公主徹夜未眠三大男高音版

發表日期 2018-08-27T23:06:29+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : [Youtube]KP3bOA0B4hU[/Youtube]Nessun dorma! Nessun dorma!None must sleep! None must sleep!“No one sh .....

Nessun dorma! Nessun dorma!
None must sleep! None must sleep!
“No one shall sleep..."
誰也不許睡！誰也不許睡！
“無人能睡！無人能睡“

nessun: no one, nobody, none
dorma: sleep

Tu pure, o Principessa,
And you, too. Princess,
"Neither will you, Princess..."
妳也是，喔！公主。
“妳也一樣，公主殿下“

tu: you
pure: too, also
principessa: princess

Nella tua fredda stanza,
in your cold room,
"... in your virginal chamber."
在妳冰冷的房裏，
“獨守冰冷的寢宮“

nella: in the, in
tua: your
fredda: cool
stanza: room

Guardi le stelle
look at the star
"You are watching the stars"
妳隻能看著星星，
“仰望萬點繁星“

guardi: look at
le: the
stelle: star

Che tremano d’amore
which tremble with love
"which twinkle with love..."
那些因著愛，
“為愛與希望不住顫抖“

che: which
tremano: tremble, dither
d'amore: loving

E di speranza.
and hope!
"and hope"
和希望而閃爍的星星。

e: and
di: of
speranza: hope

Ma il mio mistero è chiuso in me,
But my mystery is locked within me,
"My secret is hidden inside me."
但我的秘密深藏在我心中，
“但我的秘密深藏於心“

ma: but
il: the
mio: my
mistero: secrete
e: and
chiuso: closed
in: in
me: me, myself

il nome mio nessun saprà,
no-one shall know my name!
"No one will learn my name."
無人知曉我的名字！
“無人知我何名何姓“

il: the
nome: name
mio: my
nessun: nobody
saprà: know, hear

No, no, sulla tua bocca lo dirò
No, no, I shall say it as my month meets yours
"I will whisper it to your lips alone!"
喔！不，我將在妳唇上揭露。
“不，不，唯當我吻妳硃唇，方纔透露“

no: no
sulla: on the
tua: your
bocca: mouth
lo: the
diro: say, tell

quando la luce splenderà,
wen the dawn is breaking,
當天空破曉時，
“當晨光照耀“

quando: when
la: the
luce: light
splendera: shine

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
And my kiss will dissolve the silence
"My kiss will break the silence."
我的親吻將急退沉默，
“我的吻將打破沉默“

ed: edition
il: the
mio: my
bacio: kiss
sciogliera: melt, dissolve
silenzio: quiet, silence

che ti fa mia.
which makes you mine!
"And you will be mine."
使妳屬於我！
“使你屬我“

che: which
ti: you
fa: make
mia: my, mine

(Il nome suo nessun saprà...
(No-one shall know his name,
"No one will learn his name."
無人得知他的名字，
“沒人知他何名何姓“

il: the
nome: name
suo: his
nussun: nobody
sapra: know

e noi dovrem, ahime, morir.)
and we, alas, shall die!)
"And we will all perish!"
我們將難逃一死。
“而我們都會沒命，沒命“

e: and
noi: us, we
dovrem:
ahime: alas
morir:

Dilegua, o notte!
Vanish, o night!
"Let the night end."
消失吧！喔！夜晚！
“消失吧！夜晚“

dilegua: disappear
notte: night

Tramontate, stelle!
Fade, stars!
"Let the stars disappear."
隱沒吧! 星辰！
“下沉吧，星星！下沉吧“

tramontate: set, fade
stelle: star

All’alba vincerò!
At dawn I shall wine!
"I shall triumph at dawn."
天明時，我將贏得芳心！
“天破曉時，我將得勝“

all'alba: at dawn, at sunrise
vincerò: win

vincerò! vincerò!
I shall wine! I shall wine!
我將贏得芳心！我將贏得芳心！
“我將得勝我將得勝“

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

〈公主彻夜未眠〉是普契尼最后一部歌剧《杜兰朵》的咏叹调，诉说杜兰朵公主要全城彻夜不睡，在天亮前替她寻找王子的名字，若无法如期查出，则全城百姓都必须受死。歌曲的原意为「不让人入睡」，中译为「今夜无人入睡」或「公主彻夜未眠」。这首古典歌剧作品是着名男高音帕瓦罗蒂（Luciano Pavarotti）的经典金曲

#引用

这部歌剧是因为普契尼听到一首来自遥远国度的歌谣茉莉花
发想遥远中国发生的故事

tag