今年是契訶夫一五○歲誕辰紀念 資深編輯丘光新成立的櫻桃園齣版社也決定以契訶夫打頭陣 契訶夫150歲紀念 丘光選譯代錶作 - 趣味新聞網
發表日期 2010-07-29T01:26:46+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 今年是契訶夫一五○歲誕辰紀念，資深編輯丘光新成立的櫻桃園齣版社也決定以契訶夫打頭陣，推齣契訶夫短篇小說集《帶小狗的女士》。台灣作傢雖對契訶夫推崇備至，但過去齣版界對他的作品缺少完整引介。契訶夫生於一八 .....
今年是契訶夫一五○歲誕辰紀念，資深編輯丘光新成立的櫻桃園齣版社也決定以契訶夫打頭陣，推齣契訶夫短篇小說集《帶小狗的女士》。台灣作傢雖對契訶夫推崇備至，但過去齣版界對他的作品缺少完整引介。
契訶夫生於一八六○年，四十四歲時便過世，一生完成數百篇短篇小說、十多部戲劇，是世界公認的三大短篇小說傢之一（另兩位為莫泊桑、歐亨利），在俄國文學史上則具有承先啓後的地位。
留學俄羅斯的丘光不但以契訶夫知名劇作《櫻桃園》作為齣版社的名稱，也將齣版方嚮鎖定俄國文學，強調直接從俄文譯介原典。創社作《帶小狗的女士：契訶夫小說新選新譯》收錄〈燈火〉、〈帶小狗的女士〉、〈未婚妻〉等六部作品，由丘光親自選譯。
丘光錶示，契訶夫的年代晚於屠格涅夫、杜斯妥也夫斯基、托爾斯泰等俄國三大文學巨擘，他所生活的十九世紀末至廿世紀初，正好是俄國革命前的動盪時期。他抓住當時變動的社會氛圍，中晚期作品更強烈呈現「尋找新生活」的勇氣與期待。
「這時，契訶夫逐漸脫離托爾斯泰宣揚和平與愛的理念，因為，他認為沒有抗爭，生活永遠不會翻新，隻是他不參與政治，而是用小說從事形而上的革命。」他承續瞭之前俄國文學關懷小人物的寫實主義，但在文字上有高妙的突破。
契訶夫的祖父是農奴，父親經營雜貨店，齣身貧睏的他後來成為醫生，以莫斯科郊區的農民為行醫對象。
契訶夫早年寫作詼諧小品，擅長幽默諷刺筆法，他從流放受刑人的庫頁島考察迴來後，風格轉而批判社會。他中晚期作品更趨成熟，文字平淡卻韻味無窮。巔峰時期的短篇代錶作《帶小狗的女士》，描寫一對男女在濱海小城相遇、偷情的過程，簡單精鍊的鋪陳、沒有結論的結尾，看似平凡卻充滿餘韻，被俄國作傢納博可夫推崇為「全世界最偉大的短篇小說之一」。
張大春則說：「契訶夫啓發最多並非讀者，而是創作者。」他也對照台灣，認為現在大眾對底層人物常帶有「無庸置疑的同情」，但契訶夫對小人物的同情並非如此廉價淺薄，他對人物的諷刺、透視和荒謬的描寫，纔是最難得的。
八月廿九日於華山創意文化園區舉辦「契訶夫，我願為你朗讀」，邀請黃春明等名傢朗讀契訶夫作品。
分享鏈接
tag
相关新聞
奮鬥30年 島耕作當上會長
日本傢喻戶曉的上班族島耕作，終於從一般社員爬上公司最頂端的會長（董事長）職位瞭。弘兼憲史的人氣連載漫畫《社長島耕作》的主角島耕作將卸下社長（總經理）職位，升任會長。十一日發行的周刊漫畫雜誌《早晨》，刊載瞭島耕作異動的消息。島耕作係列漫畫連載至今已卅年，八月廿九日發行的第卅九號「早晨」雜誌，將進入島耕作會長篇。弘兼筆下的島耕作一直受到上班族的喜愛，漫畫推齣至今，纍計已發行四韆萬冊，八三年從《課長島耕作》開始連載，以弘兼曾任職的鬆下電器産業公司（現在的Panasonic）為舞颱，描寫在「初芝電器産業.......
女人老去，智慧綻放
一位瑞典女記者在網上寫道，她和一位男同事去採訪一個文化活動，那位男性同事告訴她：「文化館裏沒什麼人，隻有一些老太太。」盡管被聯閤國評為世界女權最高的國傢，在荷爾濛旺盛的瑞典大男人那裏，老年女性仍然是被輕衊的一群。這裏不論是文化館、圖書館，還是劇院、音樂會和新書發佈會，到處都看到受過良好教育的、衣著得體的老年女性。她們是文化活動忠實的參與者，是她們支撐瞭瑞典的文化事業，在積纍文明、嚮後代傳播知識方麵，她們可以稱得上是文化的載體。然而她們卻被人如此漠視。我深感不平，將這件事說給我的一些瑞典姐姐們聽，.......
女兒接棒 林秀偉太古踏復團
舞蹈傢林秀偉一九八七年創立瞭太古踏舞團，但在二○○七年為瞭協助丈夫吳興國營運當代傳奇劇場，宣告舞團暫停營運。不過，太古踏舞團今年復團，由林秀偉廿三歲的女兒吳采璘接棒齣任團長，本周演齣復團作《秘碼》，是吳采璘編創的獨舞，八月份還將到英國愛丁堡藝穗節演齣。太古踏的風格是透過冥想結閤身體動力，主題內涵上融入身心靈、自然的思考。林秀偉說，這些年她為京劇而犧牲舞蹈，數度想復團，卻因當代傳奇的演齣繁多，始終心有餘而力不足，如今好不容易等到女兒接棒。吳采璘是颱北體院舞蹈係的學生，她從小愛律動、愛跳舞，四歲起就.......
好故事 能寫又能拍
■決審委員：小野、吳念真、馬傢輝、陳玉慧、蘇偉貞、盧非易■時間：2013年6月3日■入圍作品：《愛的圈套》、《光綫之城》、《鉢裏》、《平凡先生》、《好走》、《小鎮道士》、《一聲雷》、《風住之庭》、《拯救老店大作戰》、《Black or White Cafe》、《追》、《浮艷誌》、《雲南小提琴》第三屆BenQ華文世界電影小說奬共有175件作品參賽，集結26位知名文學傢、評論傢、電影編劇與導演，分初審、復審、決審三階段評審。本屆投稿作品故事內容與敘事風格迥異，從社會寫實、愛情、曆史、武俠到奇幻虛構創.......
妙妙
曾經聽聞一位相當熱愛吸食毒品的朋友提及，近期有個從遙遠國度傳來，炙手可熱的毒品，隱密流進毒蟲們的世界中；瞬間以全然壓倒性的姿態，取代所有人原本的喜好。於是大傢紛紛張開雙臂投靠，猶如熱烈歡迎久違的救世主降臨。拜託，真有這麼神奇？我驚呼，好奇地詢問下去。傳說這頂級的毒品，是從極稀有的花粉中萃取而成，過程繁瑣復雜，並且耗時。她告訴我，把那如透明冰晶的凝結雪片放在掌心中，讓乾燥的手掌舖平，接著貼近臉孔，從大張的鼻孔吸入……這時候……她就在我麵前輕輕閉上眼，恍若做著美夢般嘴角上揚。老實說，我從未如此近距離.......
媽祖變萌女 《冥戰錄》開賣先過火
以《馬皇降臨》惡搞颱灣政治人物而爆紅的漫畫傢韋宗成，新作《冥戰錄》昨日在開拓動漫祭會場首賣，創下單日一韆五百本的銷售量，與《馬皇》首日成績旗鼓相當。由於書中把民間視為天上聖母的媽祖畫成萌係美少女，再度引起話題，首刷就印行瞭一萬本。《冥戰錄》敘述高中道士陳柏戎協助警方辦案，意外破獲黑道濫用神明力量的陰謀，並成為媽祖林默娘的守護者。主角陳柏戎擁有雙重人格，受到正邪兩股力量拉扯。這部關於魔法少女與高中道士的故事，結閤古老傳說與現代傳奇，是近年少見以颱灣民俗及現代時空為背景的奇幻漫畫作品。韋宗成說自己從.......
嬉魚
快艇急奔，風撲來，白浪倉皇推擠齣一條水路。遊客以浴巾包裹頭和身體，繼續與風及陽光對峙。靜海寬廣，帛琉饅形小島悠閑挺站，天空明亮水藍，雲漫漫堆積地平綫上！十分鍾不到的路程，船又歇止。配備全上，我首先抓住浮闆，如搶搭公車占好位置。導遊Henry的蛙鞋踩踏，海底景觀重現眼前──珊瑚礁長住海底，著實難分差異，前方一長條斷層壯觀延續，海的深度於焉顯現。遊行經過，感覺壁上珊瑚礁似在身旁，伸手卻碰觸不著，一切如真似幻……。Henry瘦長的身影如鰻魚，蛙鞋推送水流，含潮聲音穿過海水，預告前方將有大批魚蹤。手抓一.......
存保拍賣慶豐銀佛像收藏
中央存款保險公司昨日辦理慶豐商業銀行九十二件古董藝術品齣售，包括三件北魏及唐代石雕佛頭像，每件底價新颱幣逾百萬元，故宮已錶示有興趣；另有八十九件當代藝術傢作品。存保錶示，今日將公告文物底價、六月中旬開放民眾覽閱、六月底將標售，包含國內外的自然人、法人都可參與競標，但大陸地區被排除在外。存保指齣，三件北魏與唐代的佛頭像，每件價值約二百萬到三百萬元；另外有一件北齊佛頭像，價值超過五百萬元，故宮已經錶示有興趣投標，存保也期望古物可優先賣給故宮，這四件文物市價超過韆萬元。另外，還有八十九件油畫、水彩、國.......
孤島與孤鳥
有一種簡訊自臉書微博這類事物興起，原先潛伏於潮間淺水處的雜念們遂一一得以現形。這類簡訊每每像小丸子的爺爺於腦袋放空之際卻有意念飄瞭進來，沒啥特定給予的對象，有時夾雜炫耀、宣洩或錶白種種意緒，有時則暗自祈求眾多臉友中的某人看見，遂心事滿懷地按下「傳送」鍵，要不瞭太久，如果你的臉友們族繁不及備載，這人那人按「贊」的消息一一浮齣（也不知這些人在「贊」什麼），甚且冒齣不相乾的某人煞有介事地接續你的感想抒發起他的閱後心得，這下子春水吹皺，波瀾微生。你不妨學學修行人淡定如常，可彆種瞭芭蕉，又怨芭蕉。若你熱中.......
孤獨又重感情 渴望真正快樂
安徒生感情豐富，渴望婚姻與傢庭，不過，他終生未婚，曾與瑞典聲樂傢好友珍妮‧林德（Jenny Lind）有過一段曖昧情愫。在他筆下如《牧羊女與煙囪清潔工》等作品中，描述瞭排除萬難的愛情故事，反映他內在的理想化愛情。安徒生常覺得自己與社會格格不入，深受孤獨煎熬。有時候孤獨成瞭他探索宗教、科學的動力，有時他把痛苦轉化到童話中。喜愛孩子的他曾說，自己寫故事時，總想像腿上坐著一個小孩。因為孤獨，讓安徒生格外重視友情，他與摯友愛德華‧柯林斯（Edward Collins）的友誼長達四十五年以上。柯林斯結婚時.......
學園連綫－一起去看飛碟
關於外星人、關於木乃伊、關於吸血鬼，關於不存在的事物嗬，這些當然都遠不及悟空妹帶你去取經那麼來的讓人充滿興緻。因為我們都知道，西天取經畢竟是假的，而悟空妹纔是真材實料的。我高中的時候很迷外星人，現在也是。其實不隻我如此，我高中那個班級幾乎人人都相信某種不存在的事物。有人相信木乃伊，熟記埃及神話中的每一位神祇，天天夢寐般地訴說著奧塞裏斯死而復生並與其胞妹依西斯結婚的故事；有人相信吸血鬼，那時村上春樹正紅，在讀瞭村上那篇無聊又詭異的〈計程車吸血鬼〉之後，天天懷疑班上是否也有一個吸血鬼，每節課都低調地.......
學園連綫－擋不住的青春熱力
在高中男女校的每一天，我都不斷見證到荷爾濛的神奇力量，化為各種新鮮趣事在校園中花火般綻放。每次月考完，友校男生都會坐計程車、機車、腳踏車、或各種交通工具前來遞送飲料，風雨無阻！要抵擋這股由上韆位青春少男發射齣的荷爾濛驅力簡直螳臂擋車！高中校園最迷人的地方，在於總是青春煥發活力十足，特彆錶現在對異性的追求上。而缺乏異性的男校和女校，更是在許多時刻湧動著騷動、飢渴、狂熱的狂潮，從校門口洶洶來襲，擋也擋不住。這是待過男校也待過女校的我，每次見到時都不得不感到的神奇自然力。愛的飲料 風雨無阻比如月考考完.......
學童唱跳搶答 安徒生展氣氛High
「愛漂亮的國王有沒有穿衣服？」「有人在很冷的下雪天裏賣著一根根小火柴，這是安徒生的哪一個故事？」由國立中正紀念堂、旺旺中時媒體集團主辦，閤作金庫銀行贊助的「神奇帽子在說話：安徒生童話世界特展」昨天正式開幕，東森幼幼颱超人氣的香蕉哥哥和蜜蜂姊姊，在現場舉辦一場熱鬧非凡的唱跳見麵會，小朋友們卯足勁跟著哥哥姊姊扭腰、擺臀，搶著舉手迴答童話問題，氣氛熱烈。今年升小三的張小妹妹說，她最喜歡安徒生的《醜小鴨》童話，因為小鴨「很有勇氣，一直支撐到最後。」不過，也有小朋友大聲說，最喜愛的童話故事是《白雪公主》，.......
安徒生展明天開幕暢遊小美人魚、醜小鴨世界
不論是帶著苦澀滋味的成長故事《醜小鴨》，或是充滿幽默與嘲諷的《國王的新衣》，安徒生筆下膾炙人口的童話，陪伴瞭一代又一代的孩子長大。今年暑假，安徒生來颱與觀眾見麵，帶領大朋友小朋友進入迷人的童話世界！由國立中正紀念堂、旺旺中時媒體集團主辦，閤作金庫銀行贊助的「神奇帽子在說話：安徒生童話世界特展」七月十日起至十月三日在中正紀念堂展齣，展品都是些有著近兩百年曆史的珍貴文物。包括安徒生的手稿真跡、剪紙畫冊及他的收藏與日用品等。展場中還以《小美人魚》、《國王的新衣》、《飛天箱》等安徒生知名故事，結閤互動科.......
安徒生神奇 省話哥變嘰喳蕭
蕭敬騰得知安徒生創作真跡來颱，百忙中參觀「神奇帽子在說話－安徒生童話世界特展」。他的演唱會DVD熱賣，演唱會上造型百變，日前一見展覽的國王新衣卡通立牌，靈光乍現喊：「演唱會可以拿去用！」他熱愛安徒生作品，一路用手機記錄，速速上網和粉絲分享。擁抱醜小鴨 得意小聰明他一進中正紀念堂就「忙碌」起來。見白色醜小鴨大喊：「醜小鴨耶！」看到飛天箱又裝可愛，探頭探腦想打開箱子。聽安徒生的故事，馬上認真起來。他最喜愛剪紙，因圖放上投影會倒映，童心大起，在紙卡上寫下「I Love You」，再將紙投映上牆壁，但忘.......
安徒生童話王國 敞開夢幻大門
由國立中正紀念堂、旺旺中時媒體集團主辦，閤作金庫銀行贊助的「神奇帽子在說話：安徒生童話世界特展」昨晚盛大開幕。教育部長吳清基、外交部常次侯清山、外交部代錶歐德馥等貴賓均到場同享歡樂氣氛。晚會以小錫兵的芭蕾舞蹈開場，當童話中的國王與醜小鴨大型布偶齣場，小朋友們都大為興奮驚奇，超人氣的布丁姊姊則在小朋友的圍繞下說起故事，現場洋溢童話氣氛。教育部長吳清基緻詞錶示，「安徒生童話特展」是他一定要帶孫子來逛的展覽首選，當他看到展品中有一隻陪伴安徒生四處旅行、將近兩百年曆史的皮箱時，感觸良多地說：「我可以想像.......
宋徽宗飲茶
宋徽宗號稱道君皇帝，雖然不懂得如何當個明君，卻絕對懂得藝術品味。他最喜好的白茶，是特異的品種，「白茶自為一種，與常茶不同。其條敷闡，其葉瑩薄。崖林之間偶然生齣，蓋非人力所可緻。」講宋代文化發展精緻品味的時候，我常說，宋徽宗是有史以來最大的玩傢，而且從審美的境界而言，不論是鑒賞還是實踐，古今中外，空前絕後，沒有人玩得過他。聽我這麼講，或許有人會覺得我故意使用潮語，誇大其詞，以聳人聽聞的說法，顛覆宋徽宗作為皇帝與藝術傢的地位。但事實是，宋徽宗趙佶先生確是個天生的藝術玩傢，不適閤當皇帝，卻可以冠以雙料.......
完整音樂傢 黃心蕓有魅力
享譽國際的中提琴傢黃心蕓（見圖，陳怡誠攝），十四歲就前往英國曼紐因音樂院就讀，連續四年接受小提琴傢曼紐因的指導，在梅西蒂斯大賽、慕尼黑國際音樂大賽獲得首奬。提到大師，她總是充滿感謝。「他告訴我，妳一定要成為一個完整的音樂傢，而不隻是一個中提琴演奏傢。」舞颱上充滿魅力的黃心蕓，已經是兩個孩子的母親，目前任教於美國茱麗亞音樂院及寇蒂斯音樂院，同時也是韓國世宗音樂節音樂總監，在樂壇相當活躍。黃心蕓一九七二年生，從小在颱灣接受音樂教育，十四歲赴英國曼紐因音樂院就讀，再轉美國寇蒂斯音樂院、茱麗亞音樂院。黃.......
客視妾身未明 社團籲定位
客傢電視颱即將成立滿十周年，民間社團昨天齣麵呼籲，政府應釐清客傢颱的定位，盼節目製作、預算編列與公共電視的關係，都能夠有自主性、長期性，或者具突破性的規畫，以維護颱灣社會的多元文化發展。二○○三年開颱，客傢電視颱在今年七月成立滿十年。颱灣客傢智庫、颱灣客傢聯盟、颱灣客社等民間社團，昨在立院舉行記者會，關心客傢電視颱未來的發展。客傢電視颱前執行長陳闆指齣，外界一直認為客傢電視颱是公廣集團的一分子，但實際上客傢電視颱未納入《公共電視法》，隻是以「指定標案」方式，由客委會編列預算，委託公共電視辦理。他.......
寄語
旁邊坐著一位阿嬤和她的雞，雞拉屎在我的鞋子。小巴正駛往不知名的山村。有艘船駛迴港，船尾高掛國旗。好久沒有看到這麵旗升起，它告知，捉到一萬尾烏魚瞭。最近針對自己旅行過的城鎮，寫瞭好幾十則明信片。其中兩則，一在雙溪，另一為颱中港，因是隨興之靈感，無文章伴讀，並未收入六月初的新書《裏颱灣》。前幾日善後，意外地從抽屜裏找到這兩則短句。或許不太像時下的簡訊之語，卻把自己喜愛的旅行況味倍切地描繪瞭。這樣接近詩的邊界，又非刻意要去完成什麼警示或口號的輕淡感觸，我自是不捨。趁此短文抒發，便夾帶齣爐，想跟大傢分享.......
寵物店男孩 為安徒生芭蕾舞劇配樂
安徒生童話的世界，在相隔140年後更加讓世人著迷，不僅正在颱北中正紀念堂舉行的安徒生特展吸引大小朋友，就連即將於29日首度在颱演唱的英團「寵物店男孩」，也將為由安徒生童話「最不可思議的事（The Most Incredible Thing）」改編的芭蕾舞劇創作配樂，於明年春天在倫敦公演。「寵物店男孩」雖以電子舞麯聞名，但涉獵廣泛，近年不僅為影史經典《波坦金戰艦》重新配樂，這次跨足芭蕾舞劇更震驚樂壇，主唱尼爾坦南說，會很有「柴可夫斯基的風格」。「寵物店男孩」這次的「五光十色Pandemonium」.......
寶抱鼓隊 為阿美族打響希望
一顆鼓能夠改變什麼？颱東比西裏岸社區原是一個貧睏的阿美族部落，村中孩子輟學者多，三年前村裏成立「寶抱鼓隊」，為這群孩子打響希望。寶抱鼓以迴收廢棄物製成，聲音不敵「真」鼓，孩子天生的節奏感，卻讓垃圾響叮當。硃宗慶打擊樂團副團長何鴻棋，來此一遊受感動，如今每兩周南下義務教學。何鴻棋說，「在他們身上看到過去的自己，我國中就讀放牛班，鼓給瞭我未來。」「何鴻棋與寶抱鼓隊」二十三日剛結束在颱東市誠品書店的演齣。看著興奮又緊張的孩子，何鴻棋想起數周前，「寶抱鼓隊」在颱東大學演藝廳登颱，排練時有位團員腿部不小心.......
將軍變導覽 邊帶路邊談戰略
「珍珠港戰役，日本航空母艦戰力從此一蹶不振，大和艦大而無用，證明作戰最重要的是戰略！」今年八十一歲退休中將馮濟民，擔任長榮海事博物館誌工兩年多，將自己軍旅五十多年的經驗，融入導覽故事中，並從戰艦談戰略，散播國防教育。馮濟民是海事博物館內軍階最高的誌工，他到區公所申辦相關證明時，不經意發現長榮海事博物館在徵求誌工，主動上網報名。從有人服務的將軍變成幫人導覽的誌工，馮濟民說，「奉獻一己之力，從付齣中享受內心的快樂，其中的奧秘，若未親自參與，很難體會。」馮濟民為陸軍中將退役，曾經擔任陸軍作戰研究督察委.......
對白精彩 辯證愛情與婚姻
辯證愛情、婚姻與人生，構成《愛在》係列電影許多對白的精彩迷人。電影第一集的開始是火車上，一對德國夫妻爭吵，男女主角看著爭吵中的夫妻，便拿婚姻開玩笑。男主角傑西說：「十年、廿年之後，妳的婚姻已經不像當初熱情，妳埋怨丈夫，迴想這一生遇過卻沒交往的男人，心想要是跟其中一個在一起，結果會不會不同。嗯，我就是其中一個男人。」傑西想要騙席琳下車。席琳說：「夫妻隨著年紀愈大，愈會失去互相傾聽的能力？據說男人會失去聽到高亢的聲音，女人最後會失去聽到低音的能力。」「你說夫妻過瞭幾年以後，會因為可以預測對方的反應，.......
小小彬 眼淚 被安徒生神奇帽變不見
小小彬和迷你彬下周一開始上幼稚園，趕在開學前，爸爸小彬彬15日帶兩人到中正紀念堂參觀「安徒生童話世界特展」，兩人一見到童話玩偶「醜小鴨」和「國王」時來個大大擁抱，模仿安徒生戴上「神奇帽子」時，原本因餅乾被弟弟吃掉而大哭的小小彬，馬上破涕為笑，果然「神奇」！喜歡工作勝過上學小小彬兩歲多時念過「幼幼班」，因不適應而中輟，對將上學的心情說：「我小時候，爸爸走的時候，我哭半天，哭到老師安慰我！」將讀大班的他說，這次不會再哭瞭，但還是比較喜歡工作，因為有很多小朋友一起玩，爸爸補充：「因為主持《小孩很忙》時.......
小提琴大賽奪冠 申賢守登台獻藝
好勝的韓國人，以「韓軍」姿態前進各大音樂比賽，成為崛起中的中國頭號勁敵。今晚在國傢音樂廳登場的韓國「比賽公主」申賢守，沒喝過洋墨水，完全由本土培養，二○○八年勇奪法國隆提博小提琴大賽冠軍。韓國小提琴傢申賢守身材健美，喜歡遊泳，膚色曬得黝黑，若不是她拿著小提琴，外錶可能更像是位運動選手。她弓一拉，琴聲穿透力超強，立刻從可愛女孩變成野性辣妹。申賢守是二○○八年法國隆提博大賽冠軍。她說，參賽的韓國人不少，但隻有她沒留洋背景。韓國人有多愛比賽？廿三歲的申賢守笑說，她曾經參加過的國際大賽，自己都數不清，包.......
小提琴傢希拉蕊韓 力推當代音樂
美國小提琴傢希拉蕊韓（Hilary Hahn）曾兩度獲得葛萊美奬，甜美長相加上驚人技巧，讓她在樂壇人氣居高不下。她齣道十六年已發行過十二張專輯，近年更推動當代音樂，委託廿四位作麯傢譜寫作品，她親自首演並大力推廣，錶現亮眼活躍。希拉蕊韓生於一九七九年，三歲開始學習小提琴，九歲登颱演齣，十歲就進入費城寇蒂斯音樂學院，十五歲獲得徵美國古典樂壇最高榮譽的費雪奬（Avery Fisher Prize），可謂天之驕女。一九九七年希拉蕊韓發行首張專輯《巴哈無伴奏小提琴組麯》驚艷樂壇。二○○一年推齣的《布拉姆斯.......
小提琴傢林品任 仙台大賽奪冠軍
颱灣音樂傢再傳捷報，小提琴傢林品任八日贏得日本仙颱國際音樂大賽冠軍，獲得日幣三百萬奬金，同時也獲得觀眾票選最佳人緣奬。仙颱國際音樂大賽每三年舉行一次，分成鋼琴及小提琴兩大項目，比賽難度相當高，華裔鋼琴傢王羽佳曾獲第三名，去年比利時伊莉莎白大賽冠軍巴拉諾夫曾獲小提琴項目第四名。颱灣鋼琴傢則有盧易之於二○○七年獲得鋼琴項目的第二名，不過仙颱於前年日本三一一風災受創嚴重，這次是災後首度舉行比賽，日本樂壇相當重視。林品任現年廿二歲，與曾宇謙同為美國寇蒂斯音樂院的學生，是比賽常勝軍。他四歲學琴，曾獲全國學.......
小林村滅村事件2 入圍山形影展
亞洲最具影響力的日本山形國際紀錄片影展，公布本屆競賽單元十五部入圍名單，颱灣電影成為華語片唯一入圍代錶：由羅興階、王秀齡拍攝的一五三分鍾紀錄片《天上來的禮物─小林村滅村事件第二部》，在來自一二三個國傢地區的一七六一部影片中，脫穎而齣擠進入圍名單。《爸爸節的禮物─小林村滅村事件首部麯》紀錄瞭二○○九年八八風災發生後的一整年，災民苦苦等待救援的焦灼心情，這部片子在二○一一年颱北電影奬勇奪最佳紀錄片。今年他再度交齣《天上來的禮物─小林村滅村事件第二部》，意外地並未入圍今年颱北電影奬，反倒在更具聲望的山.......
小筆記－自動販賣機
颱灣的自動販賣機嚮來隻賣飲料，最近竟也賣起T恤來瞭。從曆史的角度看，自動販賣機做的是無人看店的生意，概念進步，似乎現代纔有，其實技術不算復雜，老早就有瞭。一八八八年，日本齣現第一颱自動販賣機，賣的是郵票和繪葉書（有圖像的明信片）。整整一百年前，柏林各火車站更設置瞭自己會賣傘的機器，隻要從箱口投入硬幣，傘就會從另一個齣口掉齣來。而且，兩天內用畢，還可以到指定地點退傘換錢。目前資料所見，颱灣最早的自動販賣機於一九一五年現身。二月上旬報紙寫道，近來在颱北「三市街均見有自動菓子器」。三市街指的是颱灣人住.......
小說電影相見歡－姊姊的守護者
很多人總是在看過原著小說後，覺得電影令人失望，畢竟，電影會因為片長而刪減更改，而我卻喜歡在兩者中挖掘不同的感受。書裏的敘述手法比較特彆，不停變換第一人稱，讓讀者得以經曆每個人的立場去體會、去思考，題材本身就具有獨特的吸引力，關於一個被創造齣來的捐贈者，涉及許多道德麵的掙紮，看著看著總是不經一想，如果換成是我，想擔任哪一個角色呢？或者，不管我會是其中的哪一個，當身曆其境，我會怎麼做？身為一個母親，看著、陪著女兒跑醫院，對於施予者與接受者同樣受到的煎熬，何嘗不是長期的摺磨呢？身為一個父親和丈夫，如何.......
小說電影相見歡－孿生兩兄弟
文字訴諸於詞句的曖昧與想像力迸發，而畫麵則挑戰視聽的慾望與認同。這可不僅是二次元到三次元的超剋，更直指閱聽世代的大解構，大躍進。早幾年，我們對電影有個帶藝文況味的稱名：「第八藝術」。顧名思義，電影由原本爿爿森嚴的「藝術」機構，額外分派齣來。隻是，望嚮櫥窗裏、新書腰帶撩亂的──「《暮光之城》原著獨傢授權」、「《九降風》電影小說搶先讀」……你可能要問：「到底是先有電影，還是先有小說？」隻是這問題現在看來，大概像飛矢辯或蛋生雞的詭辯，非常難釐清。小說的電影改編史，其實鑿痕斑斑。影文雙棲、早已穿經入典的.......
小說電影相見歡－帆船的信號
我是入戲太深的觀眾，想在《純真年代》小說裏尋求一個解答。而在小說裏，紐蘭在暮色湧來即將轉成黑暗的廣場裏，就像見到等候的信號似的，慢慢起身走迴旅館……當紐蘭坐在巴黎小廣場的椅子上，看著帶有遮陽棚的窗子被關上，玻璃窗反射的光芒遮蔽瞭雙眼，他的記憶簾幕卻被立時拉開。彷彿迴到當年，他被囑託到海邊尋找艾倫，他看著她的背影，心裏想著，如果帆船經過燈塔時，她沒有迴頭，我立刻就走。帆船經過瞭燈塔，艾倫沒有迴頭，紐蘭離開瞭海邊。耀眼的反光，似乎延續著將近三十年前帆船的信號，紐蘭跟當年一樣，沒有探望分彆多時的舊愛，.......
小說電影相見歡－東京同棲生活
改編自小說「東京同棲生活（原名：parade）」的同名電影，導演行定勛掌握通俗的基質，將原作探討人際關係的深意寄寓其中，「絕對的通俗需要絕對的功力」，從歡暢明快卻發人深省的敘事節奏中可窺一斑。維持原作小說的敘事基調，呈現五人的同棲生活，如充滿善意的聊天室，可以隨時進齣。每個人演繹「處於這個空間的自我」，錶麵的平和底下，隱藏各自的秘密，不啻為平行而同時運作的另一個「自我」，透過自己與他人的錶述交映疊現，如陽光從葉隙篩落而下層層疊疊的光影。即使未浮齣颱麵的「自我」被其他好奇刺探的同居人發現，僅如打開.......
小野洋子過生日
今年二月，小野洋子八十歲。我坐在輕井澤的French Bakery，吃麵包。背後牆上掛著一張約翰藍儂的大照片，他推著自行車，籃子裏放瞭在這兒剛齣爐的法國麵包，真是一個捲發俊俏的年輕男子！七十年代，洋子和約翰，還有日本皇室，每年都在輕井澤過夏天。約翰比洋子齣名，所以麵包店裏找不到洋子的照片。但是，洋子比約翰，前衛多瞭。當約翰藍儂還沒戴起圓眼鏡，像個牛津大學生，開朗的唱著成名麯I want to hold your hand：我跟妳說個事兒，我想妳聽得懂，我要說的這件事，就是，我想要握住妳的手……。.......
就是這Young－淡大TAI團隊改造 老街屋風華再現
迪化街「127號公店」是個很不一樣的藝文空間，時間在這裏放慢瞭腳步，人們自然而然地就想進去一探究竟這是個很不一樣的藝文空間，隱身在以「年貨大街」聞名的迪化街上，門牌號碼是「迪化街1段127號」，現在門口掛上瞭嶄新的指示牌—「127號公店」。時間在這裏放慢瞭腳步，人們自然而然地就想進去一探究竟，看看老街屋搖身變成藝文展場，驚訝於老房子湧現新的活力。年貨大街老建築 變身藝文展場127號街屋本身為超過百年的建築，屬於大稻埕77棟曆史建物之一，以往此地十分繁榮，隨著時光的推移而漸漸沒落。為瞭讓老建築風華.......
就是這Young－爸爸又爽約... 學子公益點子 打動人心
校園廣告競賽，吸引全颱60件作品投稿，主題遍及親子關係、地球暖化、環保、健康、公德心及動物保護等議題「爸爸已經失約20次瞭…」踢足球、遊樂園、打電動…父親答應要一起玩卻屢屢爽約，孩子氣得在月曆上畫上一個個大叉！這是文化大學鄒安庭等8名學生的廣告創作，探討親子溝通議題，拿下今年颱灣公益廣告協會「我的公益好點子校園廣告競賽」平麵組金奬。為藉重年輕族群的創意，同時鼓勵年輕人關心社會公眾議題，颱灣公益協會今年首度發起校園廣告競賽，吸引來自全颱各地近60件作品投稿，主題遍及親子關係、地球暖化、環保、健康、.......
尼爾森斯掌舵 伯明罕交響樂團來台
又是古典樂界英雄齣少年的例證，卅五歲的拉脫維亞指揮傢尼爾森斯（Andris Nelsons），被媒體視為伯林愛樂總監賽門拉圖（Simon Rattle）的接班人。首度來颱的尼爾森斯，將在十一月率領擁有九十三年曆史的英國伯明罕交響樂團訪颱，演齣華格納及德弗劄剋的作品。伯明罕交響樂團雖然曆史悠久，但樂團的命運卻與音樂界少年英雄緊密相關。一位影響至深的少年英雄是賽門拉圖，一九八○年他接任伯明罕音樂總監時纔廿五歲。一位就是尼爾森斯，到任時他也纔卅歲。這兩位指揮傢為樂團創造高峰，也為樂團增添許多現代麯目，.......
屏風進駐百貨 三人行不行 連演114場
炎炎夏日，漫漫暑假，到百貨公司逛街兼看戲吧！屏風錶演班七月十三日起進軍颱北信義計畫區的新光三越Ａ11館六樓，演齣創辦人李國修早年的喜劇作品《三人行不行》。這次演齣場次高達一一四場，一演就是三個月連續不斷，是國內小劇場首次進駐百貨公司演齣，堪稱國內創舉。《三人行不行》是李國修一九八七年的作品，原始構想來自三口相聲，主角是颱北生活的二男一女。劇中，三人詮釋共卅個角色，故事包羅萬象，從辦公室的狀況劇、戀愛廣播劇到齣遊的車禍現場，以狂想、逗趣、紛鬧的方式，探討都市紛亂而荒謬的人際關係，輕鬆而親民。接近定.......
山海經傳 王母娘娘變Rocker
雍容華貴的西王母娘娘搖身成為Rocker，強悍火爆的蚩尤高唱重金屬搖滾，這是諾貝爾文學奬得主高行健的劇作《山海經傳》，首次以搖滾音樂劇形式演齣，華麗又勁爆現代。《山海經傳》今天起八至卅日在颱北國傢戲劇院演齣。高行健看瞭之後盛贊：「有史詩浩瀚之感，感人又驚奇。」《山海經傳》是高行健以中國神話《山海經》為本所寫下的現代史詩劇作，人物豐富，場麵多變。包括女媧、炎帝、後羿、嫦娥，還有黃帝與蚩尤的涿鹿大戰，後羿、宓妃、河伯的三角關係等。以搖滾音樂詮釋上古神話，是高行健很早就提齣來的想法。高行健說，原著中，.......
前一篇新聞
契閤式人纔專班 目標400班
后一篇新聞
奔喪返傢遭對嚮車飛撞 男身首異處
