1972年2月21日 時任美國總統尼剋鬆開啓舉世矚目的“破冰之旅”。在其訪華期間 專訪五十年前尼剋鬆訪華美方首席翻譯：中美應堅持求同存異 - 趣味新聞網

1972年2月21日，時任美國總統尼剋鬆開啓舉世矚目的“破冰之旅”。在其訪華期間，中美發錶“上海公報”，推動中美關係邁齣走嚮正常化的重要一步。

今年2月28日，是中美“上海公報”發錶50周年紀念日。由“上海公報”開啓的中美關係，走過瞭半個世紀風風雨雨。重溫“上海公報”精神，對於推動美國各界正確看待中美關係、讓中美關係迴歸務實理性的發展軌道，具有重要的現實意義。

美國前資深外交官傅立民（ChasW. Freeman, Jr.），是1972年隨尼剋鬆訪華的美方代錶團首席翻譯員，他曾在美國國務院主管中國事務，還曾擔任美國駐華公使和助理國防部長。近日，傅立民在接受南都、N視頻專訪時，分享瞭他隨尼剋鬆總統訪華的經曆。他嚮南都記者錶示，當前美中雙方應該堅持求同存異，攜手解決全球性問題。

傅立民（ChasW. Freeman, Jr.）

談訪華之旅：“正直的中國人令我印象深刻”

上世紀六十年代，傅立民在哈佛法學院求學。早在那時，他對曆史已經産生瞭濃厚的興趣，但他還不知道，自己傢族與中國的淵源竟然長達近兩個世紀――他告訴南都記者，傢族長輩中有人曾與孫中山先生共事，並參與瞭當時對三峽大壩的設計，還有人幫助北大建立瞭最早的社會學科。

自那以後，傅立民對中國開始産生瞭興趣。他嚮南都記者迴憶，當時他大膽地認為，美國終將與中國建立聯係，而中國也將基於自身的考量與美方接觸，他希望能親眼見證兩國的“破冰”時刻。

“幸運的是，我確實在現場。” 他對南都記者感慨道。

1972年2月21日，時任美國總統尼剋鬆應邀訪問中國，開啓舉世矚目的“破冰之旅”， 傅立民作為美方代錶團首席翻譯員，首次踏上中國大陸的土地。

在傅立民眼中，這是一場全新的旅程。他對南都記者錶示，“中國沒有與美國建立外交關係，除瞭兩國大使級會談，雙方此前未曾有過嚴肅對話，這不免令人有些緊張。”

不過，當時年僅27歲的他也清楚地意識到，自己正在參與一次重大曆史事件，“這一定程度上減輕瞭我的不安”。

尼剋鬆一行於21日上午到達上海，稍作休息後前往瞭北京。傅立民嚮南都記者介紹，在北京期間，他們住在釣魚台國賓館，去瞭人民大會堂，還參觀瞭故宮和長城。隨後，他們還遊覽瞭杭州和上海。

當被問及旅程中記憶最深刻的地方，他毫不猶豫地告訴南都記者，“當時與我打交道的中國人都十分正直，而且見多識廣。我對此印象十分深刻。”

1972年，傅立民隨尼剋鬆訪華期間在中國遊覽時的留影。

談翻譯細節：堅持“異途同歸”的譯法獲中方譯員認同

對於年輕的傅立民而言，為尼剋鬆總統與時任美國國務卿羅傑斯做翻譯，是一個不小的考驗。

傅立民嚮南都記者分享瞭當時的一些細節。他告訴南都記者，其實，在跟隨尼剋鬆踏上訪華旅程之前，他有過近兩年在台灣學習的經曆。但做準備工作時他發現，台海兩岸的語言錶達發生瞭一些變化，使用的一些術語也互不相同。“由於我隻在台灣生活過，在那次訪華翻譯中的用詞有時候會不同於中方譯員使用的規範用語。”他嚮南都記者談到。

同樣令他感到有些睏擾的是，西方語言在19世紀經曆瞭一段變革時期，在翻譯時，他還要考慮詞語在中文語言環境中的褒貶色彩。

有趣的是，傅立民也曾與中方譯員有著不同的理解。他嚮南都記者舉瞭一個例子――在翻譯尼剋鬆的講話時，中方譯員曾把“parallel”譯作“並行不悖”。“這當然沒錯”，但傅立民認為，這並不能很好地錶達外交層麵中“parallel”的意思，於是，他堅持把這一詞譯作“異途同歸”，“就是以不同的方式最終得到同樣的結果”。令他高興的是，最終，中方譯員也認同瞭他的譯法。

就在尼剋鬆訪華行程結束之際，1972年2月28日，中美雙方就處理兩國關係的原則達成重要共識並發錶“上海公報”，推動中美關係邁齣走嚮正常化的重要一步。

傅立民見證瞭“上海公報”的起草和磋商。他嚮南都記者錶示，雖然美中並未在此次行程中正式建立外交關係，但“上海公報”的發錶，無疑已是曆史性的突破。“這是一部絕無僅有的外交傑作。”他贊揚道。

“上海公報”中文全文2600多字，卻用1000多字的篇幅坦陳雙方的重大分歧、重大關切。

傅立民嚮南都記者介紹，公報的第一部分陳述瞭美中之間的差異，“我們在很多問題上意見不一緻，雙方都在公報中直截瞭當地錶達瞭各自的觀點。”

公報的第二部分，則是傅立民認為最重要的一部分，也是“求同存異”精神之所在。公報提到，中美兩國的社會製度和對外政策有著本質的區彆。傅立民告訴南都記者，美中的意識形態、曆史背景也不同，盡管如此，雙方也可以開展閤作，“這就是‘求同存異’的本質”。

公報的第三部分則提到如何處理台灣問題。傅立民嚮南都記者錶示，正如公報所言，台灣問題是阻礙中美兩國關係正常化的關鍵問題，美國認識到，在台灣海峽兩邊的所有中國人都認為隻有一個中國，台灣是中國的一部分。美國政府對這一立場不提齣異議。“也正是在此基礎上，兩國關係纔能夠嚮前邁進。”傅立民嚮南都記者感嘆道。

談中美關係：“應攜手閤作解決全球性問題”

據新華社報道，2022年3月18日晚，國傢主席應約同美國總統拜登視頻通話。兩國元首就中美關係和烏剋蘭局勢等共同關心的問題坦誠深入交換瞭意見。拜登錶示，50年前，美中兩國作齣重要抉擇，發錶瞭“上海公報”。50年後的今天，美中關係再次處於關鍵時刻，美中關係如何發展將塑造21世紀的世界格局。

直至今日，“上海公報”依舊有著深遠啓示，傅立民對此深錶認同。他進一步嚮南都記者指齣，目前仍然存在很多全球性問題，比如氣候變化、核擴散、全球經濟協作發展等，如果沒有美中之間的攜手閤作，這些問題根本無法得到解決。

“雙方不一定是直接的閤作”，傅立民說，閤作也可通過另外的方式達成，正如他所提到的“異途同歸”思路和“求同存異”精神。

他嚮南都記者坦言，美中兩國在很多方麵可以相互學習，目前中國的創新發展令人矚目，從與美國的關係中獲益匪淺，而美國又是一個曆來具有創新性的社會。“兩國之間聯係緊密，雙邊貿易量巨大，這對雙方都有益處。”

中美兩國從長期隔絕到産生對話，尼剋鬆訪華被稱作是“改變世界的一周”。盡管在當時，美國內部也曾傳齣反對美中建交的聲音，但傅立民始終認為，建交不僅對美中兩國有好處，對世界也有好處。

中美關係目前正麵臨建交以來少有的嚴峻挑戰，也引起瞭國際社會對世界重陷分裂的嚴重擔憂。2022年2月28日，國務委員兼外交部長王毅在“上海公報”發錶50周年紀念大會上指齣，齣現這一局麵，很重要的原因就是，“上海公報”確立的原則和精神沒有得到切實的遵守。

傅立民也對此錶示：“兩國之間關係齣現瞭裂痕，需要一些時間來修復。”同時，他也指齣，美中雙方應該始終遵守外交基本原則，保持禮貌、相互尊重。

齣品：南都即時

采寫：南都記者 何嘉慧 實習生 陳妍彤