請刪帖 - 趣味新聞網

請刪帖

發表日期 2008-01-27T16:05:21+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖 ... 請刪帖 (請刪帖) .....

本帖最後由 LCLF 於 2009-10-19 20:41 編輯

請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖
請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖請刪帖

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

我也来个版本.献丑了.
3.
满怀希望后的绝望和
这充满陷阱的机会
哪个好哪个坏
如同硬币的两面.

感觉你这原文所用的文法并非很正统,

翻译这种东西只要维持原意,

就是看哪个修饰的比较美而已.

别太苛求,

套句我学校读论文的朋友间常说的话,

翻译出来的东西永远无法比原文来的更贴近作者的原意.

这么说都算对吗？
嗯～的确，翻译是很难和原文意境比较。

满是希望中的绝望或是满是陷阱中的一线生机，
不论是哪一个都像硬币拥有正反两面一样。

自己翻的~请多指教!!!:emo 017:

罠が仕挂けられてるこのチャンス

恐らく谁でも答えてくれないでしょう。
じゃ、二番目の质问を答えて顶こうか。

本作品の无断転载、コピー等の行为は禁止されております。どうぞご远虑下さい。

嗯～
你有点搞错了，我不是要禁转载之类的话，
只是纯粹希望有懂日文的人帮我看看，我写得哪些有没有写错。

1楼的翻译的没错...

楼主想硬翻没有人可阻止,不过翻译应该也要考虑民主性,

日本人应该不会写出"后果自行负责的"註明文,

1楼写的是最常出现的文......

喔…原来是这样，那我明白了。谢谢指点。〔点头〕

虽然我不是很懂日文，但我用我的方法讲讲
本?暷o喜(真是不高兴)

想不到白高兴我也翻不出来
高兴喜　　←→　不高兴喜
喜欢好　　←→　不喜欢好
快乐 ?b　←→　不快乐 ?b
开心嬉　←→　不开心嬉
其实说难不难，说容易也不容易
真的必需请高手指点一下

喜(高兴了的说)

[ 本帖最后由 linyongjin 于 2008-1-28 00:30 编辑 ]

以后请传送或是寄送word档案

论坛并无法显示日文(至少我是看不到啦~) >"<

咦？看不见日文？
可是我这边看得见耶？

对呀，「真是白高兴一场」
出乎意料很难翻……＝_＝

快请高手出来吧～～～

ぬか喜ぶ

ぬかー徒劳

ぬか喜ぶ就是空欢喜

其他的语气自己家啰

呜喔！高手出来了！〔笑〕
喔喔，原来是这样啊！
谢谢－－！！＞v＜

口语一点的

『喜んで损した』

「真是白高兴一场。」
「结局は自分が期待しすぎたから。」

还有问出这样的翻译呢～

然后又来问问题了…〔被揍〕

「我会坚持在一起，当然是因为我有自信会让她幸福。」

这句希望口语化，不需要敬语。
要有自信、理所当然的感觉。

「孙夫人，妳对妳丈夫的爱……」
「孙さん，ご主人さんに向けの爱は……」

这句我是想知道有没有别种称唿？
想要知道比较旧式的日语，像日本时代剧那样～〔笑〕

话说回来，听说时代剧的说法好像很难？