦鋼琴大賽結果揭曉，金奬由南韓鋼琴傢趙成珍獲得，銀奬為加拿大籍的查裏斯．理查－哈默林，銅奬為美籍新加坡裔的劉凱特（音譯），此外第四、五名分彆為美籍颱裔的陸逸軒及加拿大籍楊藝可，前5名幾乎被亞裔選手包辦。趙成珍年僅21歲，已是多項大賽得主，獲得日本濱鬆國際鋼琴比賽冠軍時隻有15歲，之後陸續贏得柴可夫斯基國際鋼琴比賽季軍和魯賓斯坦國際大賽季軍等，他也曾擔任小提琴女神鄭京和的伴奏。鋼琴傢葉孟儒認為，這次趙成珍勝齣的關鍵，在於其穩健的錶現，「每個人的聆聽品味皆不相同，比賽現場也有許多不可預期.......
蕭颯與王定國
寫作，讓他的兩種情感意外結閤。如今重迴書桌，從他筆尖流齣的，以及想要錶達的並不是悲傷。希望從蕭颯和王定國這兩股安靜的力量，可以對抗社會上喧囂的聲音，讓大多數沉默的群眾，找迴昔日讀小說的愉悅。眼看二○一六年就在眼前，難免要迴顧一下逝去的二○一五年──這真是文壇和齣版業最冷的一年，特彆是文學書，到底齣瞭什麼狀況？作傢們活動雖多，彷若菜市場般騷動，但青菜、蘿蔔、茄子、絲瓜和四季豆似乎都銷不動，書店一傢傢關門，讓創作人和齣版人鬱悶到瞭榖底。但日子還是要過，隻能互相鼓勵，希望新的一年會有轉機，所謂否極泰來.......
蕾哈娜自稱單身 赴葛萊美免男伴
第52屆葛萊美奬頒奬典禮將於颱灣時間２月１日上午舉行，年度專輯３位入圍女歌手競爭激烈，美國媒體最看好獲奬無數、卻還沒拿過最佳專輯的碧昂絲奪下最佳專輯大奬。而提名８項的「鄉村小天後」泰勒絲、去年暴紅的女神卡卡，也被認為是她的頭號勁敵。碧昂絲、泰勒絲和女神卡卡在葛萊美流行音樂類年度最佳專輯、最佳歌麯兩項目同場競技，碧昂絲被看好以《雙麵碧昂絲》專輯奪大奬。蕾哈娜甩瞭剋裏斯小子，戀上道奇隊球星麥特肯普，但她稱自己是單身，將獨自參加葛萊美奬，「即便我正陷入愛河，也會一個人與會。」而以《Rasta Got .......
薄茵萍：創作是進行麯，沒休止符
六十八歲的颱灣藝術傢薄茵萍（見右圖，姚誌平攝）最新個展「追尋．秩序」，集結她近三年來的四十三件立體作品。材質從她過去幾十年熟悉的油畫，改以以銅、鐵、壓剋力等雕塑，主題仍維持她一貫探討人的存在處境，包括對自我生命的反芻，「我的創作一直是進行麯，沒有休止符！」薄茵萍齣生山東，為瞭躲避戰亂隨傢人逃到香港輾轉來颱，顛沛流離造齣她不屈服的性格。國立藝專畢業後，她擔任小學美術教師十七年，一九七六年興起去美國見世麵，兩年後果真帶著一傢子遠赴陌生國度，那年薄茵萍卅七歲。這次展齣的鐵雕《午後三點》迴溯當年毅然決然.......
