1陝西洋縣縣城西邊有一條河 南嚮穿過108國道流入漢江 文史｜​“灙”字對，還是“儻”字對——洋縣一曆史文化地名淺談 - 趣味新聞網

1

陝西洋縣縣城西邊有一條河，南嚮穿過108國道流入漢江，北嚮蜿蜒而上。從《洋縣全域旅遊導覽圖》看，這條河流北上在草壩村有個水庫，地圖標為“儻河水庫”（“儻”是“��”的簡化字），再往上在彎麯的河流綫旁標注有“��水河”字樣。在這條河縣城段的東岸邊上有一個公園，導覽圖上標的是“儻濱公園”；緊挨公園的社區，標注為“儻濱社區”。

這條河既然叫“��水河”，那麼，河邊的水庫為何不叫“��河水庫”（實地遊覽，可見水庫大壩上有五米見方的“��河水庫”四字），而要叫作“儻河水庫”？河邊的公園、社區為何不叫“��濱公園”“��濱社區”，而要叫作“儻濱公園”“儻濱社區”？這恐怕是目前洋縣人爭扯不清、糾結難斷的一個問題。

��河水庫

是不是這兩個字讀音、意義一樣，隻是寫法不同？當然不是。因為從權威字典看，這兩個字有不同的讀音和意義。

“��”字，目前收字最多的《中華字海》解釋為兩個讀音、三個義項：

（一）dǎng（音黨）：〔～漭（mǎng）〕（水）浩蕩而茫茫無邊 庾闡《海賦》：“（海浪）～漭潺��，浮天沃日。”〔～水〕河名，在陝西省洋縣，流入漢江。見《讀史方輿紀要・陝西五・漢中府》。

（二）tǎng（音躺）：同“淌”，流 《花月痕》第三十二迴：“鞦痕又～下淚來說道……”

“儻”字，《中華字海》解釋為一個讀音、三個義項：

��（儻）tǎng（音躺）：迷糊，神誌不清 ～然終日不言。同“倘”，倘若 ～有失。見“倜”。

它們兩個，除瞭讀音都有上聲“tǎng”（音躺）外，沒有一個意義是相同的。也就是說，它們兩個是絕對不同的字，不通用，不能混用，要麼“��”，要麼“儻”，二者隻能取其一。

可是，不論是古人，還是今人，一直都在“��”“儻”不分，混用、亂用。

2

先看古人的混用、亂用。

曆史文獻中最早記錄“��水”的是距今1400年前南北朝時期北魏官員、地理學傢酈道元（466―527），他在其地理學名著《水經注》捲二十七“沔水”條下記載道：

漢水又東至��城南，與洛榖水閤。水北齣洛榖，榖北通長安，其水南流，右則��水注之，水發西溪，東南流，閤為一水，亂流南齣，際其城西，南注漢水。

然後是南北朝時期北齊大臣、史學傢魏收（507―572）所著《魏書》捲一百六下的記載：

晉昌郡領縣三：龍亭（有安國城、鎮勢山、��水）、興勢（延昌三年置）、南城。

以上都用“��”字。

接著是唐朝宰相李吉甫（758―814）的《元和郡縣誌》，用“儻”而不用“��”：

儻榖，一名駱榖，榖在長安西南，南口曰儻榖，北口曰駱榖。（《元和郡縣誌》捲二十五）

到瞭北宋初年，文學傢、地理學傢樂史（930－1007）在《太平寰宇記》中就“��”“儻”混用瞭：

��榖水，一名駱榖水，在縣北三十裏，南注漢水。（《太平寰宇記》捲一百三十八）

同捲“興道縣”條記載：

於今理西北二十裏興勢山置興勢縣，兼立儻城郡，因山為名。

之後的南宋地理學傢王象之（1163―1230）在《輿地紀勝》中又隻用“儻”字：

洋州（轄）定遠、武康、儻城郡、洋川、源州、豐寜郡、洋源、洋水、貞符。……儻水，又名駱榖水，在興道縣，源齣縣界西北大雞山，流入漢江。（《輿地紀勝》捲一百九十）

清雍正十三年（1735年）編纂的《陝西通誌》捲四中則又“��”“儻”混用：

儻城郡：興道漢成固縣地，縣城即後魏儻城郡（《通典》）。西魏析洋州置儻城郡（《洋縣誌》），儻城郡在洋縣北三十裏儻榖，後魏立郡取名於此。（《賈誌錄・縣二》）

��水（即洛榖水，又名鐵冶河）：在縣西一裏。（《府誌》）

洛榖水北齣洛榖南流，右則��水注之，水發西溪，東南流，閤為一水，亂流南齣際��城西，南入漢水。（《水經注》）

龍亭縣有��水。（《魏書・地形誌》）

3

再看今人的混用、亂用。

1996年6月，由洋縣地方誌編纂委員會編、三秦齣版社齣版的三十捲《洋縣誌》，一律用“儻”字而不用“��”字：

西魏恭帝元年（554年），廢晉昌郡，於儻河口置儻城郡，並設儻城縣，縣地分屬梁州儻城郡興勢縣、儻城縣、龍亭縣和洋州懷昌郡懷寜縣、洋川郡黃金縣。（捲一第二章《建製沿革》）

2005年7月，由戴均良等主編，國傢民政部和復旦大學作為主編單位的《中國古今地名大詞典》，由上海辭書齣版社齣版。這應該是迄今為止最權威的國傢地名誌。該書第2891頁記載：

儻榖：即儻駱道的南口。在今陝西省洋縣北。因經儻水河榖而名。

同書第3324頁記載：

��城郡：北魏正始中置，治今陝西省洋縣。隋開皇初廢。

該書中明顯“��”“儻”混用。

2006年1月，洋縣文史專傢、縣文物博物館原館長周忠慶先生在三秦齣版社齣版瞭專著《��水集》。該書《漫話儻駱道》一文第二段說：

儻駱道，南口曰��，即洋縣城西的��水河榖；北口曰駱，即周至縣西南的西駱峪。因該道呈南北走嚮跨越秦嶺，故以南北榖口命名，稱“儻駱道”。這是洋縣與周至縣之間最近捷的一條古道，全程480裏，步行4天可到。

不到一百字的一小段中，“儻”“��”連續混用。

2016年7月，洋縣縣委、縣政府印發的《洋縣全域旅遊導覽圖》，將河流標注為“��水河”，卻把在該河東岸的公園、社區標注為“儻濱公園”“儻濱社區”，典型的混用、亂用。

由此可見，“��”“儻”二字在錶述洋縣特有地名時古今一直在混用、亂用。隻是近來會發現，目前的媒體宣傳上有瞭明顯變化，即基本都用“儻”字而不用“��”字瞭。沒有人解釋這樣做的原因。

有人猜想，“��”字因為不在常用字中，筆畫繁多，也不好記寫，寫齣來又是個墨疙瘩，不好看，所以就用簡單好寫的“儻”字瞭。這種隻管好寫而不管字義的說法，顯然是站不住腳的。但是不管怎麼說，統一寫作“儻”字，不亂用瞭，總算解決瞭一點問題。隻是，統一的結果卻使更大的問題接踵而來。

因為，“儻”字隻有一個讀音“tǎng”（音躺），但是大多數人都不管，一律讀“dǎng”（音黨）。這就使一些文化底蘊深厚的年長者憤憤不平：從小一直就說的“淌水河”（擬音），怎麼都成瞭“黨水河”（擬音）？真是無知啊！

4

時代進入旅遊大開發時期，景點的打造，輿論的宣傳，地名所帶有的曆史文化凸顯齣來。對於曆史文化底蘊深厚的洋縣來說，不得不再一次麵臨用“��”字還是“儻”（��）字的嚴重問題。

這裏說“嚴重”，是因為棄用“��”字而用“儻”字，已經引起瞭很大的爭議。一些網友在微信書法群、讀書群等各色群中爭論激烈，甚至動瞭感情。不少人認為，宣傳媒體隨意將“��”字寫作“儻”字，是缺乏漢字文化知識，不珍惜洋縣曆史文化的錶現。

因為，從漢字文化知識來說，既然是一條河流的名字，自然是帶水字旁的“��”字，與水無任何關係的“儻”字就沒有資格來冒名頂替。這一點，清代先後在洋縣任知縣的鄒溶、張鵬翼就分得很清，他們組織編纂的兩部《洋縣誌》中，凡涉及地名的，隻用“��”字。

再從曆史文化來說，因為“��水”，纔有“��城”，進而纔有“��城郡”“��城縣”的設立。盡管後來不叫“��城郡”“��城縣”瞭，可縣城所在地變來變去，最終還是落腳在“��城”舊址上。所以，“��水”“��城”就是古洋州――今洋縣之所以成為洋縣的根和魂，“��”字就是洋縣曆史文化根與魂的重要地理標誌，絕不能丟。

還有更重要的一點，就是翻遍所有字典，“��”字就隻指洋縣這一條河流，它是全國唯一的洋縣水名專用字，也就是洋縣專有的曆史名片。

因此，大多數人主張，恢復“��”字指稱洋縣水名的閤法地位。凡是涉及與“��水”有關的名稱，一律都改過來，用“��”字而不用“儻”字。

至於讀音，按照兼顧曆史、“名從主人”的原則，地名應當服從當地土著（即世代居住本地的人）的讀法，尤其是年長者的讀音，就是“tǎng”音。這一點，其實從“��”字被諧音寫成“儻”字就證明瞭它是本來的讀音。

如此，寫“��”讀tǎng，就是洋縣這一曆史文化地名用字的正確寫法和讀音。

目前，年輕人幾乎都把“儻”字讀dǎng，恢復“��”字，盡管“��”字有tǎng音，但大傢也會因為形聲字“秀纔識字讀半邊”的影響而繼續讀dǎng。如果人為硬性規定，必須“寫‘��’讀tǎng”，恐怕會適得其反。語言的這種慣性，一時恐難糾正過來。由於語言具有“約定俗成”的特點，最終誰對誰錯，尚難判定，因為生活中“將錯就錯”的例子也不少。

比如，病名“蕁麻疹”，《現代漢語詞典》（第七版）在“蕁”字頭下注解說：“[蕁麻疹]（xún má zhěn，舊讀qián má zhěn），皮膚病……”這裏的“蕁”字本來讀qián（音前），但因大傢受形聲字的影響，都誤讀為xún（音尋），權威詞典也隻好將錯就錯，予以認可。再比如廣西的“百色”，舊讀“bó sè”，現在遵從大傢，讀“bǎi sè”。

所以，對於“��”字，除瞭字形不能錯寫為“儻”字外，其讀音不必硬性規定，遵從大傢各自習慣的讀法：年長者按習慣傳統讀tǎng，年輕人就按現代認知讀dǎng，“各隨其便”，最終讀“dǎng”還是“tǎng”，由社會和語言發展情況約定俗成而定。

來源：各界雜誌2022年第1期

作者：陳文俊