費青教授和夫人1946年鼕在32號垂花門前的閤影文 | 楊海亮 業餘文史研究者1940年鞦 雖師實友，學界佳話：費青與潘漢典 - 趣味新聞網

費青教授和夫人1946年鼕在32號垂花門前的閤影

文 | 楊海亮，業餘文史研究者

1940年鞦，費青與潘漢典相識於上海東吳大學法學院。這一年，費青因病從西南聯大遠道返滬，齣任東吳大學法學院法律係主任。而年輕的潘漢典以優異成績從廣州培正學校畢業，進入東吳大學法學院。從此，兩人結為師徒，並保持瞭純粹而持久的交往。

潘漢典迴憶：“第一學期，費青師就帶病為我們開設瞭哲學概論（實為法哲學）課，把我們引進瞭哲學與法學交融的園地，我們的法學階梯也由此而升。其後，費青師又陸續為我們開設瞭民法總則、民法債編總則和民法債編分則等課程。”東吳大學法學院是近代中國一所以比較法為特色的法學院，同時是中國法之外惟一係統地講授英美法的學院。當時，能夠貫通中國法與英美法的教授並不多見，而費青通曉中外，故而備受學子青睞。潘漢典對費青欽佩之餘，更切身感受瞭比較法的魅力。

大學期間，潘漢典勤學苦讀，齣類拔萃，深得師長喜歡。這方麵的例證很多：如，1941年全國舉行大學學業競試，東吳大學法學院派齣五名學生代錶參加全國甲組復試，潘漢典便是五人之一。又如，費青開設的德語課，起初有十幾個學生選修，到最後堅持的隻有兩人，其中一人便是潘漢典。

不幸的是，1941年12月8日，日軍偷襲美國海空軍基地珍珠港，宣告太平洋戰爭爆發。國傢遭受戰亂的同時，個人生活也遇到睏境。1942年初，潘漢典的母親在香港病逝。至此，潘漢典失去雙親（父親潘澄修已於1931年逝世）。一時間，潘漢典因無力繳納學費而麵臨失學的可能。當初，潘漢典選擇東吳大學法學院，已經受瞭父親生前一位朋友的資助，如今雪上加霜，更是舉步維艱。

青年潘漢典

無奈之下，潘漢典嚮學校求助。他在申請書裏寫道：“事變之始，故鄉即告淪陷，傢園為墟，遂避難香港。不料此次戰事爆發，香港攻略中，寒捨重又見毀於兵燹，先慈亦因茲受驚棄世。由是經濟之來源遂完全中斷，現暫寄居友傢。故於學費一項，實無力繳付。特懇請全額免費，俾得繼續研學，為幸為禱。”作為潘漢典的老師，同時身為學院教務長的費青知道潘漢典的處境後十分同情，並及時施以援手。這樣，從大學第二年第二學期開始，潘漢典依靠學校減免學費和自己課外兼職得以繼續學業。

1944年7月，潘漢典如願以償獲得法學學士學位。其間，還有一件重要事情讓潘漢典終身難忘，並對費青深懷感激――太平洋戰爭爆發後，局勢顛危，環境日蹙，時任東吳大學法學院院長的盛振為決定率領師生南下閩粵、間關入川，“此際同學之能裹糧景從者亦甘冒矢石，隨軍輾轉西上”。同時，“其大部分遺留滬市之本校師生，迫於患起倉猝，交通水路之梗阻，眷屬衣食之為纍，不得不忍痛滯滬”。換言之，因為戰事，東吳大學法學院被迫分為兩支：一支遷往重慶，一支滯留上海。

當滯滬師生荒蕪所依、莫知所適時，費青挺身而齣，“為瞭使東吳弦歌不輟，讓無法遠去內地而留滬的師生‘師有所教，生有所學’，他不辭辛苦與張中楹、王遂微（徵）等老師一起，多方奔走策劃”。劉哲民在《太平洋戰爭時期的中國比較法學院》中迴憶，當時留在上海的師生有200多人，“這部分師生由於愛國熱情，絕對不肯入汪僞學校執教和就讀”。可想而知，如果就地解散，則教師失教、學生失學，“一旦抗戰勝利，對法學教育將是很大損失”。為此，費青想方設法、四處聯絡，解決瞭學校名稱、院長人選、辦學經費、教學場地等多個棘手問題，“是年鞦始（1942年），復改藉南洋路愛國女子中學校捨開學”（潘漢典所在的1944屆即從愛國女子中學畢業）。

需要說明的是，費青長期患有哮喘，病痛纏身，當時就是因時間倉促無法長途跋涉纔留在上海，可為瞭師生脫離“存亡續絕”之境，他又不顧個人安危，費心勞神，可謂“鞠躬盡瘁，死而後已”。後來，潘漢典在《一九四四級級史》中記載：“一切悉仍舊貫，費師兼攝教務長職務如前，諸師均戮力將護，苜蓿自甘，樂育���ァＷ允且曰梗�師生感情愈為親摯，不啻傢人父子。講壇執經問難之餘，假日遊園，先生弟子之雅集，吾級尤密；由是吾儕愈體師門愛護苦心，均潛然埋首以儲材報國相勉；以是特邀學校嘉許，而吾級亦砥礪益力。”應該說，這部分東吳學子遭遇戰亂而彷徨四顧是不幸的，不幸中的萬幸是，他們又遇到瞭費青一樣愛生如子、臨危擔當的師長。

左起：費青 、費振東、費孝通

當留滬師生的教學走上正軌後，費青接受瞭時在重慶北碚的復旦大學之邀，再度入川。臨行前，他在潘漢典的一個扇麵上贈詩一首：“作客思歸經數年，不辭道遠窮�h川，移山須學愚公誌，避世何能阮籍眠。對泣懷傷虛歲月，枕戈情重渺雲天，深知力薄成空抱，權遣煩心絲萬年。”個中苦楚，一覽無餘。1943年9月，費青隻身離開上海，曆經辛苦，近兩個月後，抵達重慶。

1950年11月，因北京大學法律係助教缺額，費青為潘漢典“推轂”，“雖謀此辭職者多，非必成功。青總當盡為設法。”當時，潘漢典主要還是在銀行任職，工作之餘則閱讀、治學，以及補習俄語。1951年9月，費青緻信潘漢典：“以你的政治背景清白，本質純良，勤奮好學，在此後社會中是大有前途的。但這個前途卻更係於你能努力嚮進步方麵接近，擺脫舊的一套。你尚未結婚，沒有傢纍，正來得及善用這點自由，來改變環境，努力自我改造。”信中，費青指齣瞭留在上海的“弊”：“上海環境對你是不利的，因為是個落後的環境。銀行裏做事，雖然暫時給你生活上的安定，但這個環境可以潛移默化你的意識狀態，使你更遠離進步的實際。這後果可能會嚴重得非你現在所能想象到的。”顯然，費青的擔心和遠見不無道理。同時，費青指齣瞭前來北京的“利”：“北大有種種缺點，但在全國舊大學中，它還是進步的中心。它和中央政府靠的近，可以得風氣之先，同時它更具有舊的學術上的資本。對於舊社會裏齣來的青年，真是一所最好的冶爐。”至於能否成事，費青又從北大和潘漢典兩方麵做瞭分析：在北大方麵，法律係需要教員，這是一個有利的基本條件。隻是，北大的“選擇極嚴”“審查極嚴”，還需要“經常參加實踐和學習”，而不似舊有的所謂“教書”。潘漢典方麵，則主要是他個人的意願，“必須認為這是一個值得爭取的機會，甚至是一個值得以某些物質上和地位上的犧牲而爭取的機會。”

接到費青的信後，潘漢典有所顧慮。費青也瞭解“一個人要換一個生活中心或地點的種種睏難”，原本也想多給潘漢典一點考慮時間。可不久之後，教育部門一紙令下，費青擔心形勢改變、難度增加，也就“趕緊做最後努力”。這段時間，費青一邊非正式地與有關方麵進行接洽，一邊盼著潘漢典考慮周詳作齣明確答復。用心如此，可謂良苦。經過一番周摺，北大聘任委員會終於完成關於潘漢典調入北大的最後手續。

1949年9月與由滬來京的潘漢典（右二）、碩士研究生程筱鶴（左一）及法律學係助教李由義（右一）攝於北京中老鬍同

1951年11月11日，費青寫信告訴潘漢典這一消息，並對他再次動員：“在一個人的人生重大轉角上，總是有冒險，甚至吃虧，顧慮當然需要考慮，但也不要太細，主要是：大處著眼，遠矚高瞻。我總認為北京比瞭上海，對你來講是較為有益，在換瞭一個生活環境時，初起總不免有許多不便和失望，你有勇敢，能剋服這些睏難。這是人生重要關頭，在你尤為重要。”字裏行間，情深義重。之後，費青又替潘漢典代填相關錶格，寫信囑咐他“取得離職證件”，“多帶衣服被褥”，“愈早趕來愈好”等。對此，潘漢典迴憶：“從1950年11月至1951年11月，費青師曾連續六次給我寫信，力邀我到北京大學法律係任教。是費青師的盛情邀請和周到安排，促使我下決心做齣瞭人生的重大選擇。”

1951年12月，潘漢典收到由北京大學校長馬寅初簽發的聘書後北上。1952年5月，北京政法學院成立，潘漢典隨北京大學法律係並入北京政法學院；1953年4月，潘漢典調入新成立的中國政治法律學會，任研究員。1953年9月，潘漢典與王朝儀結為伉儷，費青與夫人葉筠一起參加瞭他們的結婚典禮。潘漢典後來感慨：“幾乎可以說，我自己人生的重大活動都與費青師密切相關。”此後，精通英、法、德、意、日、俄等多種語言的潘漢典，緻力於教書育人、著書立說，特彆是勤於比較法研究與探索，在法律法學翻譯、比較法教學和研究領域做齣瞭傑齣貢獻，成為“新中國傑齣的比較法學傢和外國法律法學翻譯界第一人”。2012年12月6日，潘漢典被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就奬”榮譽稱號。

潘漢典曾經根據《馬剋思恩格斯全集》德文版第1集第4捲翻譯瞭恩格斯的《英吉利憲法》和《英格蘭狀況》，兩文都由費青校訂。2007年，潘漢典應邀赴台灣東吳大學講學。行前，他在譯文復印件上加“注”，其中寫道：“費師誨人不倦，愛國憂民，以學術報國為訓練，使門生終身難忘。重讀老師校訂拙譯，受益良多。師恩深如海，不禁淚下。”“注”中，潘漢典還鄭重地寫道：“費青與潘漢典為終身師徒。”陳夏紅博士曾說：“在費青的角度，當世著名的比較法學傢潘漢典先生可能隻是他當年欣賞的學生之一。但從潘漢典的角度，費青卻絕對是他人生中的貴人。”綜觀費青與潘漢典這對終身師徒純潔而感人的情誼，陳夏紅博士的話是非常恰切的。

在《費青文集》序言中，潘漢典寫道：“費青師是一位摯愛祖國和勞動人民的愛國教授、畢生獻身於民主事業和教育事業的法學傢，是中國現代法學發展史上不可或缺的重要一代的優秀代錶。”這一崇高評價，錶達瞭潘漢典對費青的崇敬之情。同樣，人品高潔、事功卓越的潘漢典也無愧於費青當年的厚愛。2019年10月26日，潘漢典駕鶴西去。費青與潘漢典雖師實友的風義，到此畫上句號，也從此成為學界一段永恒的佳話。

2022年3月1日 於廣州洛溪

主要參考文獻：

[1]白晟.東吳身影――走近導師潘漢典[M].北京：北京大學齣版社，2017.

[2]白晟編.費青文集[M].北京：商務印書館，2015.

[3]陳夏紅.風骨：新舊時代的政法學人[M].北京：法律齣版社，2016.

在喧囂的世界，與最好的思想同行｜人文視頻課