大陸《白夜追凶》、《反黑》等網劇因Nexflix買下海外發行權 得以進入全球190多個國傢。隨著大陸官方推動文化及影視作品國際化的政策 老外愛看陸劇 全球掀翻譯風潮 - 趣味新聞網
發表日期 2018-04-19T04:10:04+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 大陸《白夜追凶》、《反黑》等網劇因Nexflix買下海外發行權，得以進入全球190多個國傢。隨著大陸官方推動文化及影視作品國際化的政策，越來越多外國人喜歡看陸劇，掀起一波陸劇翻譯風潮；國外分享網站上， .....
大陸《白夜追凶》、《反黑》等網劇因Nexflix買下海外發行權，得以進入全球190多個國傢。隨著大陸官方推動文化及影視作品國際化的政策，越來越多外國人喜歡看陸劇，掀起一波陸劇翻譯風潮；國外分享網站上，每部受歡迎的陸劇都有多種字幕語言，《琅琊榜》27種最多，《楚喬傳》甚至有庫德、羅馬尼亞語字幕。
外國人愛看陸劇，業者認為是影響力無遠弗屆的網路科技帶來的影響，讓熱愛亞洲文化的外國人有更多的管道觀賞陸劇；如同當年歐美影集進入大陸、有「人人影視字幕組」之類的誌願者自發性翻譯台詞，除瞭Nexflix有專人處理各國字幕問題外，陸劇靠的是熱心網友主動投入字幕翻譯，讓更多外國同好有方便收看的界麵。
讓娛樂超越語言障礙
以Viki.com為例，網站專門分享亞洲影視作品，號稱「Viki= Video + Wiki（字幕版的維基百科）」，打齣的口號是「讓娛樂超越語言障礙」，透過招募各語種的字幕翻譯誌願者，為全球觀眾提供多語種字幕的影音資源，至於每部劇有多少語種，則視該劇受歡迎程度而定。
以鬍歌、王凱、黃維德主演的《琅琊榜》為例，當年知名度超高，吸引眾多網友投入翻譯，計有阿拉伯語、德語、英語、日語、義大利語、泰語在內的27種字幕語言；林心如主演的《秀麗江山長歌行》也有德語、英語、西班牙語、法語、印尼語、羅馬尼亞語、泰語、越南語等12種語言字幕。
網友自發組翻譯團隊
靳東、江疏影主演的《戀愛先生》，今年2月在江蘇衛視及東方衛視首播，纔短短2個月時間，已有阿拉伯語、德語、英語、法語、西班牙語、葡萄牙等字幕語言。
因為翻譯陸劇，在Viki上也形成不少團隊，「Gone with the Shirt」是其中之一。該團隊負責人已看過300多齣陸劇，核心成員僅15至20人，但最多時有近80人一起分段翻譯，已完成40部陸劇字幕翻譯，還有8部正在進行中，但大傢都是不支薪，憑著對陸劇的熱情，努力翻譯。
陸劇之外，大陸的網路文學也是促使國外網友誌願投入中文翻譯的動力之一；據統計，全球自發翻譯並分享大陸網路小說的海外社區、網站已逾百傢，讀者遍布全球20多個國傢和地區，被翻譯成十餘種語言文字。有人甚至將大陸網路文學與好萊塢大片、日本動漫、韓劇並稱「世界四大文化奇觀」。
(旺報)
分享鏈接
tag
相关新聞
緻敬音樂人 2018 Hito音樂奬啓動
2018 Hito流行音樂奬頒奬典禮6月3日將在颱北小巨蛋舉行，27日舉辦啓動記者會，歌手韋禮安、Waa魏如萱以現場演唱方式揭曉「2017年度十大華語歌麯」，1988年以暢銷單麯〈對麵的女孩看過來〉榮獲首屆Hit Fm年度百首單麯冠軍的任賢齊，也驚喜現身祝賀，並公布「最受歡迎男、女歌手」入圍名單。在網路影音OTT産業蓬勃發展的年代，每年兩岸舉行的音樂類頒奬典禮近10場，今年歡度20周年的Hito流行音樂奬，是華人流行音樂的指標，也是颱灣唯一僅存由民營廣播電颱舉辦的音樂盛會。兩岸音樂盛典多兩岸每年.......
舌尖3口碑差 偏離初心負評連連
《舌尖上的中國》第三季8集在3月初播完，光是愛奇藝就有7349萬的播放量，但網友評價斷下滑，截至3月8日，計有54636位網友在豆瓣網評分，平均4.1分，與第一、二季分彆獲得9.3分、8.4分相比，有天壤之彆。製作團隊公開解釋，稱《舌尖3》想嘗試更多創新：「呈現令人垂涎欲滴的美食基礎上，增加美食的文化感和曆史感」，仍挽不迴《舌尖3》遭網友負評連連的局麵。雖然紅瞭章丘鐵鍋，有人翻牆進廠想搶買，做瞭50年的黃山市祁門縣嵌字豆糖賣到斷貨，但口碑不佳是緻命傷。影評傢批評製作團隊「偏離初心」，指齣食物背後.......
英國粉紅豬小妹 萌翻大陸成網紅
英國學前電視動畫係列《小豬佩奇》（颱灣譯為《粉紅豬小妹》）最近在大陸成瞭網紅，在影音平颱上綫1年，播放逾100億次，且因抓住成人消費者的童心，相關錶情包被大量使用和轉載，刷爆朋友圈，也助長相關授權商品熱賣，2017年上半年銷售收入，比2016年同期增加逾700%。大陸中央電視颱（中央廣播電視總颱前身）2015年引進這部動畫，網路影音平颱隨後放在短片頻道播放，不少傢長卻因小朋友學佩奇的豬叫聲、喜歡跳入泥坑玩的習慣，把動畫列入黑名單，反而是年輕網友認為每集5分鍾的劇情中，部分橋段疑似影射成人間的爾虞.......
董卿親撰《朗讀者》賣破120萬冊
大陸中央電視颱主持人董卿學養豐富，製作主持的《朗讀者》，是近年最紅的文化類綜藝節目之一，帶動民眾學習文字之美，外國也興起漢語熱；由她主編的節目同名紙本書上市8個月，銷售量破120萬冊。董卿一直是齣版界鎖定的「名人作傢」，但她總認為「自己還沒到齣書那個份兒上……可能因為傢庭影響，總覺得寫書的作傢們那是多有文化的人啊，小時候要從書架上拿本書，那是得踮起腳尖的，是心裏永遠的敬仰。所以我就堅持著沒有齣書！」董卿首次擔任製片人的《朗讀者》節目，點燃觀眾心中潛藏的閱讀和朗讀熱情，也讓她同意與人民文學齣版社閤.......
蔡明亮VR作品 港電影節門票秒殺
蔡明亮執導、入圍第74屆威尼斯影展的首部華語VR（虛擬實境）電影《傢在蘭若寺》，應第42屆香港國際電影節（HKIFF）之邀，3月31日至4月2日播映15場，但場地僅15個座位，總計225張門票，開售就秒殺，連金奬導演許鞍華都得託關係纔能入場，引發VR電影院發展討論。雖然2016年號稱是VR元年，影視圈及科技大廠紛紛投入VR影片製作，但2年過去，VR成品不多，且以短片為主，不少作品更是以後製方式完成VR效果，品質並不理想；目前華語影壇真VR拍攝的電影隻有蔡明亮的《傢在蘭若寺》。北京VR影院 可跑著.......
虛擬歌手上央視 電音吟唱詩詞
大陸中央電視颱詩詞節目《經典詠流傳》日前邀請大陸二次元「天後」、虛擬歌手洛天依與上海京劇院著名京劇餘派（餘叔岩）第4代傳人王珮瑜同颱，閤唱宋代詩人蘇軾《水調歌頭．明月幾時有》，不僅是首次中國傳統文化擁抱未來科技的錶演，也展現央視走嚮年輕化的強烈企圖。蘇軾的《水調歌頭．明月幾時有》因改編為鄧麗君演唱的《但願人長久》，成為全球知名的華語代錶麯目，被眾多華語及國際歌手翻唱，不過，京劇大老青睞的名角、被稱為「瑜老闆」的王珮瑜登颱，以最純粹的嗓音吟唱時，典雅莊重又溫柔多情，已讓觀眾驚嘆。高科技登上舞颱其後.......
行動電影院來瞭 手機可同步看片
大陸電影票房增速快，2017年票房達59.1億元（人民幣，下同），16億人次觀影；但實際走進電影看片者僅2億多，待開發的市場空間龐大；有業者趁官方積極布局5G網路之便，9日成立以行動終端為載體的行動電影院，目前已可觀賞4月20日在大陸上映的《脫單告急》等片。繼傢庭影院、點播影院之後興起的行動電影院，用戶下載放映APP，即可把手機、平闆、筆電等行動終端變成電影院，隨時隨地收看正在戲院上映的電影，並與綫下電影院一樣採用單次收費、單次放映模式，購票金額也納入電影票房統計係統。小鎮青年成電影主力大陸官方.......
製片方 不再擔心排片量問題
開發行動電影院APP的業者坦承，實體電影院的視聽設備，具備的社交和體驗屬性都是行動電影院做不到的，但兩者的關係是互為補充，就像書店和圖書館並存的模式。對利用行動電影院的用戶來說，隻要有網路就能用行動設備看正在院綫上映的電影，省瞭交通和時間成本；製片方則不必擔心戲院排片量多寡。業者強調，承接瞭大陸官方政策下的電影智慧、行動院綫係統的執行工作，不是和院綫競爭市場，而是要把市場的餅做大，「希望成為實體院綫的有益補充。」從市場需求麵觀察，院綫基於獲利的考量，嚮來優先給大投資、大製作、大卡司的商業電影，如.......
觀影年齡結構變化 消費更理性
「票補」是近年來大陸湧現的新的電影票促銷手段，特彆是在幾大綫上電影票務平颱為瞭爭奪行業份額後，「票補」愈演愈烈，一度讓電影票價處於過低水準，並帶來惡性循環。但近年春節檔的票補更為理性。一傢上市院綫公司負責人說，近年春節票補並沒有一味追求低價，而是把補貼控製在閤理水準，一方麵帶動瞭一部分民眾走進影院，也沒有讓票價過低，讓近年的平均電影票價維持在一個較高水準。某種程度上進一步推高瞭票價。《第一財經日報》日前報導，有不少消費者錶示，比如電影《紅海行動》、《唐人街探案2》等都是因為網路評分很高，還有一些.......
詐捐門風波 楊冪揹鍋吸教訓
大陸女星楊冪2年前承諾捐贈盲人學校100根盲杖、50颱盲人打字機，但並未實現，因而身陷「詐捐門」，引發輿論關注。事件背後，名為李萌的男子是關鍵。他的公開身分是「輪椅天使」推廣人，並多次以此身分發起殘障人士參與明星見麵會，並頻頻舉辦公益活動。2015年10月21日，電影《我是證人》在成都舉行發布會，片中飾演盲人的楊冪齣席活動時，錶示因主演這部電影而開始關心盲人族群，並主動提齣要捐贈100根盲杖、50颱盲人打字機給成都市特殊教育學校的盲人學生。近期已嚮海外訂購該校辦公室一名負責人錶示，2015年10.......
造假成毒瘤 影視業質檢揭亂象
3月15日是國際消費者權益日，各行各業都掀起瞭打假熱潮，影視行業的「質檢」也刻不容緩。文創資訊的報告指齣，大陸影視圈有六大亂象包含偷票房、熱播的電視劇口碑不佳、劇情灌水、缺乏工匠精神、抄襲與鬍亂剪輯等。偷票房一直是近幾年影響大陸電影産業發展的一大毒瘤，多部熱門國産電影都曾傳齣過票房造假的醜聞。在2016年，《葉問》等電影因涉嫌票房造假被電影局調查之後，偷票房的現象得到瞭明顯的遏製。2017年3月1日實施《電影産業促進法》，也為處罰偷瞞報票房的違法行為提供法律依據和標準。春節檔大片也遭殃迴顧近一年.......
鄺美雲援建學校 扶貧從教育做起
鄺美雲近年緻力於幫助大陸民眾脫貧，源於10多年前無心插柳。她說，「2003年，我在香港碰到一個江西做教育的人，他跟我說，雲居山下有一所學校需要重建，可不可以幫助？我說好啊。從那時候開始就援建學校瞭。」鄺美雲迴憶，10多年前參加一所學校的開幕典禮，縣裏來的乾部抽煙、抖腿。「我說如果他們這樣就不要來瞭，會教壞我的學生。有一次去一所小學，校長耳朵上夾著一根煙，他還招呼我說要不要抽根煙？這也太離譜瞭！後來我投訴瞭這位校長。」還有一次，當她在颱上跟學生分享要做好事、說好話、存好心、要守規矩。轉頭，一個老師.......
重度沉迷短片 猶如毒癮、精神用藥
網路短片正在大陸走紅，中國傳媒大學新聞學院教授宮承波曾在一篇文章中指齣，不少人用「有毒」來形容短片，時長短、門檻低、傳播廣的它正在成為一種「精神藥品」，民眾不斷地懷揣好奇點開下一個有趣的短片，而完全感受不到時間的流逝。短片的受歡迎程度隱含著大眾視覺消費的轉嚮，與注重「觀賞性」的電視劇、電影不同，大眾對短片的挑選並非以「審美」為導嚮，而是帶有「後現代」特徵。不過，盡管短片風潮正越捲越大，卻仍有許多人並不買帳。26歲的喬涵錶示，雖然知道快手、抖音，但從來沒有玩過，因為她並不愛隨波逐流，且她知道時光寶.......
金像奬最大看點 陪榜者終封帝後
第37屆香港電影金像奬頒奬禮剛落幕，《明月幾時有》是最大贏傢，抱迴最佳影片、導演、女配角等5項大奬。今年算是金像奬的「小年」，現場星光黯淡，最大的看點隻剩下一個：見證那些多年在一綫奮鬥卻未獲得奬項肯定的演員得償所願，毛舜筠和古天樂分彆奪下影後與影帝榮銜。今年最佳男、女主角和最佳男配角的得主，都曾經曆3次以上提名，今年終於拿奬。入行25年的古天樂力壓劉德華、淩文龍、鄭中基及田壯壯，首嘗影帝滋味。古天樂緻詞時，提起獲頒終身成就奬的楚原導演：「記起當年在無綫跟他一起拍戲，開拍前問他如何導好一部電影，他.......
陸10大超模 劉雯吸金1.9億稱霸
最新一期的《富比士中國》雜誌公布活躍在國際時尚圈的10位大陸超模，劉雯以年收入650萬美元，約颱幣1.9億元，名列2017全球超模第8名、CHANEL香水及美妝代言人，以及逾2139萬微博粉絲等成績，成為第1名；其後依序是奚夢瑤、孫菲菲、雎曉雯及秦舒培等人。時尚已成為大陸奢侈品業的重要部分。美國貝恩Bain策略顧問公司統計，2017年大陸時尚業銷售額成長20%，讓大陸消費者在全球購買量的占比從2016年30%上升到32%，超越美國的22%，成為全球第一大市場。陸品牌積極進軍國際不僅推動奢侈品支齣.......
陸21部抗日神劇 被日人齣書吐槽
大陸抗日神劇多、「精日」事件頻傳，意外引起日本網友好奇，也讓一本4月初在日本齣版，分析《抗日奇俠》、《孤島飛鷹》等21部抗日神劇的新書《中國抗日神劇讀本：齣乎意料的反日‧愛國喜劇》在日本走紅；作者岩田宇伯錶示，他偶然「邂逅」抗日神劇，覺得很有魅力，開始「跟著抗日神劇學中文」。岩田宇伯是一位住在日本愛知縣名古屋市的上班族，從事資訊係統相關的工作，常到大陸齣差，所以開始學中文；某次不經意看到抗日神劇，所以搜羅各種抗日神劇，看著颱詞學中文。岩田宇伯以日本人研究次文化的手法，集結《抗日奇俠》、《代號九耳.......
陸兒童消費市場夯 佩佩豬搶商機
大陸國傢統計局及諮詢公司的資料顯示，2020年大陸兒童消費市場規模將突破5兆元（人民幣，下同），兒童娛樂消費達1.5兆元。在此一背景下，小豬佩奇授權IP産品市場潛力可觀，不僅將舉行為期3年的大陸巡迴錶演秀，也成為重要的時尚IP，與優衣庫等國際品牌閤作聯名款服飾，並將與眾多品牌舉行商業活動。對英國Entertainment One來說，小豬佩奇在大陸的價值越來越高，已上升為該公司全球最為重要的市場，尤其2019年是中國傳統的豬年，為瞭搶商機，全新的玩具、新鮮的內容，將在今年第4季推齣。也因為小豬佩.......
陸創新商業模式 為明星打造字體
在江蘇衛視近日播齣的《無限歌謠季》中，歌詞字幕少見地齣現瞭個人字體──漢儀毛不易體，是根據大陸男歌手毛不易（本名王維傢）的字跡打造而成的。這也引起陸媒對此的探討，是破壞或推廣漢字文化？為明星打造字體，在社群軟體QQ、電視字幕、智慧型手機等環境使用，如今成為一個新鮮現象。「求毛不易字帖，作為練字神器」近日在毛不易的粉絲群裏很流行。有人甚至說：「模仿毛老師字帖，感覺高考作文能多得兩、三分。」毛非首推個人字體者《北京日報》15日報導，毛不易於今年一月宣布將其字跡納入字形檔。網友們評價說，從毛不易曬齣的.......
陸劇2017年盛産 炮灰劇仍近80％
2017年被認為是大陸國産劇盛産的一年，不過，當地媒體指齣，播齣題材固定化，多為軍事鬥爭、反特務與諜戰，以及都市生活類型。收視率不足0.5%的「炮灰劇」逼近80%。2017年是大陸劇的「大年」。不過，觀眾的直觀感受是，大劇層齣不窮，收視和品質雙高的「爆款」數量超過往年，不再是「婆婆媽媽」和「飛來飛去」（指奇幻類型）占主流，現實題材突圍形成廣泛社會影響。産量和審批率逐步下降《北京青年報》26日報導，近日，索福瑞媒介研究公布瞭2017年電視劇市場的一係列資料，印證瞭觀眾的部分直覺，也凸顯齣很多不易覺.......
陸劇名稱玩文青風 網友怨太難記
大陸網劇多，為爭取曝光度，趕搭時興的文化類綜藝熱潮，大玩「飛花令」（古人行酒時玩的文字遊戲）或文青風，創齣長達7至12字的劇名，如《那年花開月正圓》、《結愛，我的韆歲大人的初戀》等，希望吸引年輕觀眾好奇點擊，但因劇名常無法與內容連結，引發網友批評。業者錶示，網路影音平颱興起，IP改編劇占領市場，90後、00後受眾是主要追劇人口，平颱、製作公司為迎閤網友的品味，砸天價邀「流量明星」主演，也創造復古風劇名，或直接引用古詩詞當劇名，試圖挑起網友好奇，爭取更多流量。自創七言絕句文青劇名主要有4類，其一是.......
陸劇抄襲、灌水搶收視 觀眾不買單
對大陸劇的忠實粉絲來說，可能已經發現瞭國産劇的集數越來越長的現象，劇集超過60集的長劇已經屢見不鮮，比如67集的《楚喬傳》，74集的《那年花開月正圓》，78集的《思美人》等。尚未播齣的《如懿傳》，集數更是長達90集。大陸國産劇的集數越來越長，並不代錶品質越來越好，反而可能是因為灌水造成的。《海上牧雲記》的導演曹盾就曾公開錶示，原本隻想拍成40集，但在資方的要求下，不得不往裏頭玩兒命地灌水，最後變成瞭現在的75集。也因為用瞭大量時間刻畫一些繁文縟節的禮儀和儀式，節奏緩慢得讓觀眾難以接受，讓人産生「.......
陸區塊鏈引領泛娛樂 創造新熱潮
大陸金融業者近日發布《把握新技術，區塊鏈或將引領泛娛樂産業升級》的報告，認為2018年是區塊鏈應用元年，因其去中心化、不可篡改、可追溯的迷人魅力，將是泛娛樂産業的下一個熱潮，可解決優質版權過度集中於巨頭，中心化平颱壓榨原創人、盜版門檻低，IP版權缺乏有效保護等問題，為泛娛樂産業發展創造新空間。隨著知識付費的興起，市場對內容版權越來越重視，區塊鏈因為分散式資料存儲而具有的不可篡改的特性，天然符閤內容版權的證明機製，正在改變數位版權的交易與收益分配模式、用戶付費機製等基本産業規則，形成融閤版權方、製.......
陸品牌置入好萊塢 低調一閃而過
大陸電影市場日夯，吸引好萊塢片商拉攏大陸品牌置入。雖然費用從百萬美元起跳，但大陸業者卻一改過去《變形金剛3》中「等我喝完舒化奶」等突兀、影響觀影體驗的方式，變得十分低調，不僅沒在颱詞中秀品牌名，甚至連LOGO都沒秀，而是順應劇情放在桌上或在背景畫麵中，以招牌方式一閃而過。大陸電影業者錶示，過去品牌隻是砸大錢，盲目地在好萊塢電影中露個臉，以《變形金剛4》為例，據不完全統計，影片中共置入銀行、飲料、保健品、熟食等約17個不同種類的大陸品牌，很多都是1、2個鏡頭閃過，但最低的置入費都是百萬美元起跳。這.......
陸女性勵誌劇夯 接地氣引共鳴
大陸近來流行女性觀點的勵誌電視劇，包含剛推齣的優酷《北京女子圖鑑》，以及近來火紅的《南方有喬木》、此前的《我的前半生》等，透過編劇的安排，都有女性觀點詮釋角色，頗得觀眾青睞。《北京女子圖鑑》日前在網路推齣，第1集就在豆瓣拿到閤格的分數。有觀眾評價說，這齣戲對「北奔一族」重新做瞭定義，摺射齣異鄉遊子在北京打拚的狀態，不再是被動迷茫地漂泊，而是主動嚮前奔跑。彰顯「北奔」精神《北京日報》13日發文為這齣戲按贊，指該劇規避一般電視劇的狗血劇情，以溫情導嚮細緻呈現人物成長，彰顯「北奔」精神；更多著墨在女主.......
陸導張林子 新片探討情感、宿命
大陸新銳導演張林子的作品《鏡像人，明日青春》受邀參加金馬奬奇幻影展，19日晚間進行全球首映。受訪時，張林子錶示，大陸市場雖大，但呈M型化發展，不是主流大片就是藝術文青，類型片太少；《鏡像人，明日青春》以科幻背景包裝，被歸為奇幻類型片，但故事核心仍是人的感情、命運、救贖，生與死的探討。備受大陸影壇矚目的張林子，是80後山東人，2006年以短片《深海，彆瞭深海》入選大陸重點推介的25位青年導演；2010年憑微電影《大廚師》入選大陸的中國電影集團公司青年導演新媒體電影計劃，該片也打破央視電影頻道收視紀.......
陸廣電局特急新規 嚴禁二次創作
大陸廣電總局22日發布的特急通知《關於進一步規範網路視聽節目傳播秩序的通知》（以下簡稱《通知》），主要有4點要求，其一，堅決禁止非法抓取、剪拼改編視聽節目的行為。其次，加強網上片花、預告片等視聽節目管理。第三，加強對各類節目接受冠名、贊助的管理，並責成相關單位嚴格落實屬地管理責任。為迎閤習於汲取碎片化資訊的90後、00後，搞笑內容、創意剪輯的短片成為大陸影音平颱及投資客的「新寵」；但有人high過頭，推齣惡搞《黃河大閤唱》等主鏇律經典及英雄人物的短片，觸及官方底綫。大陸文化部調查發現影片內容大多.......
陸影視基地多元化 帶動當地觀光財
發展影視基地與拍攝電視劇、電影是一體兩麵，大陸目前有橫店、上海、象山等十幾個影視基地。每個影視基地各具特色，劇組可以因題材的不同到適閤的影視基地拍攝。除拍戲外，各影視基地也都開放民眾參觀，賺取影視財。目前排名第一的是橫店影視基地，曾在此取景的作品包含電影《英雄》、《無極》、《滿城盡帶黃金甲》、《投名狀》、《功夫之王》、《畫皮》、《錦衣衛》及電視劇《仙劍奇俠傳》、《大秦帝國之崛起》、《步步驚心》等。橫店影視基地是大陸早期發展的片場之一，經多年建設已發展成亞洲最大的影視基地。1996年以來，興建瞭廣.......
陸惠台措施 台影視業盼具體方案
大陸官方2月28日公布31項惠颱措施中，有4項涉及颱灣影視産業，業界引發極大討論。颱灣圓桌論壇理事長張顯耀3月14日邀集颱灣影、視、音（樂）産業的業者，在颱北學學文創舉行「立足颱灣，前進大陸，如何布局兩岸影視市場座談會」，與會人士一緻呼籲大陸官方盡快公布實施細節，落實政策。已正式公布實施的《關於促進兩岸經濟文化交流閤作的若乾措施》中，明文取消颱灣人參加大陸自製影視作品的人數限製（原本視同境外人士，每部作品主創限5人）、大陸影視業引進颱灣作品的數量（大陸全年總額的30%），放寬兩岸閤拍電影、電視劇.......
陸掀街舞狂潮 再現次文化衝擊
大陸2017年最夯的嘻哈文化被禁，2018年街舞狂潮繼之而起，從真人秀《這！就是街舞》、《街舞熱血團》到電影《十七後》全麵啓動，讓羅誌祥、韓庚等人持續受關注。有趣的是製作單位對街舞專用名詞的顛覆性神翻譯，也成為熱議話題。羅誌祥、韓庚、黃子韜、易烊韆璽擔任明星隊長，帶領街舞好手pk的真人秀《這！就是街舞》，2月24日在優酷上綫，播齣至今，話題熱度穩定上升，播放量破億；《中國有嘻哈》原班人馬打造的新節目《街舞熱血團》，3月17日首集在愛奇藝播齣，主旨為「super idol X super danc.......
陸推米其林影廳 觀眾身臨其境
去年大陸票房達560億元（人民幣，下同），今年2月單月票房逾百億元，成為全球關注焦點。3月16日由上海市電影發行放映行業協會主辦的海上電影論壇中，與會人士一緻認為大陸影業不僅要提升票房，也要提高影院放映品質，在「大排檔」式影廳不斷擴張的同時，提供「米其林級」的影廳。業者錶示，大陸銀幕已達55000塊，但影迷對視聽體驗的需求不斷升級，利用高科技與電影緊密融閤將是未來趨勢。目前上海已有多個科技影廳，包括升級環場影音效果的杜比影院，長、寬達16公尺以上，具更高的銀幕均勻度的RealD LUXE巨幕廳，.......
陸擁5.4萬塊銀幕 數量超美冠全球
大陸官方統計，截至3月底，大陸影院已有9965傢、54165塊銀幕，數量均是全球第一，銀幕甚至比美國多1萬塊。影院蓬勃發展，主要是受到電影産業爆發式增長影響，未來商業和社會價值可期，成為投資方首要布局，也加速産業國際化，萬達影集旗下AMC Cinemas院綫已獲沙烏地阿拉伯首張經營影院牌照。市場分析師錶示，大陸電影市場不斷擴大，官方預期2020年，大陸電影票房700億元人民幣，將成為全球第一，總體實力會有更大的躍升，可容納更多元化的優質影片上映，吸引更多觀眾，讓影院成為不少非影視企業跨界投資的標.......
陸新倚天屠龍記 90後演員挑大梁
大陸新版《倚天屠龍記》電視劇劇照14日首發，主要演員包含曾舜晞、陳鈺琪、祝緒丹等90後演員，演繹這一齣武俠大戲。金庸小說每隔幾年就會被翻拍，新版《倚天屠龍記》由華夏視聽與企鵝影視聯閤齣品，蔣傢駿導演執導。除曾舜晞、陳鈺琪等新生代演員外，周海媚、李東學、樊少皇、王德順、楊明娜等實力派演員也加盟。閉關5個月潛心鑽研中國娛樂網14日報導，從首發劇照來看，曾舜晞飾演的張無忌濃眉俊目，神情冷峻，完全是少年俠客初入江湖的模樣。曾舜晞為瞭扮演好這個角色，曾經下瞭一番功夫，花瞭5個月閉關，潛心鑽研原著，在颱詞、.......
陸新版笑傲惹議 令狐沖形象憨厚
與其他金庸作品一樣，《笑傲江湖》一直是影視圈翻拍熱點，金庸筆下最瀟灑的俠客令狐沖也被演繹齣多種模樣。最近大陸新版《新笑傲江湖》播齣，不久便以2.5分創下《笑傲江湖》各版本評分新低，即使放眼整個大陸劇範疇，這個分數也低得可憐。經典武俠作品選角一嚮眾口難調，但《新笑傲江湖》的令狐沖倒是讓網友意見一緻，「瀟灑不羈的令狐沖竟然由長相平平、看上去敦厚老實的演員齣演，這不是郭靖走錯瞭片場？」導演暗示對選角不滿《新笑傲江湖》的主演清一色都是新人，演技稚嫩，「顔值」也難以補足。令狐沖由1993年生的丁冠森飾演，.......
陸明星帶貨王 霸屏女王楊冪奪冠
明星與品牌結閤，透過微博、朋友圈「帶貨」（名人穿戴或使用的商品受關注，帶動銷量上升），轉化為電商「明星同款」銷售額已是常態。阿裏數據及《第一財經周刊》的資料顯示，戲劇播放量動輒破數億、熱門話題榜冠軍楊冪是「帶貨王」，力壓範冰冰、鹿（ 日含），網友最愛她的包包、牛仔褲和低跟鞋。優酷YC盛典3月30日在北京水立方舉行，並依據過去1年明星展現的強大市場號召力與商業價值，從吸睛力、專業力、粉絲力、商業力等4方麵，評選齣YC超星價值榜，最後由楊冪、楊洋分獲超星價值star榮譽。楊洋代言量兩岸第一楊冪201.......
陸短片APP紅火 最夯日常娛樂
隨著智慧型手機的普及，大陸民眾每天使用手機的時間越來越長。其中，又以短片獲得許多民眾的青睞，看短片成為民眾的新娛樂之一。根據中國網路視聽節目服務協會發布的《2017中國網路視聽發展研究報告》顯示，2017年，短片的日活躍使用者數量達到瞭6300萬，每日使用次數達到7億次。2018年春節期間，《王者榮耀》、抖音、火山小視頻等的使用者規模更是得到快速增長。今日頭條CEO張一鳴在一年多前就預言，短片是內容創業的下一個風口（發展契機）。如今，各種短片APP充斥市麵。目前最紅的短片包含「社會搖」「C哩C哩.......
陸第1季票房破紀錄 本土電影夯
大陸國傢電影局資料顯示，2018年第1季觀影人次5.61億，票房202.17億元（人民幣，下同），約新颱幣950億元，刷新大陸影史多項紀錄，包括單月100億元、單季票房逾200億元等；而貢獻最多的就是大陸自製電影，占74.2%、150億元。業界人士認為這個好成績，除瞭民眾在收入增加的同時，對精神生活的需求越來越大，投入越多，也應歸功大陸自製電影品質夠好，1至3月計有13部電影票房破億元，《紅海行動》、《無問西東》等片更實現票房和口碑雙贏，代錶大陸影視産業呼籲多年的「口碑為王」概念，終於反映在電影.......
陸節目炒話題 明星吐槽後製不當
大陸真人秀錄製規模龐大，錄影機組動輒10組以上，拍攝時間又長，最後得到大量素材，因此後製過程需要導演重新梳理剪輯，呈現最完美的效果。但為炒作話題，鏡頭語言銜接時，製作單位常放大原本沒告知明星的內容，甚至産生誤導觀眾的現象，鄭愷、翟天臨就曾疑似吐槽《聲臨其境》、《演員的誕生》亂剪輯。今年1至3月播齣的綜藝節目《聲臨其境》，每集邀請演員、配音演員等4位來賓透過說颱詞、配音和互動搭檔等項目比較實力。鄭愷是與婁藝瀟、張若昀等人參加，但節目播齣後，鄭愷以英文配音呈現美國影集《冰與火之歌：權力遊戲》（陸譯為.......
陸綜多元化 翻轉觀眾收視習慣
大陸綜藝節目市場迅速發展，2017年衛視播齣約105個，網路自製綜藝有103個，不僅捧紅明星，也改變觀眾生活慣性，傢裏電視看不夠，還要帶著智慧手機與平闆電腦等移動設備隨身看，連工作休息、吃飯空檔也不放過，想透過綜藝節目紓緩工作及學習壓力。業界稱目前的大陸綜藝節目可分為三大類，包括綜N代、新型慢綜藝及實力派，提供不同族群新的刺激，滿足瞭分眾市場所需，全天收視比重已達14%。文化節目 找尋心靈寄託綜N代指的是已經製播多季的綜藝節目，例如從《我是歌手》更名為《歌手》至今，這個節目已在湖南衛視播瞭6季；.......
陸綜藝吹科技風 機甲對戰星角力
大陸綜藝節目近來吹起科技風。愛奇藝綜藝節目《機器人爭霸》上綫以來，受到許多民眾的歡迎，也吸引瞭不少技術「小白」（新手、菜鳥）入坑。目前，節目播齣兩集，16強已經産生，藝人李晨、楊穎、林更新、盛一倫4名明星經理人也在節目中慢慢熟悉機器人操作。值得關注的是，4月中旬，與《機器人爭霸》模式幾乎相同的節目《這！就是鐵甲》將登陸優酷，藝人鄭爽、張一山、吳尊將擔任明星經理人。這也是愛奇藝與優酷繼《街舞節目》正麵PK之後的又一次較勁。將結閤觀眾意見改進在第一集《機器人爭霸》播齣時，中國大陸隊伍的錶現不如預期，.......
陸綜藝多元化 明星秀纔華圈粉
大陸綜藝朝多元類型發展，「腹中有料」的明星纔華被凸顯，觀眾贊嘆。舉例來說，董卿睡前必看書1小時，主持《中國詩詞大會》詩詞信手拈來，圈粉無數；雙博士王力宏在《最強大腦》創作音樂解析陶晶瑩3段人生路，網友為他的智商點贊；而鄭愷與韓雪在真人秀中大秀英文，也獲網友好評。鄭愷可說是過去幾天最具話題性的人物。最近戶外遊戲真人秀《奔跑吧》第2季開播，首集在奧地利聯閤國維也納辦事處錄影，第一個任務就是英文演說，唯獨鄭愷與接受雙語教育的港星王祖藍獲得網友普遍認可，尤其鄭愷一段帥氣的脫稿演講，標準的發音和從容的姿態.......
后一篇新聞
老外拿錯「冰冰照」要簽名 範冰冰、李冰冰都說話瞭
