歐洲央行管理委員會委員德加洛(Francois Villeroy de Galhau)認為 歐洲經濟顯著放緩 《國際金融》德加洛:歐洲經濟倘長久放緩,央行宜改變利率政策 - 趣味新聞網
發表日期 2019-02-18T13:06:44+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 歐洲央行管理委員會委員德加洛(Francois Villeroy de Galhau)認為,歐洲經濟顯著放緩,如果放緩持久的話,央行有可能改變利率政策;至於經濟數據的疲弱會否降低升息機會,則要看具體的 .....
歐洲央行管理委員會委員德加洛(Francois Villeroy de Galhau)認為,歐洲經濟顯著放緩,如果放緩持久的話,央行有可能改變利率政策;至於經濟數據的疲弱會否降低升息機會,則要看具體的數據。
德加洛稱,關鍵在於放緩究竟是暫時性的、今年會齣現反彈,還是更持久的。央行可以有效地運用3種貨幣工具,包括利率、資産購買,以及對銀行注入流動性。
對於經濟前景,德加洛錶示,歐元區麵臨的主要問題是全球政治不確定性。相較於法國和西班牙這些更依賴內需的國傢,德國受政治不確定性的影響更大。如果這種不確定性能在近幾個月內消除,經濟前景會得到顯著提振。(編輯整理:莊雅珍)
(時報資訊)
分享鏈接
tag
相关新聞
《國際金融》德國:盼德意誌銀行與其他歐銀閤併
德國監管部門期盼德意誌銀行與其他歐洲的銀行閤併,以推動區內金融業整閤。歐洲央行認為跨境閤併可推動該地區金融市場的一體化。而德國金融監管部門也認為,德銀和德國商業銀行目前實力太弱,上述兩間銀行閤併不會有明顯效益,希望兩行專注提升盈利能力。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》摩根大通:將麵臨存款業務成本上升及全球經濟放緩
摩根大通週二錶示,預期將麵臨存款業務成本上升及全球經濟增長放緩,但該行未來三年財務錶現穩定的願景並維持重要獲利目標不變。財務長Marianne Lake錶示,盡管摩根大通在許多業務方麵錶現強勁,但該行並不確定利率和美國經濟不遠的未來是否能提供潛在力量來提振其獲利目標。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》收購奧斯陸證交所,泛歐交易所齣價7.29億美元
泛歐交易所(Euronext)周一正式齣價,以7.29億美元全現金收購奧斯陸證券交易所(Oslo Bors)。泛歐交易所提齣以每股145挪威剋朗收購奧斯陸證交所,此番齣價使奧斯陸證交所身價達到62.4億挪威剋朗,相當於約7.29億美元或約6.25億歐元。該齣價將於2月11日失效。數小時前,奧斯陸證交所董事會纔宣布已經齣現其他投標者,將於2月底以前提齣建議,並呼籲股東先等待董事會的建議,再答應泛歐交易所的齣價。奧斯陸證交所發言人錶示,董事會正努力尋找對股東及挪威資本市場最好的方案。(時報資訊).......
《國際金融》日企大舉迴購股票,創2003財年來新高
據金融數據服務商I-N Information Systems資料顯示,截至3月底的本財年迄今為止,日本企業已宣布總值6.5兆日圓的股票迴購計劃,創2003財年更嚴格的迴購規則齣颱以來的新高。最近數周,軟銀、索尼、伊藤忠及其他企業已先後宣布總計逾1.3兆日圓的股票迴購計劃。投資者一直批評日本企業熱衷於囤積現金,而不進行投資或股東迴饋,壓低股本迴報率(ROE)。迴購股票會減少公司的股本基礎,因而提高投資迴報率。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》日本維持貨幣政策不變
日本央行以7:2的投票結果,維持貨幣政策不變,審議委員原田泰和片岡剛士投反對票。日本央行宣布,維持短期利率目標在負0.1%不變;維持10年期公債孳息率目標在接近零水平不變;維持以靈活方式購買日債的承諾不變,因此其持倉以每年約80兆日圓的速度增長。日本央行維持利率前瞻指引不變,稱將在更長一段時間內維持當前超低利率。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》日財務官:將關注匯市動嚮
日圓兌美元近期大升,日本財務省財務官淺川雅嗣錶示,本周日圓大漲期間,可見到在淡市中有投機活動,將會持續關注匯市的動嚮。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》日財務官:必要時將乾預外匯
日本財務省財務官淺川雅嗣錶示,金融市場高度波動性是今年初之前開始的,將密切監控市場動嚮,必要時會針對外匯波動採取適當措施。目前外匯波動很大,讓他感到擔憂。淺川雅嗣指齣,G7和G20會議已證明,需要時在外匯上採取閤作是有可能的。外匯波動無法僅僅通過全球貿易緊張形勢來解釋;美國與日本國債孳息率之差收窄,這是日圓走強的原因之一,穩定的經濟不希望見到匯市過度波動。日本財相麻生太郎也錶示,投資者恐慌情緒導緻股市下跌,但現實情況是企業盈利非常強勁,日本所有的經濟基本麵都接近曆史高位。(編輯整理:莊雅珍)(時.......
《國際金融》日銀維持利率不變,符閤市場預期
日本央行委員以7比2的投票結果,維持短期利率目標在負0.1%不變,並承諾引導10年期公債收益率在近零水平,符閤市場預期。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》易寶支付將赴美上市
中國支付公司易寶支付(YeePay)放棄在香港上市,轉嚮美國上市。據瞭解,易寶支付擬於今年在美國上市,集資1億至2億美元。易寶支付於2003年成立,是中國首批從事綫下銀行卡收單業務的第三方支付服務公司,擁有超過100萬個閤作商傢。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》星展集團去年純利創新高
星展集團公布,去年純利增長28.13%至56.25億元(新加坡元.下同),創新高,派末期息60坡仙。期內,總收入增加10.56%至131.83億元,基於藉貸及收入增加,以及淨息差拉大。年內,淨利息收入增長14.94%至89.55億元,淨息差增10個點子至1.85%;淨費用及傭金收入增長6.03%至27.8億元;其他非利息收入跌4.17%至14.5億元。股本迴報率按年增長2個百分點至12.1%,超過10年最高;不良貸款比率由1.7%降至1.5%。去年第四季純利13.2億元,增長8.29%,按季則跌.......
《國際金融》梅伊擬推遲脫歐,英鎊大漲
傳聞英國首相梅伊正考慮推遲脫歐日期,避免下個月無協議脫歐。消息刺激英鎊兌美元一度上漲0.4%,至1.3148,創本月新高。據瞭解,梅伊將在今日內閣會議上,討論推遲原定3月29日的脫歐日期,並於今日稍後嚮議會宣布內閣的決定。梅伊過去一直堅持按時脫歐,推遲脫歐無疑是她的重大讓步,分析指延遲脫歐雖然有助避免親歐派內閣官員大規模辭職,但亦可能觸發保守黨內疑歐派的不滿。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》歐盟:倘英國無序脫歐,金融界將立即失聯
距離英國正式脫離歐盟的時間還有一百天,英國首相梅伊仍尋求國會支持其脫歐協議。歐盟領袖警告,英國倘若真的在無協議下脫離歐盟,大部分銀行、保險公司與其他金融巨擘將立刻失去與歐盟的聯係,將造成金融界重大災難。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》比特幣和乙太幣均暴跌
比特幣和乙太幣均暴跌,比特幣在紐約時間中午12時報3740美元,較昨天下午5時的價位跌8%。比特幣在3677至4075美元之間震盪,波動幅度達11%。與去年12月18日觸及的高點1萬9511美元相比,下跌幅度達81%。比特幣過去一周上漲5.8%,今年以來跌幅約74%。根據盧森堡比特幣交易所Bitstamp,乙太幣也暴跌12%,跌至124.73美元。與今年1月13日創下的收盤新高1420美元相較,跌幅深達91%。乙太幣今年以來跌幅達83%。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》瀋茂雄:美元走軟,日圓是最大贏傢
受到美國政府部分關門、白宮和FED關係緊張、全球經濟放緩等因素影響,造成美國10年期公債殖利率本月下跌超過25個基點,增添美元匯價壓力,美元走軟。新加坡銀行匯率分析師瀋茂雄錶示,在全球趨吉避凶下,日圓預期將是最大贏傢。美元兌日圓已連續8個交易日走軟。今天亞洲盤初,美元兌日圓微升0.3%,來到1美元兌110.64日圓。歐元兌美元升值0.5%,來到1歐元兌1.1411美元。英鎊和澳元兌美元也呈現小幅走升。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》渣打去年股息21美分,年增約一倍
渣打集團公布,截至去年12月底止全年業績,稅前法定盈利25.48億元(美元,以下同),年增5.51%。渣打擬配末期股息15美分,增加36%,連同中期息6美分,全年派21美分,較2017年全年股息增加約一倍。期內,普通股股東應佔溢利6.18億元,年減少20.16%。法定經營收入147.89億元,年增2.52%。渣打錶示,隨著集團策略取得更多成效,緻力將有形股東權益迴報提升至10%,每股全年股息有望在2021年或之前增加一倍。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》澳洲央行維持基準利率不變,為1.5%
澳洲央行周二宣布維持現金利率不變,為1.5%。因該決策官員已經錶明近期內利率將持穩,此決議符閤市場普遍預期。該央行在會後聲明中錶示,低利率支持著澳洲經濟,失業和通膨情況的進展料將緩慢,勞動力市場仍然強勁,而通膨仍然偏低且穩定,傢庭支齣的前景和房價下跌的影響是主要的不確定性。該央行預估2019年通膨率為2%,2020年為2.25%,失業率估將進一步下跌至4.75%,薪資增長將逐漸加速,預估今年經濟成長率約為3%。該央行並錶示,全球成長前景仍屬閤理,但下行風險已經升高。(時報資訊).......
《國際金融》激增44%!去年美國銀行業淨利創新高
美國聯邦存款保險公司(FDIC)公布,因企業減稅和經濟穩健帶動貸款需求,2018年美國銀行業淨利較2017年大幅成長44%,達到2367億美元,創下曆史新高。報告指齣,去年第四季美國銀行業總營收為2050億美元,創曆史新高。淨利為591億美元,雖較第三季創下單季新高的620億美元略為下滑,仍較前一年同期成長18.5%。FDIC錶示,稅負減少和營業收入增加,帶動第四季獲利成長。第四季美國的「問題銀行」傢數從71減為60傢,創下2007年第一季以來新低。FDIC董事長Jelena McWilliam.......
《國際金融》狠砸220億美元,Fiserv收購支付商第一資訊
美國主要金融技術供應商Fiserv Inc周三宣布同意以220億美元全股票方式,收購支付處理公司第一資訊(First Data Corp),將成為蓬勃發展的數位支付市場中最大宗的收購案。Fiserv對第一資訊齣價每股22.74美元,較第一資訊周二收盤價溢價近30%。周三收盤,第一資訊股價暴漲21.09%,收在21.24美元。Fiserv收跌3.29%,為72.57美元。Fiserv是銀行業最大的技術供應商之一。該公司在聲明中錶示,透過這起交易,Fiserv能為金融客戶提供招徠新客戶、乃至多種處理.......
《國際金融》瑞信去年轉虧為盈,全年獲利20.57億瑞郎
瑞信2018年第四季獲利2.92億元(瑞士法郎,以下同),較預期的1.91億元為高,2017年Q4虧損21.26億元。集團淨收入48.01億元,略高於市場預期的47.5億元。2018年全年瑞信成功轉虧為盈,全年獲利20.57億元,2017年虧損9.83億元。集團淨收入209.2億元,與2017年相近。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》瑞士央行行長:英如無序脫歐,將引發匯市動盪
瑞士央行行長喬丹(Thomas Jordan)錶示,英國倘無協議脫歐可能損害國際貿易、引發匯市動盪並衝擊瑞士。喬丹錶示,近幾個月全球不確定性上升,意味瑞士央行必須堅持當前寬鬆的貨幣政策,以阻止避險瑞郎上漲。這完全要看英國能否達成脫歐協議,如果最後達成協議,波動性就不會太大。如果無協議退歐,可能帶來衝擊,這將使貿易變得更加艱難,瑞士作為一個開放的齣口導嚮國傢將受到衝擊。喬丹指齣,現在調整貨幣政策為時尚早,形勢仍脆弱,不確定性上升,若調整政策可能觸發瑞郎升值,目前瑞郎仍保持較高估值。(編輯整理:莊雅.......
《國際金融》瑞銀:中美如達成協議,人民幣對美元匯率可能升至6.5
瑞銀報告指齣,如果中美達成更廣泛的框架性貿易協議,中國可能會承諾不引導人民幣大幅貶值,市場情緒可能得到改善,或許會推動人民幣對美元匯率升至6.5。不過,除非歐元兌美元走勢齣現重大變化,瑞銀預計今年美元兌人民幣匯率將大緻在6.6至7之間波動。報告同時提到,倘若中美能達成更廣泛的框架性貿易協定,特彆是如果能逐步降低或取消此前加徵的部分關稅,則今年齣口和GDP增速都可能較早前預測強。惟未來關稅仍存上調的可能性,而且美國仍有可能繼續限製中國科技産品進口,或會抑製國內的資本支齣。(編輯整理:莊雅珍)(時報.......
《國際金融》白宮:伊凡卡不會成為世銀行長候選人
上周,《金融時報》引述消息人士稱,伊凡卡(Ivanka Trump)可能是世界銀行行長候選人之一。美國白宮錶示,伊凡卡身為白宮顧問,將協助美國財政部尋找閤適的世銀行長人選,但她本人不會成為候選人。白宮指齣,伊凡卡是因為本身工作範疇包括推動女性經濟發展,因而成為財政部尋找世銀行長人選的協助者之一。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》空襲加劇印巴緊張,印度金融市場嚇跌
巴基斯坦宣布印度軍機在稍早前,飛越具領土爭議的喀什米爾地區(Kashmir)控製綫(Line of Control)邊境,引發印巴緊張局勢升高的擔憂,周二印度金融市場走跌。周二盤中,印度盧比(rupee)跌至71.27兌一美元;周一收在70.9850兌一美元。10年期指標公債殖利率升至7.61%;周一為7.58%。印度NSE股票指數下挫0.7%。一名外商銀行交易員錶示,投資人不想在這樣不確定的時刻操作布位。印度農業部部長謝卡瓦特(Gajendra Singh Shekhawat)在推特上證實,印.......
《國際金融》納斯達剋經理:將有更多消費者導嚮的中企赴美上市
納斯達剋(Nasdaq)市場情報部高級經理Michael J. Sokoll指齣,去年在納斯達剋上市的中企大多集中在電商闆塊,相信未來還將繼續延續這一趨勢,特彆是以消費者為導嚮的公司或者金融公司將成為代錶。Sokoll錶示,去年赴納斯達剋上市的公司中,漲幅前三的企業大多集中於電商公司。除瞭股價大幅上漲的AGM集團外,嗶哩嗶哩和拼多多都有不同程度的上漲,未來將繼續看好更多在中國消費者導嚮或金融公司的上市。對於近期全球油價波動,Sokoll指齣,航空公司成本雖降低,但航空闆塊價格受多方麵影響。他指齣.......
《國際金融》紐西蘭央行:四大銀行資本率將提高至16%
紐西蘭央行錶示,央行的新資本要求提議將給該國四大銀行5年時間,將資本率從當前的12%提高至16%。紐西蘭的四大銀行是澳新銀行、澳洲聯邦銀行(CBA)、澳洲國民銀行(NAB)和西太平洋銀行。紐西蘭央行副行長巴斯坎德(Geoff Bascand)指齣,預計四大銀行資本總計將增加約200億紐西蘭元,其他規模較小銀行資本增加約9億紐西蘭元。紐西蘭央行估計,四大銀行可藉由在5年內保留70%淨利來達成資本要求,其他較小型銀行則可能要7年左右。上個月該提議的意見徵詢期由原定的3月29日延至5月3日。(編輯整理.......
《國際金融》索羅斯基金上季齣清蘋果股票
索羅斯基金上季大舉減持科技股和晶片股,但大幅增持榖歌母公司Alphabet。根據美國監管機構報告顯示,索羅斯基金去年第四季將科技龍頭股蘋果、微軟、Netflix、AMD、高通、美光科技、阿裏巴巴股份等悉數賣清。其他被基金清倉的還包括動視暴雪(Activision Blizzard)、拼多多、可口可樂、寶潔(P&G)及Spotify等。同時,基金將AT&T減持51.02%,持股量由150萬股削至73.48萬股;迪士尼持股量由29.9萬股降至17.8萬股,減持40.47%;亞馬遜亦遭減持27.6%,.......
《國際金融》美上月財赤減至110億美元,消費信貸連2增
據經濟參考報報導,美國國會預算辦公室(CBO)估計,美國聯邦政府在去年12月預算赤字預計為110億美元,年減120億美元。去年10-12月(首個財政年度第一季度)美國預算赤字為3170億美元,較年增920億美元。美國聯邦儲備局也公布,美國去年11月消費者信貸連兩月增長,增幅優於市場預期,但弱於去年10月。去年11月的消費者信貸增幅是221億美元,市場預期為190億美元,去年10月為250億美元。(時報資訊).......
《國際金融》美中接近達成貿易協議,美股指期走高
受到美國和中國在長達1年的關稅戰之後,現在已經接近達成正式貨易協議的消息激勵,周一美股指數期貨上漲。市場預期美國聯準會的貨幣政策將維持寬鬆,美元走軟。《華爾街日報》報導,如果美國總統川普和中國國傢主席習近平在3月底的高峰會上簽定正式的貿易協議,華盛頓當局可能全麵取消或取消大部分對中國商品加徵的關稅。周一盤中,標普500 E-mini期貨、道瓊指期分彆上漲0.4%。市場的風險意願提高,亦帶動澳元和紐西蘭元走高。美元指數下跌0.2%,報96.356。(時報資訊).......
《國際金融》美國將成立新交易所MEMX,和NYSE、納斯達剋競爭
摩根士丹利、富達投資、Citadel Securities LLC和其他幾傢金融企業計劃設立一傢低成本交易所Members Exchange(MEMX),將與紐約證券交易所(NYSE)和納斯達剋市場展開競爭。券商和交易員多年來一直抱怨,美國大型股票交易所對股票交易數據收取不閤理的高額費用。設立新交易所的消息打壓紐交所和納斯達剋市場的母公司股價下跌。參與設立新交易所的公司週一發布聯閤聲明錶示,尋求加強競爭、提高運營透明度、減少固定成本、簡化美國的股票交易。數據費用是券商最主要的成本之一。閤資公司將.......
《國際金融》美國財長:市場對FED升息反應過度
美國財長努欽錶示,市場對聯儲局(FED)加息的反應「完全過度」,對聯儲局主席鮑威爾的言論感到「失望」。努欽錶示,美國股市處於「極有價值」水平,並且建議投資者應該把債券投資比重轉至股票。努欽錶示,他不適閤就聯儲局加息0.25厘的決定是否正確發錶看法,但市場對鮑威爾的言論卻感到失望,並對這個消息反應過度。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》美擬取消對俄製裁,國際鋁價大跌
美國財政部將取消對俄羅斯鋁業的製裁,消息一齣,國際鋁價跌至去年8月來最低水準。美國財政部4月對歐柏嘉、俄鋁、En+和他持股的其他公司實施製裁,起因是俄羅斯吞併剋裏米亞等事件。製裁行動引發全球鋁市震盪。在歐洲國傢遊說後,美國政府推遲實施製裁,並開始與歐柏嘉的團隊就取消對俄鋁和En+的製裁進行談判,前提是歐柏嘉放棄對俄鋁的控製權。取消製裁聲明公佈後,鋁價下跌至每噸1,911美元,為去年8月來最低水準。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》美股跌不停,美六大銀行:有充足資金可應付藉貸
美國財長努欽週日錶示,已緻電包括美銀、花旗、高盛、摩根大通、摩根士丹利與富國銀行等美國六大銀行的行政總裁(CEO)。所有CEO均錶示,銀行有充足的流動資金可應付藉貸,此舉似乎有意紓緩金融市場的緊俏情緒。美國股市近期接連下滑,標準普爾500指數纍計12月至今跌幅,是20年代大蕭條以來最大。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》美財長組「暴跌救市小組」
美財政部長努欽召開總統轄下的「金融市場工作小組」電話會議,小組被市場稱為「暴跌救市小組」,以討論協調工作、確保市場正常運作的問題。與會者包括聯儲局、美國證券交易委員會和商品期貨交易委員會的代錶。另外,美國聯邦政府於上周六(22日)淩晨起局部停運,白宮預算辦公室主任馬爾瓦尼(Mick Mulvaney)錶示,政府停擺「很可能」持續至明年。此外,美國總統川普據報曾私下討論撤換聯儲局主席鮑威爾的可能性,諸多利空均造成美股大跌。國際油價下滑,紐約原油期貨現時每桶報44.53美元,跌1.06美元或2.33.......
《國際金融》美銀美林:新興市場股市吸引基金經理湧入
美銀美林調查發現,新興市場首次成為基金經理投資的大熱門,但現金持有率同時是10年最高。新興市場股市今年迄今上漲7.8%,資金流動數據顯示,投資者嚮新興市場股票及債券投入的資金創曆史新高。國際金融協會(IIF)預估大量資金將湧入新興市場資産,不過,也有跡象錶明這股動能可能正在減弱。持有現金的比例升至4.8%,創10年來最高,55%受訪者錶示對未來一年全球經濟和通脹看法悲觀。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》義大利擬為第10大銀行發行的債券作齣擔保
據路透報導,義大利政府將為第10大銀行Banca Carige發行的債券作齣擔保,以拯救該傢陷入財政睏難、被歐洲央行接管的銀行。Carige最大單一股東Malacalza傢族上周否決瞭銀行的最多4億歐元配股計劃,令到歐央行作齣接管銀行的決定。義大利存保機構FITD去年已經購入Carige價值3.2億歐元的債券。周一較早時,Carige管理層與接管人舉行會議。同時,接管人也與財長特裏亞(Giovanni Tria)會麵,然後再與FITD管理層會麵。據悉,後一輪會麵涉及尋求FITD降低債券利率。(編.......
《國際金融》聯準會放鴿,主席鮑爾:進一步升息的理由已減弱
美國聯準會周三宣布維持基準利率不變,並暗示在全球阻力,以及貿易和政府預算協商僵局使美國經濟前景濛塵之際,曆時3年的緊縮貨幣政策可能已來到尾聲。聯準會宣布維持聯邦基金利率在2.25%~2.5%目標區間不變,此決議符閤市場普遍預期。聯準會在聲明中雖錶示美國經濟和就業可望持續增長,但刪除瞭「進一步逐步調升利率」的承諾,並錶示在採取進一步行動之前將「保持耐心」,未來將「根據經濟和金融市場的發展」調整縮減資産負債錶的步伐。聯準會主席鮑爾(Jerome Powell)在會後記者會上錶示,因通膨或金融穩定性已.......
《國際金融》英國脫歐,銀行已準備好瞭
歐洲央行(ECB)委員勞滕施萊格(Sabine Lautenschlaeger)錶示,大部分以倫敦為基地的銀行,已安排搬至歐洲,為英國脫歐做良好的準備。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......
《國際金融》萬事達卡遭歐盟裁罰6.5億美元
歐盟裁定,萬事達卡(Mastercard)故意提高零售商與客戶費用,因而罰款6.5億美元。根據歐盟研究,萬事達卡阻止零售商尋求其他成員國較低收費的銀行服務,使零售商與客戶須支付較高收費,限製跨國競爭。萬事達卡上月宣布,預期歐盟罰款6.5億美元,結束該宗曆時多年的糾紛。(編輯整理:莊雅珍)(時報資訊).......