首先來談一下「鮪魚」大傢來閑聊台語詞匯

發表日期 2018-03-26T11:49:23+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 首先來談一下，「鮪魚」，應該還有很多，有請大傢不藏私，一起來聊一聊。「鮪魚」＝「串仔」或「串仔魚」串仔的串字，可解釋成把東西連貫在一起或隨意往來、走動。對照 ... 大傢來閑聊台語詞匯 (大傢來閑聊 .....

首先來談一下，「鮪魚」，應該還有很多，有請大傢不藏私，一起來聊一聊。

「鮪魚」＝「串仔」或「串仔魚」

串仔的串字，可解釋成把東西連貫在一起或隨意往來、走動。對照鮪魚喜歡成群齣現，有如一條一條串在一起遊來遊去。
鮪魚又名金槍魚

名叫「串仔」的鮪魚有以下兩種：
a.黃鰭鮪：中國大陸名是黃鰭金槍魚，黃奇串是否該寫為黃鰭串。
b.長腰鮪：稱為黑鰭鮪=長翼

太平洋黑鮪的台語叫做=烏甕串(oo-àng-tshǹg)
黑鮪魚比起稱為串仔的黃鰭鮪和長腰鮪，外形要大很多，故除瞭串字，還特彆在前頭加上烏甕兩字。
黑鮪魚嘴巴小而身體大，有如一口甕；甕是指一種口小腹大，可用來裝東西的陶製容器。

長鰭鮪沒標台語名，稱為串仔或串仔魚呢？
大目鮪=大目仔

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

海豚:hái-tu(ㄏㄞㄉㄨ),海猪,海豚在渔民眼中被视为抢鱼获的对手,所以讲到牠们没什么好字眼,自古早就有海豚在渔市出卖,所以台语还有很多称唿可用,最常用是海猪...其它还有鯃鱼,海鳅(海熘),乌鯃,白鯃,海猪母等等

这是个简单的话题，问问谷哥哥就有琟答案，怎地都没人回文，那就自己来筑楼，摩天大楼平地起。

「风台」＝「风筛」
鲁鼎梅重修台湾县志：「所云台者，乃土人见飓风挟雨四面环至，空中旋舞如筛」。说的是飓风筛雨，而台与筛两个字在台语中同音，因此后人以为「风台」是普通话台风的倒反。事实上并不是这么一回事。
总结，不要再说台语的台风要倒过来唸「风台」了，应该说「风筛」，是台语独有的说法。

澳洲袋鼠。
袋鼠:tē-a-chhí(ㄉㄝˇ ㄚㄑㄧˋ),袋仔鼠,身上有袋子的鼠。

河马: hô-bé(ㄏㄛˇ ㄇㄟˋ),就直接唸河马的台语,台湾好像是在光复后才有引进的样子。

(1)「鲣鱼」的台语叫做「烟仔鱼」

(2)「土托鱼」就是「马加鱼」

台语有时候还有分腔调.北部腔跟南部腔又有些许差异.
还有宜兰腔.沿海的海口腔.彰化永靖腔...族繁不及备载啦.
所以去到各地.都会很用心听人家在讲什么耶.

台语有一些话真的很难用现有的文字来真实的表达出他的念法
除非自己真的会台语才有办法从一些不是很贴切的叙述文字中勉强意会

只要有心做，就会有人会用心体会，日渐消失的台语说词。
再此也希望教育部，也要跟上时代潮流，订出现代流行语及专有名词的台语说法。
不然只靠嘴巴说学校有多地方语言选修，那是不够的，台语不推陈出新，终有一日会被全面遗忘的。

《时也、运也、命也，非我之所能也》，这是黄俊雄布袋戏的经典台词之一。

我觉得很多台语俚语很有趣啊
之前有看过某台有串场的小段落
有转到都会看

再来一段比较文质彬彬的。当有个朋友拜访主人要离开时的对话。
主人：奉送启程。
朋友：不用。
主人：该然。
朋友：请了。
《这是台语对话喔》

猫头鹰=孤黄
暗光鸟=夜鹭
1.暗光鸟
2.暗晏鸟
3.鸱鸮
4.鹪鹠
5.鸺鹠
6.公黄
7.孤黄
8.姑嫂鸟
9.猫头鸟
10.猫头鹰

台语词汇：
袋鼠:tē-a-chhí(ㄉㄝˇ ㄚㄑㄧˋ),袋仔鼠,身上有袋子的鼠。

鲸鱼: hái-ang(ㄏㄞㄤ ),海翁,也是古早时期就有的名词,海中的巨人,用海翁来称唿。
另有海蝤(hái-iû)一辞称之,有人直接唸鲸鱼的台语读音(Keng-hî)。

抽灵签、卜圣卦、签圣卦定、卜卦兼算命。
来试试看您的运气吧。

《袂生牵拖厝边》

厝边，系邻居。牵拖，系怪罪、迁怒或推卸责任之借口。讽刺有人自己不会生育，竟怪罪邻居。

诸如怪罪邻居阳宅影响其住宅地理风水，或邻居的生活吵杂影响其居住安宁等等。

《叫猪叫狗，不如自己走》
戴晨志先生曾在《温馨说故事》一书中记叙一往事：某天，他请学生到福利社买豆腐干，等了两个钟头，那学生才气喘如狗送来豆腐干，原来他是在肚子痛上厕所掏卫生纸时，才想起这包先前替老师买的东西，上完厕所，就火速送到办公室。这件事令他想到「有时自己懒，想叫别人代劳」但到头来，却发现「不如自己走」来得快。「当我们请託、拜託别人去做一件事时，就已经欠别人一份人情，而且该事的主控权就交在别人手上」、「只动嘴，不如快动手」、「自己做，远比叫别人做来得简单」。

斑马: Hoe-tiâu-bé(ㄏㄨㄟㄉㄧㄠˇ ㄅㄝˋ)花条马，可能早年有人看过用这名词，但没有太普及；一般还是直接唸台语的斑马(pan-bé)或花斑马(hoe-pan-bé)称之；近年有另一名称崛起，...黑白马(ㄛㄅㄟˇ ㄅㄝˋ)因为有趣广为流传,反而有点约定俗成，变成主流的感觉。

花鹿：hoe-lo̍k(ㄏㄨㄟㄌㄛ˙ )，花鹿，台湾自古即有鹿，所以花鹿有台语自无异议。

tag