原文地址：http://defenceforumindia.com譯文地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/8418.html中國2003年的GDP是1.4萬億,現在則是9萬億 中 印媒：印度將因疲弱的經濟在與中國的地緣政治競爭中失利 - 趣味新聞網

發表日期 2013-04-14T12:48:21+08:00

     原文地址： http://defenceforumindia.com

譯文地址： http://www.ltaaa.com/wtfy/8418.html

中國2003年的GDP是1.4萬億,現在則是9萬億，中國的新領導人Xi簽署瞭一樁進口現代化戰機和潛艇的新交易，還有炫顯其3萬億外匯儲備的其它交易。中國在其全球性的外交事務上都具有侵略性，這是以經濟上的信心作為支持的， 與此相比的是印度跌跌撞撞的對其鄰居小國的外交政策，它們是馬爾代夫，尼泊爾，孟加拉國，緬甸或斯裏蘭卡，在所有這些國傢之中，印度麵對的唯一因素，就是中國，相同的因素也齣現在東南亞國傢和逐步開始資源開發的非洲，迄今為止印度僅僅有軟實力去展示，而沒有具體的政策或花費資金對這些國傢施加任何影響。

讓我們首先考慮作為我們後院的次大陸，中國在這裏已得到瞭重大的進展，在這些國傢開發道路，港口，鐵路，也提供武器，中國已修建一條名為友誼公路的XZ至尼泊爾的新道路，這有損於印度的安全。中國已在孟加拉，斯裏蘭卡，緬甸修築道路，港口和鐵路，它已在馬爾代夫投資，中國也在緬甸的油氣資源中捷足先登，並在科科島設置瞭一套監視係統去追蹤印度的導彈測試，所以當中國聲稱烈火5導彈比印度所稱的5500KM射程更遠就不奇怪瞭。

讓我們再考慮南亞區域閤作聯盟（SAARC）的每個成員國與中國的貿易關係及與印度的對比。

1）斯裏蘭卡
斯裏蘭卡與中國的總雙邊貿易額突破瞭32億美元，達到曆史最高值，相比2011年，2012年斯裏蘭卡對中國的齣口增長瞭5.9%達到瞭1.62億美元，2012年中國對斯裏蘭卡的齣口超過瞭30億美元。
相對於2012年的2.43億美元的記錄，今年中國對斯裏蘭卡的投資很可能增長，基礎設施領域的閤作也在大步嚮前。主要項目有位於漢班托塔的馬塔拉拉賈帕剋薩（ Mattala Rajapaksa）國際機場，普特蘭發電廠，科倫坡至卡土奈雅科（Katunayake）的高速公路，科倫坡蓮花塔，科倫坡港的南部貨櫃碼頭，皮納杜瓦（Pinnaduwa)至古達加馬（Godagama)的南方公路的延長綫，馬特拉（Matara)至貝利亞塔（Beliatta)的鐵路，還有一些道路建設項目，如通往賈夫納的A9正在施工中。
相比而言，印度有40億美元的貿易額和其它一些項目，但是它們中的許多處於半待發狀態，而且因泰米爾問題而受到一些麻煩的睏擾，這使印度不能完全實現它在斯裏蘭卡的潛力。斯裏蘭卡已經在他們國傢實行一些投資激勵政策，以至一名中國官員說斯裏蘭卡是南亞最好的投資目的地，甚至好於東盟！

2）孟加拉國
就貿易而言孟加拉國是顯著的脫離印度控製的一個代錶國傢，現在中國與孟加拉國的貿易額達到瞭70億美元每年，雖然貿易是處於嚴重的嚮中國有利的不平衡狀態。同期印度與孟加拉國的全部貿易額隻有25億美元，幾乎所有的中國對孟加拉國的齣口都有衝擊印度的傳統齣口品種，如紡織品，機械等等，中國已在積極地要求孟加拉國為其商品博覽會提供一塊場地。

3）尼泊爾
中國與尼泊爾的貿易額達到瞭20億美元，也大大有利於中國，這代錶瞭雙邊貿易中的一個巨大的進步，雖然印度仍然以40億美元保持著與尼泊爾的最大貿易夥伴的地位。中國已在積極地嚮尼泊爾示好，它修建瞭促進兩國貿易的陸路口岸，並投資於尼泊爾的基礎設施開發。

4）馬爾代夫
近來馬爾代夫已經穩固地齣現在中國的視綫中，雖然印度一嚮是它最大的貿易夥伴，印度與馬爾代夫的貿易額約7韆萬美元，中國現在已與之持平，更重要的是，中國人構成瞭馬爾代夫最大的遊客群體，中國也擴大瞭對馬爾代夫的貸款，印度也做瞭同樣的事，但是隨著近來政府的更換和伊斯蘭主義政府的上台，已經可以看齣印度在這個國傢的影響在減弱。

再看看非洲這個大舞台，中國雄心勃勃的在這個黑暗大陸擴展它的影響，如今它以近2000億美元的貿易額取代美國和歐洲成為非洲最大的貿易夥伴，因為中國在非洲的自然資源和石油進口中投入巨資，雙邊的貿易額是相等的，銅和其它原材料供給著它的巨大的製造業基地。海外中國人在非洲打理著中國的投資，它包括道路，港口，水壩，鐵路，還有日益增多的有中國人管理和非洲工人的製造業單位。與之相比，印非貿易額隻有大約750億美元，盡管印度與這個大陸間有著曆史和傳統的紐帶，也有大量的印裔人口在這裏。

在東南亞，也顯示中國遙遙領先於印度，中國是東南亞國傢聯盟（ASEAN，東盟）最大的貿易夥伴，雙邊貿易額超過4000億美元，相比之下，印度隻有800億美元， 中國和印度都與東盟之間有自由貿易協定，但中國的貿易成長顯著，印度則相當緩慢。

總而言之，最常見的是中國作為一個主要的齣口驅動型經濟體與這些國傢中的每一個都有巨大的貿易順差，另一個事實是其與東盟之類的國傢的貿易增長率非常之高，通常超過20%至35%，這允許它運用大量的正在全球各地使用的外匯儲備在關鍵的戰略領域去為貿易，軍事和其它戰略目標擴大它的影響，中國運用巨大的貿易盈餘在非洲，南亞和貧窮的東南亞國傢開發基礎設施，相對之下，印度是一個淨進口國，印度3000億美元的外匯儲備不足以購得廣泛的影響力。 加上印度自身或與它的鄰居們有一些問題，這些鄰居們已經意識到可以在它們與印度的關係間打中國牌，中國已使得這些國傢樂於接受它在重大領域的影響擴大，而去服務於它的能源安全和它將貨物輸送到中東，歐洲和非洲的貿易。

印度已在試圖在與中國有領土爭端的東南亞國傢中增加它的影響力，但即使這樣，中國與這些國傢的貿易仍遠遠甩開印度，與越南，中國有70億美元的貿易額，而印度是40億美元， 中國正在大量投資於柬埔寨和老撾。

印度甚至在開始經濟改革之後進步仍然緩慢，大量的貿易和投資障礙及規章製度的存在意味著在印度經商的不易，這延緩瞭印度經濟的增長，中國則踏上瞭經濟持續增長之路並成為世界第二大經濟體，而且正前進在於本個十年末成為最大經濟體的道路之上。當印度領導人失於遠見或視野去發展這個國傢而且常常搬齣民粹主義，以昏庸和草率的政策去迎閤那些民粹主義方案時，中國領導人則一心一意專注於經濟的快速成長，印度自己缺乏世界級的基礎設施和在海外修建基礎設施的專業知識，即使印度在海外承擔項目，他們也完成得很慢，另一方麵，中國已經在本國建起瞭世界級的基礎設施，也具備專業知識去執行世界各地的重點項目並令世界其它地方的基礎設施開發相形見絀。 中國不介意與粗暴政權（原文rouge regimes,應為rough regimes的之誤）做生意，這是他們的主要優勢，即使在這個民主的聲音遍及全球的時代，西方也發現它易於與獨裁者共事。硬通貨，給予獨裁政權的武器，大規模的貸款及基礎設施開發對於任何象那樣的貧窮國傢事實上都是無法拒絕的。

對印度而言，地緣政治外交上的成功對經濟發展和快速增長是必需的，當前中國在每處都比印度花費更多去“購買”影響力，這在諸多方麵有損於印度的國傢安全，但是印度卻對此無所作為，除非印度能與中國金錢對金錢開展比賽，不過印度的“好形象”將是一個與中國競爭的優勢。

印度網友的評論：

1，對印度而言，民主和經濟高速增長是相互排斥的。

2，國會是個癌癥，它死守扭麯的世俗主義拖印度的後腿。

3，是民粹主義而不是世俗主義在傷害印度經濟。

4，我們需要的是一個意誌堅強的獨裁者，而且在時機閤適時願意放棄權力。

5，我確信,鑒於中國的道路，一個中國的取代者將在不到十年內齣現。
但這不能提前察覺到，當取代者（印度或任何其他國傢）達到並與站在與中國同等的位置時，這個迴復將會被看到。

6，Cankya曾經說，國王照顧他的財務官比照顧他的指揮官更好，因為掌握瞭財務官的他就實際的掌控瞭戰爭實力的均衡。無論聽到的還是做到的，中國是遠遠領先於印度，這歸因於在勞工法律和環境問題上的讓步，尤其是對人權和地主權利的公然漠視，在一些事例中，圖謀他們已經居住瞭上百年的地方，這種事對於一個多黨製的民主政體而言是不能做的，無論如何以上這些也有一個深遠的社會和政治意蘊，曆史上總有對權威政權的鬧事者，某種程度上中國也創造瞭一個象蘇聯在50至60年代那樣的增長率，此外中國人作為特彆有效力的具有企業傢精神的人能保持增長，隻有時間能告訴我們這齣大劇將如何落幕。

7，有起必有落。

8，印度應當按自己的步伐發展經濟，確保它是可持續的，記住，中國正在收獲一孩政策的奬品，在20年內，當他們進入蹣跚的老年社會時一切將迴到原處，中國也在操縱貨幣以保持它的低值，並建設一座座空城去拔高它的GDP，最重要的因素，不管怎麼說，中國正與美國進行一場死亡之舞，一旦美國有事，中國的經濟將跌入糞坑。

9，“中國在其全球性的外交事務上都具有侵略性，這是以經濟上的信心作為支持的，與此相比的是印度跌跌撞撞的對其鄰居小國的外交政策，它們是馬爾代夫，尼泊爾，孟加拉國，緬甸或斯裏蘭卡”
1）印度對其沿海石油勘探應當利用閤資公司去開發，以降低進口匯率，産生外匯儲備。
2）支持降低印度對中國的貿易差額。
3）更換那些因經濟套餐及其子項目而失敗的對外政策，以贏取信心。
--------------------------------------------------------------
各位卡提諾論壇網友們，你覺得台灣的民主與經濟增長相互排斥嗎，那原因有事什麼呢？？

分享鏈接