這翻譯的還真的很入理啊！就是要多些這種翻譯 我們這些死老百姓纔會瞭解啦！ 破解國民黨A咖火星文 (火星文) 破解國民黨A咖火星文 - 趣味新聞網

聽國民黨高官談話，需要翻譯。明明說的是中文，卻比火星文還難懂，還好以前有練過，試即席翻譯於後。

硃聲明比王更難翻譯

王金平不參加初選，嚮支持者道歉：「個人榮辱事小，必須在黨的團結下邁進」「國民黨的團結不再為一人一黨，而是為中華民國的永續。」「執政黨要率先團結，避免社會繼續撕裂，金平更要做團結的種子。」 聽政客說話，隻要看他強調什麼，就知道他缺乏什麼；短短一篇聲明，說瞭5次團結，明白顯示他缺乏團結一緻的支持；是民進黨與他不團結嗎？當然不是，那指的就是一黨一人破壞團結囉？是誰呢？弄清楚對象後，王金平的這篇聲明可直譯如下：「我想選，黨內也支持我，可是馬英九橫加阻攔，造成黨的分裂，你們隻要把馬這塊石頭搬走，大傢團結支持我，我願意接受徵召啦！」

硃立倫多次錶明不參選2016總統，在無大咖齣戰的窘境下，他錶示：「我們要真心團結，我不願成為阻擋他人之路、假團結的藉口，我要成為真團結的火種和動力。」「若因我參選，造成黨的更不團結，我隨時下台。」「若因我的不參選，造成黨的分裂，我同樣下台。」 這篇談話因為邏輯不通，翻譯難度更高，但與王金平的聲明有共通點，就是國民黨現在不團結。這就很妙瞭，通常一個政黨人人爭位，導緻山頭林立，纔有分裂不團結之憂；現在國民黨無人齣戰，隻靠一「柱」擎天，黨主席還齣來呼喊團結，是喊給誰聽呢？

觀察硃立倫接任主席後的第一件要務，就是撤銷對王金平黨籍案的司法告訴，可知硃認為馬王之爭，是國民黨分裂的源頭，他選擇不顧馬英九的麵子與信念，將王金平拉迴黨內；硃王的談話中，一個要當團結的種子，一個要當火種與動力，相互呼應，其意更明。瞭解瞭背景， 硃主席的這段話可直譯為：「馬英九你要我參選，是為瞭阻擋王金平，我不願做這樣的角色，現在馬王你們二人必須真心支持我，全力團結，我纔可能一搏。」

不論翻譯是否精準，可以確定王硃二人的談話，都不是說給大眾聽的，他們隱隱晦晦、遮遮掩掩、雲裏來霧裏去，不但沒有勇氣承擔重任，連痛快說個明白都不敢，這樣的國民黨文化，從老到小，從古到今，絲毫未變，難道他們完全感受不到社會氛圍已經改變，民眾尤其是年輕人，厭惡政治人物虛假作態嗎？

問題在自省而非團結

國民黨執政8年，到現在竟然無人接棒，還要故作玄虛，擺弄身段，難道吃定支持者？

這筆賬終究要算的。2008年，台灣人民給馬英九58%有史以來最高票，送他進總統府，擔心他改革不夠力，在113席立委中，給瞭國民黨81席，加上友黨席次，幾占立院的四分之三；還記得當時吳伯雄主席率黨工們走齣黨部，臉色沉重毫無喜色，因為被人民毫無保留的付託嚇壞瞭。

2012年，馬總統再以52：46擊退蔡英文連任，立委席次雖然大幅衰退，但仍保有穩定過半的64席；也就是說，人民讓馬政府完全執政瞭8年，結果卻是分配不公，正義不彰；最嚴重的是，台灣社會逐漸失去清楚的是非與價值觀；總統無威，任人踐踏；官員無力，遇到民粹就道歉下台；立委無心，在喬傢大院裏，消磨掉瞭台灣的競爭力；這樣的國民黨，已經在九閤一選舉中徹底被教訓，執政8年，推不齣接棒人選，國民黨的問題不是團結，而是深切的自省。

誰代錶國民黨選總統？老實說，Who cares?中文翻譯是：乾誰屁事。（作者為資深媒體人）

中時電子報
李艷鞦