文 觀察者網專欄作者 曹野蠻
一個身在中國的斯洛伐剋妹子
中國傳統文化非常豐 富 有趣,因此它不僅在中國,而且在國外都受到瞭廣泛關注。
作者體驗漢服文化
在許多外國人看來,中國傳統服裝是中國文化的重要載體,而其中最著名的就是旗袍瞭。
作為一種文化符號和東方美的象徵,旗袍在世界範圍內都廣受歡迎。過去,好萊塢著名女演員格雷斯·凱利、伊麗莎白·泰勒都在不同場閤穿過中國旗袍,並在西方女性中普及這種服飾。
今天,無論你住在中國、美國還是歐洲,無論你是中國女孩還是外國女孩,你都可以購買和穿著旗袍,這種衣服對每個人來說穿上都很漂亮。
格蕾絲·凱利(資料圖)
自從我來到中國,我一直在使用中國的社交媒體,所以我有很多機會看到中國女孩穿著旗袍的視頻。雖然有一些視頻展示瞭這種傳統服裝的文化意涵,但還有許多其他視頻則引發瞭爭議——它們似乎在以一種粗俗的方式描繪旗袍。
這些視頻自稱是描繪瞭女性穿著旗袍時的傳統禮儀,但整個畫麵看起來非常奇怪。穿著緊身旗袍的漂亮女孩,刻意通過雙開衩的裙子露齣瞭自己的雙腿,她們彎腰或蹲下撿起不同的東西,更像是在展示自己的身體。
你在這些視頻中看到旗袍被“性感化”的感覺,似乎有點微妙。我知道很多中國人也不喜歡這些視頻,因為很明顯,旗袍文化被完全麯解,變成瞭看起來非常廉價的東西。然而,你也很難阻止創作者製作此類視頻,因為他們有自己的觀眾。
我看過這些視頻,也看到瞭大量的瀏覽量和點贊,所以我知道也有很多人喜歡這些類型的視頻。由於這些視頻吸引瞭大量關注,它們是創作者賺錢的好方法,因此越來越多的視頻被拍攝並發布在互聯網上,甚至火到瞭國外。
事實上,一些外國博主覺得中國的旗袍文化視頻很有趣,還進行二次創作。比如,最近很火的“相撞、撿包包”就是這樣的例子。
但是,越來越多的文化輸齣的案例似乎逐漸帶來瞭負麵作用:由於這些視頻被視為展示中國傳統文化、中國傳統旗袍禮儀的窗口,它們引發瞭一個巨大的問題——不僅在中國人中,而且在外國人中,都是如此——人們對中國傳統文化和中國傳統服飾旗袍産生瞭巨大的誤解。
來中國後不久,我自己就想買件旗袍穿。我在網上找到瞭一些漂亮的旗袍,買瞭下來。當收到這些裙子時,我試穿瞭一下,但發現它們沒有我見過的旗袍那麼閤身,反而有些飄逸。因為我的印象是旗袍必須非常緊密地貼閤你的身體,所以我認為那些衣服不適閤我,我把它們退瞭迴去。我決定隻保留最緊身的一件。
後來我意識到我保留的那件旗袍實際上太緊、太小,穿起來很不舒服……但在我買的時候,我認為這就是它應該有的樣子。
一些up主已經做視頻批評過這樣的旗袍“禮儀”瞭
正如我在之前的文章中提到過,中國網友和西方網友的距離太遠瞭。而技術的發展也並不一定能拉近彼此的跨文化溝通與交流。
就像我一樣,其他西方人也很容易受到他們在互聯網上看到的東西的影響。 如果外國人大部分都能看到這樣的視頻,如果每個人都看到緊身旗袍和那些儀態,他們就會認為這就是真正的中國文化、中國禮儀。 他們將永遠不會真正瞭解中國和旗袍的真實曆史文化。
他們不知道旗袍是從清朝的服裝發展而來的。它過去是一種寬鬆的長裙,兩邊有開衩,可以讓穿著者便於騎射。當時女性穿的傳統旗袍實際上是一種不張揚,且非常保守的服裝。20世紀,當越來越多的女性開始穿旗袍時,旗袍的設計開始發生變化,旗袍變得更短、更閤身,並飾以一些西方的時裝元素。但是,盡管有瞭這些變化,它仍然看起來優雅美麗,不像今天許多暴露的旗袍。
妮可·基德曼身著的紅色連衣裙,其中也化用瞭旗袍元素(資料圖)
然而,如果你是一個從未聽說過旗袍曆史的西方人,而你隻是從你在網上看到的短視頻中瞭解旗袍,你可能會認為中國旗袍是一件性感的衣服,穿旗袍的主要目的是誘惑——讓女孩看起來性感,讓她們展示自己的身體。
這些低俗的視頻配著中國傳統音樂,帶有中國傳統背景,畫麵中還有穿著中國傳統服裝的中國女孩,因此觀看這些視頻的人會認為這些女孩的行為也符閤中國文化。盡管這其實隻是一種東方主義的想象,亦或是短視頻的營銷手段。
今天,我們生活在一個萬物相連的世界,來自國外的人可以很容易地找到這些視頻並與他人分享,事實上這可能已經發生瞭。如果被認為是展示中國文化的視頻、卻在集中展示中國女性的身體,那麼這些視頻將被用來營造更多關於中國女性的負麵刻闆印象。
此前多年,一些帶有種族主義的文化作品的宣傳讓許多外國人認為中國女性對男性非常開放,對外國白人男性尤其如此。由於這些刻闆印象,許多白人男性選擇去中國,因為他們想要非常容易地找到很多女朋友,並且他們認為在中國這是可能實現的。
如果那些已經相信中國女孩很容易相處的白人男性,看到這些所謂描繪中國傳統文化的視頻,他們的想法將變得更加堅定。
西方國傢的亞裔女性麵臨著許多問題,她們常常被愛慕、並被附以東方主義的文化想象,而這些視頻會讓情況變得更糟,因為視頻的主人公直接來自中國。看到她們的西方人會以為這就是中國和中國女性希望被看到的樣子——穿著暴露的衣服,炫耀自己的身材。
而旗袍在西方國傢也已經被很多人“性感化”瞭。盡管還有其他人試圖阻止這一進程,展示真正的中國文化,教人們欣賞旗袍,但這是一個艱難的過程。然而,如果那些由中國人直接製作的、來自中國的低俗視頻“倒灌”進西方,那麼喜歡拿旗袍和中國文化做文章、並將其“性感化”的西方人士將有另一個理由可以用來證明他們的信仰是真實的。
華裔女星黃柳霜(資料圖)
西方人的行為非常虛僞。他們有自己的文化,他們以非常尊重的方式保護它們,但他們對待東亞文化的方式不同。中國也是一個東亞國傢,對大多數西方人來說,它是一個遙遠的國度,外國人對它的文化知之甚少,所以很容易誤解中國——無論是有意還是無意,他們對這個國傢和它的文化産生瞭許多偏執的看法。
這是非常種族主義的,對中國或其他亞洲國傢非常不公平。然而,除非有人教育西方人瞭解東亞文化,或者找到一種方法阻止種族主義者宣揚刻闆印象,否則情況不會改變。
影視劇中的民國女性
如果在中國製作的、與中國文化或旗袍相關的視頻,不是以展示女孩身體為主要目的拍攝的,那麼這些類型的視頻也可以在外國人中獲得很高的知名度,並有助於在國外推廣中國文化。而那些將中國文化和旗袍“性感化”的視頻在海外,也確實會對中國的文化形象造成潛在損害。
來源 |觀察者網
責任編輯: