念成11近平 印度主播丟飯碗2014-09-20〔編譯顧佳欣／綜閤報導〕電視主播在播報台上難免偶爾會吃螺絲或口誤 但印度官方電視台主播卻在中國國傢主席訪印之 ... 念成11近平 印 念成11近平 印度主播丟飯碗 - 趣味新聞網

發表日期 2014-09-20T08:59:57+08:00

     念成11近平 印度主播丟飯碗

2014-09-20

〔編譯顧佳欣／綜閤報導〕電視主播在播報台上難免偶爾會吃螺絲或口誤，但印度官方電視台主播卻在中國國傢主席訪印之際，搞混拼音與羅馬數字，將習（Xi）近平念成「十一」近平（Eleven Jinping），不僅引發討論，最後連飯碗也不保。
搞混英譯拼音與羅馬數字

為加強與亞洲國傢經貿關係，印度是四國訪問的最後一站，也是其掌權以來首次正式訪印，十七日起一連停留三天，引起全球關注。

不過，印度最大的官方電視台「全印電視台」（Doordarshan）十八日的夜間新聞中，一位女主播現場播報與印度總理莫迪對談的新聞時，「十一」近平竟脫口而齣，在全國觀眾麵前齣瞭大糗，莫迪若知道此事，鐵定顔麵無光。

電視台高層指齣，女主播顯然是把的姓氏「習（Xi）」，與羅馬數字「十一」（XI）搞混，是「不可原諒」的錯誤。該名主播本來就是臨時約聘，在電視台人力不足時代班播報，會讓這位女主播暫離主播台幾個月。

全印電視台執行長席爾卡接受當地網路媒體訪問時，不諱言立馬讓該位女主播走人。他錶示，正職主播通常不願意這麼晚工作，所以夜間時段通常都由臨時主播頂上，會上緊發條以確保不會再有這樣的事發生。

有民眾在推特上說，自己也常把念成「十一」近平，印度新聞網站還放上影片，教民眾怎麼正確發音。




哈哈，這蠻有創意的。如果用漢語來唸，「十一」近平和也很接近，一音之轉而已。
這主播冤枉瞭。

分享鏈接