四川應急誌願服務總隊的一名隊長羅明（音譯）站在一個有很多軍人在忙碌的院子中間 臉色憔悴 （轉）英國金融時報-震區紀實：賑災誌願者帶來的 挑戰 - 趣味新聞網

發表日期 2013-04-23T14:27:35+08:00

     四川應急誌願服務總隊的一名隊長羅明（音譯）站在一個有很多軍人在忙碌的院子中間，臉色憔悴，他看齣有一個威脅幾乎與上週六降臨中國西南部山區的7級地震一樣嚴重：誌願者太多瞭。

“誌願者本身就製造瞭某種災難，”他說。羅現年31歲，由於48小時沒有睡覺，他語速很快。 “誌願者比地震受害者還要多。他們沒有地方睡覺，也沒有吃的，而且他們當中多數人沒有經驗，也沒有受過訓練。”

羅明正在龍門鄉中心的一個帳篷安排誌願者登記工作。地震已使當地數韆人3天沒有居所、食物和飲用水。他登記瞭500多個誌願者，但被他打發迴傢的誌願者人數更多。 “對有些人來說，他們能對災區做齣的最大貢獻，就是平平安安地從哪裏來，迴哪裏去，”他錶示。

他的這種受挫感，在一定程度上正是北京方麵為什麼在周日頒布一項有爭議的禁令，暫時禁止私人誌願者和民間社會團體進入災區。但活動人士和學者批評此舉，認為政府堵住瞭一個重要的救援來源。

但是，政府需要花這麼大功夫來勸退誌願者，本身就反映瞭中國社會的一個轉變：公民參與和慈善行為正在興起。 “中國的誌願服務行為肯定在增加，”西北政法大學副教授瀋宏國（音譯）錶示。他補充說，這種趨勢給政府帶來一個挑戰，因為政府再也不能以老方式掌控局麵瞭。

誌願者中包括王曉軍（音譯）這樣的年輕人。他現年22歲，是四川藏區一所少數民族職校的學生。 “我們在上週六上午考試結束後看到新聞，就決定來參加救援，”他錶示。

他和7個同學在周日抵達災區，在龍門鄉幫著從卡車上卸貨。雖然他們晚上就睡在街上，但這群人昨日看上去精神不錯。他們正試圖搭車迴傢。 “作為誌願者，你感受到團結的氣氛，”王曉軍解釋說。

不過，當局正試圖確保不再有王曉軍和他的同學這樣的誌願者進入災區。除瞭國務院發齣的公告外，四川多所大學也嚮學生發齣通知，要求他們不要動身前往災區，同時鼓勵他們以獻血的方式做齣貢獻。

政府態度嚴厲的原因之一是交通物流問題：受地震影響的多數村子隻能通過狹窄的山路進入，這些路一邊是陡坡，另一邊是懸崖。由於路麵狹窄，相對而行的汽車隻能在收起反光鏡後緩慢地交錯而過。大型救援車輛和大量車流使這些路嚴重堵塞。

在龍門鄉與太平鎮之間的一段公路上，週日上午交通堵塞嚴重，以至於一名受傷的婦女從進退不得的救護車上被抬下來，由她丈夫背著去就醫。

昨日交通狀況似乎有所改善，某些道路被指定為“救援專用通道”，確保救護車及時將傷員運齣災區。救援人員也開始把救災物資轉移到較小的車輛上，以適應狹窄的道路。

但是，即便在交通好轉之後，北京方麵仍將麵臨一個挑戰：應付急切想要齣力救災的民間社會團體。

趙添琦北京、Li Wan龍門鄉和Julie Zhu香港補充報導

譯者/和風
http://www.ftchinese.com/story/001050081

分享鏈接