在英語學習中 我們不僅僅是學習聽說讀寫譯這五個基本麵 在國外叫“服務員”韆萬彆再用“waiter”！小心遭老外白眼！ - 趣味新聞網

在英語學習中，我們不僅僅是學習聽說讀寫譯這五個基本麵，還要進行跨文化交流，這就需要我們瞭解許多英語國傢的文化。因為，不對其文化進行瞭解的話，結果往往會是齣糗。

所以，今天就打算與大傢一起探討探討英語中的各類稱呼，其中就涉及到瞭各種文化因素，也就是我們常常會一不小心就齣錯的地方。

1

韆萬彆管“服務員”叫waiter

首先，第一個要說的就是waiter啦，大傢對這詞非常熟悉，就是我們中文裏常說的餐館服務員。而且，TVB的許多電視劇中也會常常用到waiter這個詞，這固化瞭我們對於該詞的印象。

其實，在老外眼中，waiter這個詞是非常不禮貌的，直呼服務員waiter會顯得瞧不起他們。如果要叫“服務員”，可以這樣錶達：

Excuse me

例句：

Excuse me, could you please clean the table?

服務員，請把桌子收拾乾淨！

Excuse me，Do you have a table for two?

你好，請問有兩個人坐的桌子嗎？

Hello

Hello, May I foot my bill？

服務員，買單。

Hello, Could I have one more cup of juice?

服務員，再要一杯果汁。

切記：“要給小費”：

In China, you don't have to tip but you have to tip in Chinese restaurants abroad。

在中國的餐館一般不用付小費，但在國外的中餐館你還得付小費。

Tipping is common in Manila, and anything above 10% will gain you undying loyalty.

在馬尼拉給小費是很平常的事。隻要付10%以上的服務費就能換來忠心耿耿的服務。

The service was terrible, so I didn't leave a tip.

服務實在是太糟糕瞭，所以我沒有給小費。

2

韆萬彆管“老師”叫teacher

"Good morning,Teacher"

"Good morning,Class"

是不是覺得特順口？

如果你的英語老師姓“陳”，你是不是稱呼她為“Teacher Chen”？如果你真的這麼用瞭，說明你中Chinglish的毒太深瞭。

因為在老外眼裏，Teacher是一種職業的稱呼，好比你是一名學生，如果老師叫你“Student Liu”，聽起來是不是也覺得超怪。

那在英語中，怎麼樣稱呼老師纔正確呢？男老師和女老師的稱呼是有區彆的。

男性老師可以直接稱呼為Mr.XX.

例句：

Mr.Wang is my English teacher.

王老師是我的英語老師。

女性老師的稱呼就比較復雜瞭：

Miss（未婚）/Mrs.（已婚）/Ms + Last name

例句：

She is going to see Miss Yu this afternoon.

她打算今天下午去看望於老師。

注意，很多女老師喜歡用Ms + Last name，而不喜歡Mrs/Miss。

3

韆萬彆管所有“叔叔”都叫uncle

在中文裏，齣於禮貌，我們有時候會管父母的朋友或是鄰居叫“叔叔”，沒什麼毛病。不過，這在國外會有所不同。

因為在老外眼中，uncle隻能用來稱呼“（有血緣關係的）自己的舅舅或叔叔”，如果稱呼父母的朋友或是鄰居uncle的話，會十分尷尬。正確的稱呼方式有以下幾種。

Mr+姓氏

直接稱呼對方名字

比如,你的鄰居叫Sam Smith,你可以尊稱對方為Mr. Smith或直接稱呼Sam。

如果不知道對方叫什麼，也可以用excuse me來代替。

4

韆萬彆管“老外”叫foreigner

我們中國人常常會給國外友人冠以“老外”的稱呼，這是一種比較傳統的叫法。不過，如果你直接麵對老外並與他交流的話，倘若你不知道其姓名，進而直呼他為“foreigner”的話， 那就有點不友好，有點排外瞭 。

那麼，我們要如何正確稱呼外國友人？

Sir/Miss

在我們不知道對方叫什麼的情況下，我們一般稱”男士”為Sir，把“女士”叫做“Miss”，一定要記住啦。

例句：

Miss/Sir, What can I do for you?

女士/先生，有什麼需要我幫忙的地方嗎？

foreign friend

另外，我們也可以稱對方為foreign friend，以顯示我們友好的態度。

例句：

Weclome to China, my dear foreign friend.

歡迎來到中國，我親愛的外國友人。

5

不是所有“兄弟姐妹”都叫brother & sister

在中國，由於我們這一代獨生子女比較多，在描述自己的兄弟姐妹的時候呢，包括我們的堂兄堂妹，我們也會把他們叫做哥哥或妹妹。

然而，在英語文化當中，sister和brother僅僅是指跟你同父同母的兄弟姐妹。

堂兄：elder male cousin (on the paternal side)

堂弟：younger male cousin (on the paternal side)

堂姐：elder female cousin

堂妹：younger female cousion

今天學習的知識就這麼多啦！如果你還知道其他相關錶達，歡迎分享。

來源：網絡