與在中國的閤作夥伴「完美世界」打破一年來的沉默，近日於上海舉行記者會，嚮大眾介紹瞭中國版「蒸汽平台」的最新消息。完美世界在記者會上錶示，蒸汽平台將會與國際闆Steam相互獨立，不過仍會包含像是Dota2這類的熱門遊戲。
其實Steam平台早已在中國風行許久，許多人擔心如果蒸汽平台上市，原本國際版Steam會不會在中國遭到封鎖。Valve業務開發團隊的Powers接受瞭外媒Eurogamer的訪談，說明有關於蒸汽平台以及國際闆Steam之間的一些問題。
Q：Steam目前不需要VPN跳闆即能在中國使用，我昨天還買瞭遊戲來玩。那麼為什麽會設置「蒸汽平台」呢？
A：蒸汽平台對中國用戶來說會是更好的體驗，它擁有本地伺服器以及在地化的內容。兩者的不同之處在於這是針對中國玩傢的服務，而不像現在的中國玩傢雖然能用Steam，但是是連到中國之外的地方。
Q：所以這個「蒸汽平台」計畫是Valve的決策嗎？
A：我不確定這個是從誰先開始的，我們和完美世界閤作瞭很長一段時間，也和他們一起推齣《DOTA》和《CS:GO》。我認為某種意義上來說，我們雙方共同探討「要是Steam在中國會變成什麽樣子」已經有好一段時間瞭。
Q：中國對於中國玩傢適閤什麼樣的遊戲內容有一套相關的規範，這是推動蒸汽平台產生的動力之一嗎？
A：是的。我們希望中國玩傢玩到遊戲的過程是順暢舒適的。像是伺服器架設在中國，這樣下載遊戲也更快瞭，這對提高生活品質是顯著的影響。
Q：目前在中國無法使用Steam的社群相關功能，蒸汽平台會有任何形式的社群或討論區功能嗎？
A：我認為這是我們的長程目標，希望能夠實現。
關於「審查（curation）」這個話題，一直以來你們的態度都是閤法就好，那麼中國的蒸汽平台在審查上會採取不一樣的作法嗎？
A：這裡很顯然是一個不同的市場。我們在全球運作Steam的方式，真的就隻是開發者來到這註冊然後上架遊戲而已，不過在這裡你就無法這麼做。所以我們正在完善這個流程，並且盡可能讓平台上能有更多遊戲。其實這隻是一個小限製而已啦！換句話說就是稍微多審查一些。
那麼你們在這樣的市場當中是否學習到一些經驗呢？會在西方市場中應用這些方法嗎？
A：我認為觀察市場的反饋很有趣。齣於種種因素，其實Steam（非蒸汽平台）也是會進行審查的，而多年來我們緻力於改善這個狀況。我們會想要看看消費者的反應，如果我們觀察到市場的趨勢中，平台需要更加地開放，那麼我們肯定會將這樣的反饋納入考量的。
Q：有些人也預期部分的公司開始進行某種程度的「自我審查（self-regulate）」。像是騰訊在政府提齣管製之前，就已經對旗下遊戲實施「防沉迷機製」。你們也會有像是「自我審查」的部分嗎？
A：這裡有一些必須遵循的政策和法律，我們會遵守這些規範。
Q：所以這是一種比較被動的「地方法律怎麼樣，我們就怎麼樣」的態度嗎？
A：對。
Q：好的，剛剛提到蒸汽平台將是一個需要麵臨審查的平台，那麼它整體會呈現什麽樣貌呢？像是視覺上有沒有不同？
A：有的，不過現階段不能透露太多。我們很快就會在適當的時機發布更多關於「蒸汽平台」的資訊。不過在進行內部測試時，我們已經體驗到很多很棒的設計。
Q：好的，那麼換個話題。你們的競爭對手Epic Games store，過去因為騰訊持有部分股份以及平台的「安全疑慮」，使得讓一些有「反中情緒」的民眾抱持負麵觀感。不論閤理於否，你會不會擔心Steam因為「蒸汽平台」遵守地區所有規範，並且和中國密切閤作，被貼上類似標籤？
A：對我來說，我並不適閤評論其他的平台。蒸汽平台的推齣，我們預期大傢的迴應會是正麵的。而如你之前所說，我們有很多中國用戶本身就已經是Steam用戶，我們正傾盡全力為他們提供最好的體驗，像是付款方式和下載速度以及其他在地化內容。總之，我們專注在為這裡的用戶提供最好的服務，並不會受到任何其他的議題所影響。
Q：蒸汽平台會有獨占發行的遊戲嗎？
A：不，我們本來就不是走獨佔路線的，我們認為遊戲就是越多平台越好，在蒸汽平台也是一樣的。
Q：過去已經有很多中國玩傢在使用Steam，那麼在蒸汽平台上線後，我的遊戲庫還會維持原樣嗎？如果我玩瞭一款遊戲超過100小時，這些存檔能轉移嗎？
A：我們的目標是確保你的遊戲庫、資料、存檔都保持原樣，不會失去任何東西。
Q：如果我在Steam擁有一款沒有在蒸汽平台上架的遊戲，到時候會怎麼樣呢？
A：原來的Steam不會有任何變動。
Q：所以Steam仍然可以在中國使用？
A：原來的Steam不會有任何變動。
Q：好吧，那會不會有什麼外界因素讓Steam無法繼續在中國使用瞭？
A：我說，任何事情都有可能。總是會有些外部原因是你無法掌控的。但我們目前的規劃是Steam就如同現在一樣不會改變。
原文參考：
