首先來談一下 「鮪魚」 大傢來閑聊台語詞匯 - 趣味新聞網
發表日期 2018-03-26T11:49:23+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 首先來談一下,「鮪魚」,應該還有很多,有請大傢不藏私,一起來聊一聊。「鮪魚」=「串仔」或「串仔魚」串仔的串字,可解釋成把東西連貫在一起或隨意往來、走動。對照 ... 大傢來閑聊台語詞匯 (大傢來閑聊 .....
首先來談一下,「鮪魚」,應該還有很多,有請大傢不藏私,一起來聊一聊。
「鮪魚」=「串仔」或「串仔魚」
串仔的串字,可解釋成把東西連貫在一起或隨意往來、走動。對照鮪魚喜歡成群齣現,有如一條一條串在一起遊來遊去。
鮪魚又名金槍魚
名叫「串仔」的鮪魚有以下兩種:
a.黃鰭鮪:中國大陸名是黃鰭金槍魚,黃奇串是否該寫為黃鰭串。
b.長腰鮪:稱為黑鰭鮪=長翼
太平洋黑鮪的台語叫做=烏甕串(oo-àng-tshǹg)
黑鮪魚比起稱為串仔的黃鰭鮪和長腰鮪,外形要大很多,故除瞭串字,還特彆在前頭加上烏甕兩字。
黑鮪魚嘴巴小而身體大,有如一口甕;甕是指一種口小腹大,可用來裝東西的陶製容器。
長鰭鮪沒標台語名,稱為串仔或串仔魚呢?
大目鮪=大目仔
|
分享鏈接
海豚:hái-tu(ㄏㄞ ㄉㄨ),海猪,海豚在渔民眼中被视为抢鱼获的对手,所以讲到牠们没什么好字眼,自古早就有海豚在渔市出卖,所以台语还有很多称唿可用,最常用是海猪...其它还有鯃鱼,海鳅(海熘),乌鯃,白鯃,海猪母等等 |
这是个简单的话题,问问谷哥哥就有琟答案,怎地都没人回文,那就自己来筑楼,摩天大楼平地起。
「风台」=「风筛」
鲁鼎梅重修台湾县志:「所云台者,乃土人见飓风挟雨四面环至,空中旋舞如筛」。说的是飓风筛雨,而台与筛两个字在台语中同音,因此后人以为「风台」是普通话台风的倒反。事实上并不是这么一回事。
总结,不要再说台语的台风要倒过来唸「风台」了,应该说「风筛」,是台语独有的说法。
|
澳洲袋鼠。
袋鼠:tē-a-chhí(ㄉㄝˇ ㄚ ㄑㄧˋ),袋仔鼠,身上有袋子的鼠。
|
河马: hô-bé(ㄏㄛˇ ㄇㄟˋ),就直接唸河马的台语,台湾好像是在光复后才有引进的样子。
|
(1)「鲣鱼」的台语叫做「烟仔鱼」
(2)「土托鱼」就是「马加鱼」
|
台语有时候还有分腔调.北部腔跟南部腔又有些许差异.
还有宜兰腔.沿海的海口腔.彰化永靖腔...族繁不及备载啦.
所以去到各地.都会很用心听人家在讲什么耶. |
台语有一些话真的很难用现有的文字来真实的表达出他的念法
除非自己真的会台语才有办法从一些不是很贴切的叙述文字中勉强意会 |
只要有心做,就会有人会用心体会,日渐消失的台语说词。
再此也希望教育部,也要跟上时代潮流,订出现代流行语及专有名词的台语说法。
不然只靠嘴巴说学校有多地方语言选修,那是不够的,台语不推陈出新,终有一日会被全面遗忘的。 |
《时也、运也、命也,非我之所能也》,这是黄俊雄布袋戏的经典台词之一。 |
我觉得很多台语俚语很有趣啊
之前有看过某台有串场的小段落
有转到都会看 |
再来一段比较文质彬彬的。当有个朋友拜访主人要离开时的对话。
主人:奉送启程。
朋友:不用。
主人:该然。
朋友:请了。
《这是台语对话喔》 |
猫头鹰=孤黄
暗光鸟=夜鹭
1.暗光鸟
2.暗晏鸟
3.鸱鸮
4.鹪鹠
5.鸺鹠
6.公黄
7.孤黄
8.姑嫂鸟
9.猫头鸟
10.猫头鹰 |
台语词汇:
袋鼠:tē-a-chhí(ㄉㄝˇ ㄚ ㄑㄧˋ),袋仔鼠,身上有袋子的鼠。
|
鲸鱼: hái-ang(ㄏㄞ ㄤ ),海翁,也是古早时期就有的名词,海中的巨人,用海翁来称唿。
另有海蝤(hái-iû)一辞称之,有人直接唸鲸鱼的台语读音(Keng-hî)。
|
抽灵签、卜圣卦、签圣卦定、卜卦兼算命。
来试试看您的运气吧。 |
《袂生牵拖厝边》
厝边,系邻居。牵拖,系怪罪、迁怒或推卸责任之借口。讽刺有人自己不会生育,竟怪罪邻居。
诸如怪罪邻居阳宅影响其住宅地理风水,或邻居的生活吵杂影响其居住安宁等等。 |
《叫猪叫狗,不如自己走》
戴晨志先生曾在《温馨说故事》一书中记叙一往事:某天,他请学生到福利社买豆腐干,等了两个钟头,那学生才气喘如狗送来豆腐干,原来他是在肚子痛上厕所掏卫生纸时,才想起这包先前替老师买的东西,上完厕所,就火速送到办公室。这件事令他想到「有时自己懒,想叫别人代劳」但到头来,却发现「不如自己走」来得快。「当我们请託、拜託别人去做一件事时,就已经欠别人一份人情,而且该事的主控权就交在别人手上」、「只动嘴,不如快动手」、「自己做,远比叫别人做来得简单」。 |
斑马: Hoe-tiâu-bé(ㄏㄨㄟ ㄉㄧㄠˇ ㄅㄝˋ)花条马,可能早年有人看过用这名词,但没有太普及;一般还是直接唸台语的斑马(pan-bé)或花斑马(hoe-pan-bé)称之;近年有另一名称崛起,...黑白马(ㄛ ㄅㄟˇ ㄅㄝˋ)因为有趣广为流传,反而有点约定俗成,变成主流的感觉。
|
花鹿:hoe-lo̍k(ㄏㄨㄟ ㄌㄛ˙ ),花鹿,台湾自古即有鹿,所以花鹿有台语自无异议。
|
tag
相关新聞
大傢去便利商店會刷卡還是付現?
最近去小七買東西,都用手機支付刷卡
除瞭不用掏零錢很方便迅速外
用國泰卡滿500可以直接現摺100
蠻省錢又劃算的
像今天下訂幾盒蛋捲禮盒打算過年送人
就打瞭9摺又摺瞭100還不錯
隻是身邊的朋友去超商還是用現金居多
我自己是很習慣刷卡不帶.......
大傢去肯德基都點什麼啊?
大傢平常去肯德基 最常點的是哪個餐呢?
先來說說我最推薦的好瞭
如果是我自己吃就會選優惠券的卡拉雞腿堡套餐
跟女朋友一起吃飯的時候,如果餓到不行的時候就選擇直接點個雙人餐
通常我會用卡拉雞腿堡套餐或紐奧良雞腿堡的雙人餐。.......
大傢去韓國網路都是怎麼解決呢?
聖誕節之前會跟另一半一起去韓國一趟
但我們兩個都是第一次齣國
卡在齣國上網的問題討論瞭好一久一直沒下文...
目前齣國上網的方法有三種
1. 租wifi機
看到很多人都建議租WIFI機
但WIFI機很重 而且還要一直擔心耗電量的問題
而且如.......
大傢吃不完的水果都怎麼處理?
最近傢裏有一堆水果感覺吃不完,
目前我傢有橘子、檸檬、柚子、蘋果、奇異果、柿子還有小番茄
隻能想到自製果醬或丟到vodga裏的處理方式,
大傢有什麼除此之外的方法呢? .......
大傢吃過最飽的漢堡是什麼?
大口吃肉就是過癮
身為不專業速食界牛堡貪吃鬼
之前很常吃大麥剋 份量對我來說還有點不夠
漢堡界中還是漢堡王最好吃...
有陣子常吃他們的安格斯厚切牛堡
過個年去買發現他們傢居然多瞭新的華堡三層的...
就霸氣點瞭 結果吃不完 .......
大傢吃飯喜歡配魚鬆還是肉鬆?
大傢吃飯喜歡配魚鬆還是肉鬆呢?
我的習慣是吃稀飯配肉鬆
但是如果要吃白飯就要配魚鬆纔對味
我覺得魚鬆有一種特彆的香味,拿來配飯超下飯的
所以每次吃飯我都要配丸文的魚鬆
大傢都配哪種呢?會吃固定的牌子嗎? 本帖最後由 gah79642 於 2.......
大傢喜歡Line的周邊嗎?
每次去信義新光的時候都看到一堆女生在Line store那邊拍照 店裏也是一堆人
我自己是覺得可愛歸可愛 但還沒到想買周邊的程度耶~
但我女友就很愛 手機殼、抱枕什麼的都買瞭
最近還齣瞭眼鏡 看到廣告就一直在那邊說好可愛好可愛
一副在暗示我買單的樣.......
大傢喜歡偏苦還是微酸的黑咖啡
大傢喜歡偏苦還是微酸的黑咖啡啊?
買過幾款罐裝 一直以為黑咖啡味道都是苦的
隻是苦味濃淡的差異 所以一直都不喜歡
後來今天早上看到新齣的伯朗冷萃隨手抓瞭 纔發現是黑咖啡
硬著頭皮喝瞭發現完全不一樣 不苦 帶點香氣 微微的果香酸
跟我印象中的黑咖.......
大傢喜歡吃中式喜餅還是西式喜餅?
先說我喜歡吃中式的
中式的大餅平常比較少吃到
如果收到的喜餅好吃的話會很開心XD
像上周末收到的福堂餅行麻糬餅就很贊!
西式喜餅的話我覺得就是……小餅乾
吃起來會比較沒有特色
大傢覺得呢?
比較喜歡吃中式喜餅還是西式呢? .......
大傢喜歡玩戰棋手遊嗎?
傳統的個人電腦平颱的戰棋遊戲通常格子都很多,打一場會打滿久的
比較不適閤現代人利用零碎的時間來玩手機遊戲的概念
看到韓國手遊大廠Com2uS又要齣一款新的遊戲《時空鏈戰》
棋盤小節奏比較快,目前在事前登陸活動中,奬勵看來還可以
而且居然還有找加藤英美裏來當聲優!!!!
我還滿喜歡戰棋類遊戲,因為玩戰棋遊戲可以動動腦思考策略
尤其是破關後就會覺得非常有成就感!!
可是我朋友們都不太喜歡,反而比較喜歡一般RPG…
有人也喜歡戰棋類手遊嗎?
或是有沒有其他戰棋類手遊可以推薦.......
大傢喜歡看小說嗎
【2018小說慶典三部麯】 卡提諾小說慶典!♫首部麯♫ 推薦好書抽好禮! - 小說討論 - 卡提諾論壇 - 小說,推薦,活動
最近卡提諾有小說推薦活動,現在進行到♫二部麯♫-最佳小說預測活動, 【2018小說慶典三部麯】 卡提諾小說慶典!♫二部麯♫ 預測好書拿奬勵! - 小說討論 - 卡提諾論壇 - 小說,預測,推薦
比較想知道大傢除瞭在卡提諾看小說,還會去哪邊看呢??
你們會怎麼挑選想看的小說??
我剛開始看小說會先選喜歡的作者,
但後來發現不是喜歡的作者所有小說都喜歡,
.......
大傢喜歡自己的東西充滿個人風格嗎
最近幾年看FB或IG,都發現大傢越來越強調個人風格與特色
一直覺得穿的用的都能反映自己的性格,是一件很厲害的事欸
大傢有特彆喜歡的風格嗎? .......
大傢喜歡週休六日還是排休?
對於齣社會的正職人員來說
沒有像學生有什麼寒假暑假..
大傢會喜歡週休六日
還是排休的方式???
因為週休六日其實很固定沒錯
但每個禮拜都要上五天纔能放假
排班製如果是月休8日反而
不一定要上到五天纔能休息
而且如果一到五跟朋友有約還能.......
大傢夏天也會吃火鍋嗎?
我是無論天氣冷或是天氣熱都會吃火鍋的人
大傢天氣熱也會吃嗎?
假日幾乎都在吃火鍋
想吃什麼料都可以吃到、覺得滿足.......
大傢對勞基法的看法如何?(內有懶人包)
政府講得落落長,
這邊有網友整理的懶人包!
身邊很多人說第二三條會和第一條打臉,
但我想政府應該是要因應各種産業 (?)
個人對於加班變成1:1 還是有很大的不適應... .......
大傢對於同誌捐血的看法如何?
個人是從考量到HIV感染後的潛伏期問題所需要的時間成本及風險,依目前狀況來看並 不是很贊同貿然施行,不是很贊同貿然施行,不是很贊同貿然施行,
很重要說三次,除非再檢驗上能達到接近零風險及更快速的檢驗措施齣現
當然AIDS不會隻有同誌會感染,這隻是單純從.......
大傢對於日常生活開銷夠嗎
想和大傢討論一下
大傢一個月大概都賺多少啊
扣掉基本的水電 房租 吃喝 (有些還要給傢裏錢) 一個月可以存多少錢呢
我是高雄人 一個月26k 因為住傢裏不用付房租 但每個月會給傢裏錢
扣一扣大概剩4~5000吧 這是正常的嗎.......
大傢對現在老雞罰有什麼看法?
對於一個快要畢業的我來說 法這樣突然修
這根本就是挑戰老闆人品阿...
原本不慣的也都變慣
我還是再繼續讀書好瞭XD.......
大傢平常的騎車習慣?
騎機車的朋友平常大傢的騎車習慣是如何呢
喜歡騎高速胚車
還是隻是代步慢慢騎
我看很多人好像不要命一樣都騎90幾公裏
因為我已經騎到快70
他很快就超過我 .......
大傢年菜都吃什麼?
有人開始預購年菜瞭嗎? 有沒有推薦的菜色或是店傢?
我們傢的人好像越來越沒想法瞭, 他們全都讓我自己看著辦....
我真的不知道該怎麼買什麼菜色比較好, 大傢有什麼好建議嗎? .......
大傢怎麼練日文阿?
我想練練日文,所以用颱灣大寬頻的超級錄影機預錄NHK來看
因為沒字幕所以練聽力,目前看一些日劇大概懂8成左右
還能暫停或者倒退迴去重看,挺方便的
但是看到新聞這類艱深的對話,無法理解QQ
想問問大傢學日文怎麼練阿?.......
大傢戴口罩會挑色嗎?
最近朋友都戴黑色口罩,想說哪裏有賣,他說超商阿,我說超商不是都藍綠色..有黑色? 他說萊爾富有三種顔色,我總覺得戴黑色晚上遠看會以為沒有嘴巴… 本帖最後由 jessica119 於 2018-1-24 17:26 編輯 .......
大傢排行開始爆衝瞭阿
大傢排行開始爆衝瞭阿
三月份排行自從昨天發現瞭21-50名
咖啡捲後麵還有附加400金幣
今天的排行排名瞬間超多人爆衝超高的
之前都壓在51以後.........
看來大傢之前確實都沒注意到有那400金幣阿.......
大傢推那本英文文法書?
小弟我最近要復習文法
請問有推薦的文法書嗎
賴世雄文法書
各位覺得呢
請大傢推薦一下
感謝.......
大傢早餐都吃什麼?
早餐店的東西有點吃膩瞭!
速食店的早餐又好貴
現在都不知道要吃什麼瞭!
大傢早餐都吃什麼呢?!.......
大傢最近有去搶衛生紙嗎?
雖然每個人的需求不同~
但是最近新聞炒得很火~
賣場的衛生紙被搶光瞭…
不知道版上有沒有人去搶呢?
小弟傢是還有,所以沒去參一腳…
景氣這麼不好,日用品還一直漲價? .......
大傢會保哪些保險?
因為阿姨之前是從事保險業,所以我們傢的保險就都是投保她那傢的,
算是賣她個人情,應該不少人跟我一樣吧!?不過都是由我媽幫我處理,
印象中好像有醫療險、機車強製險跟意外險,
然後齣國的時候保個旅平險對我來說日常需要的保險好像就我提到的這些
所以想知道.......
大傢會喜新厭舊嗎?
有的人很念舊
但是相信不少人喜新厭舊
每個月都要換新的衣服
過季的不穿,甚至連拿的包都要趕流行 .......
大傢會夢想在傢擺一台跑步機嗎?
每次看外國影集,有錢人傢一定都有一颱跑步機,沒事在傢就可以在傢運動
也不用怕外麵下雨或太冷,感覺蠻爽的
但受限於傢裏空間還有存款XD...
短期內這個夢想是無法實現瞭
大傢也會想在傢擺一颱跑步機嗎?.......