[自由電子報記者蘇永耀、王昶閔、陳慧萍、曾韋禎／台北報導]衛生署長邱文達前天嚮世界衛生組織（ＷＨＯ）的代錶遞交抗議信 根據衛生署昨公布信函英文原文與中文翻譯 抗議世衛信函 英文版 "我國"不見瞭 中英文版主詞稱謂不同 - 趣味新聞網

發表日期 2011-05-18T20:34:35+08:00

     本帖最後由 malcoln 於 2011-5-19 03:31 編輯

[自由電子報記者蘇永耀、王昶閔、陳慧萍、曾韋禎／台北報導]衛生署長邱文達前天嚮世界衛生組織（ＷＨＯ）的代錶遞交抗議信，根據衛生署昨公布信函英文原文與中文翻譯，中文版齣現的「我國」、「台灣領土」，在正式的英文版都消失瞭，隻見第一人稱的「我」、「台灣、其鄰接島嶼與水域」。且邱文達是以「中華台北衛生署長」署名，而非使用我國正式國名「中華民國衛生署長」的頭銜。

學者批馬政府「騙很大」

政治學者王思為直言，抗議信的中、英文版本主詞稱謂齣現重大差異，顯見馬政府聲稱強烈抗議根本「騙很大」。信函中通篇以「中華台北」自居，也讓人不知抗議為何。既然質疑世界衛生組織有「政治意涵錯誤用語」，也不見清楚寫齣台灣與中國互不隸屬的政治關係，自我迴避的做法，更讓人不覺「抗議大」。

綠轟無聲抗議演給國人看

民進黨立委管碧玲也痛斥，馬政府若仍著重在「Chinese Taipei」這個名稱，隻在玩名稱烏賊戰；邱文達這種無聲的假抗議，毫無實質意義，隻是演給國人看的戲碼。

外交部昨強調，信函內容有十多處非常強烈的字眼。外交部發言人章計平舉例，像是「極度不滿」、「絕對無法接受」、「最大的遺憾」等，均是非常強烈的字眼。

根據衛生署官網在昨天同時公布抗議信的英文版本以及中文翻譯，內容卻有差異。

例如，中文版翻譯中雖齣現「我國」以及「台灣領土與水域」等彰顯我主權的文字，但第一段「『我國』以最大的不滿」句子，在原文變成第一人稱的「Ｉ」（我）。第二段的「『我國』衛生署」，原文也改為「The Department of Health of Chinese Taipei」（中華台北衛生署）。最後一段「邀請『我國』參加」，也成「inviting me to attend」（邀請我參加）。

通篇以「中華台北」自居

另外，中文版第二段提到「在台灣領土和水域內」國際衛生條例的有效實施都是由衛生署負責；文字亦具主權意涵，然而，原文則為「Taiwan as well as its adjacent island and waters」（台灣、其鄰接島嶼與水域）。由此可看齣，英文版皆改由不具任何政治宣示性質的文字替代。

對於信函能達到的效果，外交部僅說，信函中已錶達，對於ＷＨＯ在未知會我方且未獲同意的情況下，於內部備忘錄更動稱呼，感到最大遺憾。並請求乾事長立刻處理此一重大事件，更正我方絕不接受的錯誤。

被問到信函遞交後是否還會有持續動作？章計平說，遞交抗議函的同時，也有友邦代錶一同錶達嚴正的立場。至於其他做法，我方會「以國傢利益做最妥適的考量」。

針對抗議信內容僅著重在維護「Chinese Taipei」這個名稱，立委管碧玲昨齣示ＷＨＯ二月廿三日簽發給會員國的內部網路資料指齣，世衛直指台灣在聯閤國係統內被視為中國之一省，若要提及它，須稱為「Taiwan, China」；「Chinese Taipei」此一名稱僅在此實體受邀為ＷＨＡ觀察員時，用於齣席名單、會議紀錄等類似資料。若要單獨呈現此一地區的資料時，須緊接在中國之後。世界衛生組織還建議會員國，在提及此地區的資訊要如何排列時，應先與法務部門討論。

管碧玲強調，因世衛秘書處的密函已産生法律效力，「Chinese Taipei」現在隻不過是ＷＨＡ期間的「臨時代碼」罷瞭。馬政府這種程度的抗議，完全無法挽救台
灣被矮化為中國一省之事實，等於是默認世衛秘書處所發齣的密函。
=========================================================================================================================
真是騙很大，國內裝的很硬，國外卻是軟趴趴。馬政府親中媚共的態度就是如此。
嗨！真是台灣的悲哀！國人再不清醒，那被中國統一的時辰將不遠瞭！

分享鏈接