文 / 陳 華 陳 衢
鄂東，位於湖北東部，毗鄰江西、安徽和河南，自古就有吳頭楚尾之稱。從人文到地理，有廣義和狹義之分。廣義上講，除現在行政區劃的黃岡市外，還包括武漢的新洲區（後劃入武漢）、黃陂區（後從黃岡專區劃至孝感、武漢）、鄂州市（原屬黃岡專區，後幾度變更）、黃石市（所屬大冶、陽新曾隸屬黃岡專區）。狹義鄂東，即現黃岡市行政區劃。但從方言的人文地理來講，其方言輻射區域卻涵蓋瞭河南、安徽、江西的鄰縣，而傳統的鄂東所屬陽新和大冶方言則不在其列 作為北方方言（含楚方言、西南官話）的一個分支，鄂東方言處贛方言、吳方言的交匯地帶，隨著人口遷徙和時代的變遷，鄂東方言不僅吸收瞭眾多方言的精粹，不僅保留瞭古中州方言、贛方言、吳（越）方言等詞匯，還保存瞭江淮方言、西南官話、楚方言和古漢語中的特殊字詞。本文試將所瞭解的較為典型的字詞遴選齣來，以期共同分享。
一、稱謂
咿呀（i⁵⁵ia⁵⁵）：母親。大（tar⁵⁵）、大（tai³⁵）、夜（iɛ²¹⁴）：父親。嘎爹（ka⁵⁵tiɛ⁵⁵）：外祖父。嘎嬤嫫（ka⁵⁵mu³⁵ma⁵⁵）：外祖母。假兒（ʨia³⁵ɚ⁵¹）：女兒。立的兒（li²¹⁴ti0ɚ⁵¹）：嗣子。嬤嫫（mu³⁵ma⁵⁵）：祖母；對老媼的尊稱。女潑兒（ʐu⁵⁵pʻo²¹⁴ɚ0）：未成年女孩。糙子伢（ʦʻau³⁵ʦɿ²¹⁴æ³⁵）：未成年男孩。朋親（pʻuŋ⁵¹ʨʻin⁵⁵）：無血緣關係但象親戚一樣的朋友。男燦（nan⁵¹ʦʻan⁵¹）男子，男子漢的變音。新嫁兒（ɕin⁵⁵ʨia³⁵ɚ³⁵）：新媳婦，亦稱新姑娘。身小（左邊身字右邊小字）（lən³⁵）原音讀liāng，但在鄂東方言中發咩（miē）音，對小孩的昵稱，同囝（囡）。
在以上稱謂中，咿呀專指母親，部分地區也分開叫，如咿、呀，也有變音稱姨兒、喲，主要源於小孩開口學習語言時，第一次發音大多為咿呀咿呀，故有成語“咿呀學語”。有人考證世界上語言雖然都不同，但大多對母親叫媽媽的發音很接近，而鄂東發言中的咿呀稱呼，似乎也是非常符閤漢語言的傳統特點。小孩第一個叫的人，應是最親的人，故有咿呀之稱（也有個彆地方稱“大”）。而對父親叫“夜”，不多見，開始以為是“爺”的變音，鄂東也有把父親稱為“爺”的叫法，但在極少數偏僻山村，把父親叫“夜”，源於父親是日齣而作，到夜晚纔能看到的人，故有此稱。雖然有點牽強，但也有一定淵源與道理。“假兒”則是對女兒的一種彆稱，是自己的孩子，但不是兒子，是個假兒子，有重男輕女之意，同時又有割捨不瞭這種血脈關係，故稱“ 假兒”。還有部分地區的姐為“女哥”，源於姐是自己血脈相連的同胞，把姐叫哥顯得更親密，不見外的意思。渠（tʂʻu⁵¹：他，亦作佢，第三人稱，但在方言亦發音為kei；早見於《孔雀東南飛》和蘇軾詞，黃梅戲中亦有念白讀此音。在鄂、贛、皖及毗鄰地區以及客傢話中，均發有與此相近的音，更為奇特的是在鄂東部分地區還發hɛ³⁵音，與英語的“他”發音基本一緻，且意思相同。
二、時間、方位、氣候、房捨
晏晝（ŋan⁵¹tʂəu⁵⁵）：中午。哈晝（xa⁵⁵tʂəu³⁵）：下午。將摸（ʨiaŋ⁵⁵mo⁵⁵）：剛纔、剛剛。掯自（kʻən³⁵ʦɿ0）：現在。老後兒（lau⁵⁵xəu⁵⁵ɚ0）：大後天。留時（liəu⁵¹ʂʅ⁵¹）：立即、趕快、抓緊。時麼常（ʂʅ⁵⁵mo0tʂʻaŋ⁵¹）：經常。先前日（ɕiɛn³⁵ʨʻiɛn⁵¹ɚ²¹⁴）：即大前天。一麵（i²¹⁴miɛn³）：剛纔，亦稱一摸、一頭、將摸、掯自。真個（tʂən⁵⁵kor⁵⁵）：今天。亦稱真都、真兒、真兒個。門都（mən⁵¹təu⁵⁵）：明天。
上頭（ʂaŋ³⁵tʻəu⁵¹）：上麵、上邊。哈頭（ɕia⁵¹tʻəu⁵¹）：下麵、下邊。梪底（təu⁵¹ti⁵⁵）：下麵、底部。中乾（tʂuŋ⁵⁵kan⁵⁵）：即中間。中心、裏麵的位置。塘四轉（tʻaŋ⁵¹sɿ³⁵tʂuan³⁵）：周圍一圈、四周。在處（ʦai²¹⁴tʂʻu³⁵）：四周、到處；所在之處。銜邊（ɕiɛn⁵¹piɛn⁵⁵）：邊緣、邊沿。塝上（paŋ⁵⁵ʂaŋ⁵¹）傍山中間位置的田地。
掣霍（tʂʻai³⁵xuo²¹⁴/chái huǒ）：閃電。星屙屎（ɕin⁵⁵ŋo⁵⁵ʂʅ⁵⁵：流星雨。風巴雨（fuŋ⁵⁵pa⁵⁵ʐu⁵⁵）陣雨。玍巴子天（ka⁵⁵pa⁵⁵ʦɿ0tʻiɛn⁵⁵）：氣溫高且濕度大的天氣。現代人稱桑拿天。犁箇滾（li⁵¹ku⁵⁵kuən⁵⁵）：雷聲不停地響聲，此起彼落。連巴雨（liɛn⁵¹pa⁵⁵ʐu⁵⁵）：接二連三地下雨，難得有晴天。起蛟（ʨʻi³⁵ʨiau⁵⁵）：滑坡、泥石流。源於先人對地質災害的不解，認為滑坡是因為山裏住著大蛟龍，因為它的起身，纔弄緻山崩地裂災害。做屋（ʦəu³⁵u²¹⁴）建房。檻子（kʻan³⁵ʦɿ0）：窗戶。耳房（ɚ³⁵faŋ⁵¹）：房屋主建築旁邊修建的偏房。在主房之外，亦稱偏廈。闥的（tʻau²¹⁴ ti0）堂屋。
三、民俗節慶
避厭氣（pi⁵⁵iɛn³⁵ʨʻi⁵⁵）：逢大事時，不潔之人須迴避。包括特彆倒黴之人（剋夫、剋子之人）、婦女例假期或其他名聲不好之人。踩藥渣（ʦʻai⁵⁵iau³⁵ʦa⁵⁵）：將炮製後中藥渣倒在來往人多的路上，讓行人踩踏。傳用這種“韆人踩、萬人踏“的辦法，會使疾患者的病好得快一些。齣方（tʂʻu³⁵faŋ⁵⁵）：大年初一的早晨開門之前的重要儀式。常用語為“齣方大利”。辭細（ʦʻɿ⁵¹ɕi³⁵）：辭歲的方言變音。除夕團年飯之前對先人和天地的祭祀活動，即辭舊歲；除夕前幾天對長輩或有恩之人的勞慰、探望。打失（ta⁵⁵ʂʅ²¹⁴）：遇人、牲畜走失、物品失落等，請懂能掐會算之人掐算，然後按照其提供的方法去尋找。打紫竹棍（ta⁵⁵ʦɿ⁵⁵tʂəu³⁵kuən³⁵ɚ0）：用紫竹棍驅邪。帶接（tai³⁵ʨiɛ⁵⁵）：給親友攜帶的手禮。帶奶（tai³⁵nai³⁵）：坐月子的婦女房間禁忌陌生人進入，防止帶走奶水。吊門頭（tiau³⁵mən⁵¹tʻəu⁵¹）：個子長得慢的小孩在除夕夜雙手吊在門框上，祈禱來年長快一些。釘桃樁（tin³⁵tʻau⁵¹ʦaŋ⁵⁵）：用桃木削置木樁，釘在陰森恐怖之處，鎮邪避害。剁砧闆（tuo³⁵ʦən⁵⁵pan0）：對無法排遣的冤屈之事罵街式的發泄方式；亦對構陷者極端咒罵。此為鄉間毒誓般的極端做法,一邊用刀剁砧闆，一邊叫罵。多為無奈之舉，鮮為用之，因傳為如不屬實，則報應自己。喝幌子酒（xuo⁵⁵xuaŋ⁵⁵ʦɿ⁵⁵ʨiəu⁵⁵）：鄉鄰在殺豬宰牲時，將雜碎煮成熟食，請左鄰右捨一起喝酒、享食，屬古代有福同享的民風遺俗。叫嚇（ʨiau³⁵xai²¹⁴）：叫嚇的方言變音。多因小孩因驚嚇生病，大人就要到受驚嚇的地方或者門外，大聲呼喚不要怕、你迴來（魂魄歸來）等語句，以期驅邪喚魂。亦稱叫魂。刊伢（kʻan⁵⁵ŋa⁵¹）：生産和撫養小孩。亦把生産、撫養、贍養（老人）、喂養（傢禽傢畜）都稱為“刊”，與關中方言一緻。貓掛葬（mau⁵⁵kua⁵⁵ʦaŋ³⁵）：貓死後不埋葬，而是掛在楊樹樁上。源於貓有九條命，見土復活，為助其超度托生之俗。行房（ɕin⁵¹faŋ⁵¹）：夫妻行房事的諱稱。做齋（ʦəu³⁵ʦai⁵⁵）：做道場。通常因事而異，時間、內容不同。
四、動物
岸（ɤan³⁵）：大雁。壁鼓蛇（pi³⁵ku⁵⁵ʂɛ⁵¹）：壁虎。草豬（ʦʻau³⁵tʂu⁵⁵）：雌性豬仔。延及其他傢畜，如草狗。對雌性傢畜亦稱“沙”，如羊沙、黃沙（雌性黃牛）、水沙（雌性水牛）等，源於“牝”的轉變發音。踩水（ʦʻai³⁵ʂuəi⁵⁵）：傢禽的交配。與遊泳的踩水姿勢無關。翅劃（tʂʅ⁵¹xua⁵¹）：翅膀的彆稱。觸觸（tʂʻəu³⁵tʂʻəu³⁵）：蚯蚓。刺豬（ʦʻɿ³⁵tʂu⁵⁵）：刺蝟。帶伴（tai³⁵pan²¹⁴）：傢畜的交配。莫泥（mo³⁵ni⁵¹）：泥鰍。源於沉沒入泥裏，亦稱沒泥、沒娘兒；刀莫泥：刀鰍；沙莫泥：沙鰍。貂老鼠（tiau⁵⁵lau³⁵ʂu⁵⁵/diāo láo shū）鬆鼠的彆稱。用外形皮毛似貂，故名。瘋子蛇（fuŋ⁵⁵ʦɿ0ʂəi⁵¹）：烏稍蛇。蝴觸（xu⁵¹tʂʻəur³⁵）：蝴蝶。江豬（ʨiaŋ⁵⁵tʂur⁵⁵）：江豚。癩匍（lai³⁵pu³⁵）：即嫗伏。禽類進入孵化期。麥剋（mai²¹⁴kʻɛ⁵⁵ɚ0/mǎi kē er）：生長在塘河湖堰中小魚的統稱。為毛剋魚的變音。潑剋（pʻo³⁵kʻɛ³⁵）：蛾的統稱。紗翼（sa⁵⁵iɛ⁵¹ɚ0）：蜻蜓。蛇摳（ʂəi⁵¹kʻəu⁵⁵）：蛇蛻。摳為殼的方言變音。藥名為龍衣。溏雞膿（tʻaŋ⁵¹ʨi⁵⁵nuŋ⁵¹）：雞排泄的稀褐色糞便，寒性大，外敷有清火消炎功效。五步龍（u⁵⁵pu³⁵luŋ⁵¹）白花蛇（蘄蛇）。傳人被咬後走不齣五步即喪命，是治療麻瘋病的良藥。五爪豬（u⁵¹ʦau⁵⁵tʂur⁵⁵）：畸形豬，視為不吉之物。鴉鵲（ŋa³⁵ʨʻior³⁵）：喜鵲。長尾巴的喜鵲稱為花鴉鵲。懸溜（ʂuan⁵¹li⁵¹ɚ0）：蟬、知瞭。豬糙（tʂu⁵⁵ʦʻau³⁵）：半大的豬。撞鷹（ʦuaŋ³⁵inr⁵⁵）：隼的一種。從空中迅速撞到地麵或空中抓捕獵物。啄米倌（ʦuo³⁵mi³⁵kuan⁵⁵）：啄木鳥。毛狗（mau⁵¹kəu⁵⁵）：狐狸。
五、植物
稗綠（pai³⁵ləu⁵¹）：綠豆中的野生品種，其特點是難以煮爛。變瓜（piɛn⁵¹kua⁵⁵）：南瓜。源於“北瓜”的方言變音。打葧（ta⁵¹po⁵⁵）：植物結果時初始狀態，即花蕾、嫩果兒。亦稱打乸兒。地菜公（ti³⁵ʦʻai³⁵kuŋ⁵⁵）：菏草，成品為香附子，可入藥。拐棗（kuai⁵⁵ʦau³⁵）：萬壽果。觀音楂（kuan⁵⁵in⁵⁵ʦa³⁵）：腐婢樹。其樹葉加工後可做成粘狀物食用，災荒之年可用度飢荒，故有“觀音”救苦救難之功用。湖澎（xu⁵¹pʻən⁵⁵）：青萍。花菜（xua⁵⁵ʦʻai³⁵/huā cái）雨花菜。學名省沽油，雨花樹上采擷的花孢，鄂東特産。見皮生（ʨiɛn³⁵pʻi⁵¹sən⁵⁵）：山藥的彆稱。源於母本上隻要帶一點皮就可生長。哢瑪衣（kʻa⁵¹ma⁵⁵i⁵⁵）：車前草的彆稱。愣頭（lən³⁵tʻəu⁵¹ɚ0）：櫻桃。榴粟（liəu⁵¹ɕiəu³⁵）：高粱。源於古越語中的蘆粟。馬蓼（ma⁵⁵liau³⁵）：蓼草。米萩（mi⁵⁵ʨʻiəur⁵⁵）：青灰色的蒿類植物，可作糕粑。亦稱軟萩。泡兒（pʻau³⁵ɚ⁵¹）：山莓。按成熟季節分為大麥泡、小麥泡；蛇莓稱為蛇泡兒。糖榴（tʻaŋ⁵¹liəur³⁵）：山楂。枵的（ɕiau⁵⁵ti0）：薄的、蕭條。多指植物稀疏不茂盛。燕子紅（iɛn³⁵ʦɿ0xuŋ⁵¹）：杜鵑花，又名映山紅。因開花時有的象燕子，故部分地方稱之為燕子紅。秧生（iaŋ²¹⁴sən⁵⁵）：再生稻。亦稱禾生，味美但産量極低。洋薑（iaŋ⁵¹ʨiaŋ⁵⁵）：即洋火薑。亦稱洋荷、蘘荷。有的地方錯把菊芋稱為洋薑。油麻（iəu⁵¹ma⁵¹）：芝麻。約籜（io³⁵kʻɛ⁵¹ɚ0）：筍衣。亦稱約殼，殼為古音籜的變音。
六、食物
餷飯（ʦʻa⁵⁵fan³⁵/cā fán）將剩飯（菜）一起煮食。剩飯亦稱現飯。江漢方言稱為煮燙飯。樅樹菇（ʦʻuŋ⁵¹ʂu⁵⁵ku⁵⁵）：鬆蕈，即鬆菌。菇子（ku⁵⁵ʦɿ0）：菌類、蘑菇的統稱。滾粑（kuən³⁵pa⁵⁵）：熱騰的饅頭、米糕。“滾”為熱的方言叫法。糊粑粥（xu⁵¹pa⁵⁵tʂəu²¹⁴）：把米炒焦變糊，然後再煮成粥狀。多用於治療隔食、消化不良。爛豆（lan³⁵təur³⁵）：黴豆豉。米萩粑（mi⁵⁵ʨʻiəu³⁵pa⁵⁵）：用米萩做成的糕粑，可冷食。亦稱軟萩粑，比寒食節通常食用蒿子粑味道要好些。米爛子（mi⁵⁵lan³⁵ʦɿ0）：發酵後的米粉條。諾菜（nuo²¹⁴ʦʻai³⁵）：用開水將菜蔬澇一下，再搓揉築入罐中備用。呈酸脆味道。篩粑（sai⁵⁵pa⁵⁵/sāi bā）用籮篩一層一層篩於蒸籠中（中間可摻配料）的糯性糕品，亦稱雪粑。挑陀兒（tʻiau⁵⁵tʻuo⁵¹ɚ0）：調製米麵（麥麵）疙瘩。亦稱陀兒。潼兒（tuŋ³⁵ɚ0）：凍兒。魚、肉熬成的粘狀物，待其冷卻後形成的半固體狀。如魚潼、肉潼等。糖粑（tʻaŋ⁵¹pa⁵⁵）：用熬製的糖稀與米泡揉和（或切製）的糕果。多為農傢節日自製糕品。
七、工具器物
暗扣（ŋan³⁵kʻəu³⁵）：子母扣。巴釘（pa⁵⁵tin⁵⁵）：圖釘。粑印（pa⁵⁵in³⁵）：製作米粑、糕點時的模具。蔽鼓（pi³⁵kur⁵⁵）被子，源於遮蔽（蓋）之意。殘頭（ʦʻan⁵¹tʻəu⁵¹）：鏟頭的變音。專指鐵犁鏵前麵部分。衝擔（ʦʻuŋ⁵⁵tan⁵⁵）：用於挑稻、麥、柴禾等農具。兩頭尖，多用結實的木料製作。打杵（ta⁵¹tʂʻu⁵⁵）：用堅硬木材製作的負重輔助工具，用其支撐原地休息。丁滾（tin⁵⁵kuən³⁵）：用於破開犁垈的農具。通常人坐其上，驅畜力滾動。亦稱“打丁滾”。頂溜（tin³⁵liəu⁵⁵ɚ0）：頂針。囤（tən²¹⁴）：音：鈍。用篾片製作用於囤糧的器物，亦稱鏇子。軛頭（ŋai²¹⁴tʻəu⁵¹）：架在牛頸背上用於受力的器物。盉（xəu³⁵）：盛火的工具，用於取暖、熯酒（溫酒）。與烘籠作用相同。灰印（xuəi⁵⁵in³⁵）：用木頭製成方閤，底部鏤成不同花紋，裏麵裝有石灰或草木灰。用於對露天公共糧食臨時性封存。亦稱“蓋灰印”。弶（ʨiaŋ³⁵）：竹製捕器。用於捕捉（夾壓）黃鼠狼、老鼠等。連乘（liɛn⁵¹tʂʻən0）：打場的工具。因連續翻轉不斷，故名。礱子（li³⁵ʦɿ0）：用於破開稻榖外殼的工具，多用竹子、黃泥粘土製成。杗除（maŋ⁵¹tʂʻu0）：棒槌。除為捶的變音。暖壇（nan⁵¹tʻan⁵¹ɚ0）：暖水工具。置於竈上，利用做飯熱量燒水，亦稱暖罐、湯罐。澎鈎（pʻən³⁵kəu⁵⁵）:浮標。淺子（ʨʻiɛn³⁵ʦɿ0）：碟子。多為底部平而淺，故名。逑尺（ʨʻiəu²¹⁴tʂʻʅ²¹⁴）：木工用的麯尺。試鐵（ʂʅ⁵⁵tʻiɛ²¹⁴）：磁鐵。手巾頭（ʂəu⁵⁵ʨin⁵⁵tʻɛ⁵¹ɚ0）：手絹。托兒（tʻuo²¹⁴ɚ0）：托盤。沿筆（iɛn⁵¹pi²¹⁴）：鉛筆。古贛語遺存。香柩（ɕiaŋ⁵⁵ʨiəu⁵¹）：神龕。搖窠（iau⁵¹kʻuo⁵⁵）：搖籃。轉軸（tʂuan³⁵tʂəu²¹⁴）：軸承。
八、常用口語
暴到（pau³⁵tau³⁵）：初來咋到。稱手（tʂʻən³⁵ʂəu⁵⁵）：以為不重，卻有份量。踹皮（tʂʻuai³⁵pʻi⁵¹）：調皮。嚓瞭（tʂʻa⁵⁵liau0）：失敗，嚓為代用字。打囉子（ta⁵⁵luo³⁵ʦɿ⁵⁵）：編造故事、欺瞞、找藉口。奪溜（tuo³⁵liəu⁵⁵）言行無序；不靠譜。缶瞭（fəu³⁵liau0）：穿幫、敗露。告式（kau³⁵ʂʅ³⁵）：開始。箇的（kuo³⁵ti0）：這樣、那樣、的確。“箇”在鄂東方言中組詞廣泛，通常以介詞齣現，多錶示程度，如：這麼好，即箇好。在口語或文字書寫中，亦有人作“果”。濩勞（xau⁵⁵lau⁵⁵）：潑辣、努力，多指為自身利益奮力而為，並不顧及他人，含貶義。霍裸形（xuo³⁵luo⁵⁵ɕin⁵¹）：辦事不牢靠，隨性而為，無原則，不負責任地開玩笑。既為（ʨi⁵⁵uəi²¹⁴）：專門、故意、誠心。亦稱特為。假馬（ʨia³⁵ma³⁵）佯裝、做做樣子，非齣自內心的言行。踐禍（ʨʻiɛn³⁵xuo²¹⁴）：招惹災禍。接細兒（ʨiɛ²¹⁴ɕi⁵⁵ɚ0）：打小以來；從小到大，一直以來。細為小的意思。結根（ʨiɛ³⁵kən⁵⁵）：糾纏不清、抬杠。囥到（kʻaŋ³⁵tau⁵¹）：藏匿。亦稱陰到。離殼（li³⁵kʻuo⁵¹）：離發音例。互相不粘閤。理朗（li⁵¹laŋ⁵⁵）：優質、良好、整齊。留時（liəu⁵¹ʂʅ⁵¹）：趕快。裸瞭（luo⁵⁵liau³⁵）：完瞭，壞瞭。裸在鄂東方言中組詞很多，如：麼裸（什麼東西）、裸日的（詈語，相當於雞巴日的）、裸溜裸（完瞭，完蛋瞭）等等。冇（mau³⁵）：沒有。在方言中組詞較多，如：冇得改（無法解決，改為解的變音）、冇得樣、冇得診（整）、冇絞引、冇影子、冇張到等等。難忘（nan⁵¹uaŋ⁵¹）：感謝語，謝謝之意。撇托（pʻiɛ³⁵tʻuo⁵¹）：省事、圖簡事。起俏（ʨʻi⁵⁵ʨʻiau³⁵）：聰明伶俐。起式（ʨʻi⁵¹ʂʅ³⁵）：剛剛開始的時候。亦稱起先。起首（ʨʻi⁵¹ʂəu⁵⁵）：奠基。佉遠些（ʨʻiɛn⁵⁵ʐuan³⁵ɕiɛ⁵⁵）：滾開、滾遠些。三不時兒（san⁵⁵pu⁵⁵ʂʅ⁵¹ɚ0）：時不時、經常、時常。亦稱式麼常兒。哨（sau³⁵）：快速、麻利。疑為速、嗖的變音。生佧（sən⁵⁵kʻəi0）：不親密、疏遠。聲氣（ʂən⁵⁵ʨʻi⁵¹）：講話的口音、腔調。俗瞭（səu²¹⁴liau⁵⁵）：完瞭、不好瞭、壞瞭。梭利（suo²¹⁴li0）:方便、簡單瞭事。停當（tʻin⁵¹taŋ⁵⁵）：乖巧、周到、有禮貌。興馬兒（ɕin⁵⁵ma³⁵ɚ0）：一直、嚮來、從來如此。脫瞭（tʻuo²¹⁴liau0）：壞瞭、損壞（毀）、脫落。唯願（uəi⁵¹ʐuan³⁵）：唯一的願望；衷心的祝願。險乎（ɕiɛn³⁵xu⁵⁵）：差一點點，好險。音字（in⁵⁵ʦɿ³⁵）：對不認識的字，或容易忘記的東西，用最熟悉的字或符號注釋提示。徹本（tʂʻai²¹⁴pən⁵⁵）：舊時讀書要求對所讀書本通篇背誦。墊梪（tiɛn³⁵təu²¹⁴）：墊底。發性（fa²¹⁴ɕin³⁵）：生氣，使性子。畫書（xua⁵¹ʂu⁵⁵）：連環畫。亦稱小人書。架軛（ka³⁵ŋai²¹⁴）：原指給牲口安置軛頭以做功。延指對人實施不利行為。拗（niəu³⁵）：專指不規則的滾動；扭動。跳鏨（tʻiau³⁵ʦan⁵⁵）：靈活。亦稱靈醒、鑽疾。行時（ɕin⁵¹ʂʅ⁵¹）：走好運。咱瞭（ʦa³⁵liau0）：糟瞭、壞瞭。潤貼（ʐuən³⁵tʻiɛ²¹⁴）：妥當、愉悅。知誤（tʂʅ²¹⁴u⁵⁵）：誤會。止瞭（tʂʅ⁵⁵liau0）：到底瞭，無可救藥。肘勁（tʂəu³⁵ʨin⁵⁵）：快速，加勁。注實（tʂu³⁵ʂʅ⁵¹）：老實；愚笨。自靜（ʦɿ⁵¹ʨin³⁵）：安靜、寂靜。作興（ʦuo³⁵ɕin⁵⁵）：時興，流行。
九、有音無字
有發音，但無準確的字詞標注，均用同音、近音字代替，難以找到同音、近音字的，用“囗”代替。
揞到（ŋan⁵¹tau0）：補償、衝抵。襾（ŋa²¹⁴）：張開。暴到（pau⁵¹tau⁵¹）：初來乍到。囗（piɛ⁵⁵）：扁。餷（ʦʻau²¹⁴）：淋、澆。淡囗瞭的（tan⁵⁵pʻio³⁵lɛ0ti0）：沒味道，索然無味。啖人（tan³⁵ʐən⁵¹）：罵人。短（tan⁵⁵）：擋、堵、攔截。吪（ŋo⁵¹）：犟。佮（kiɛ²¹⁴）：挈、提、拿。呃（ŋa⁵⁵）：用力咬住。亦稱“襖”。怫的（fu³⁵ti0）：不明事理、不講道理、不計後果。囗（kiɛ²¹⁴）：拉動。專指鋸子鋸開物體的狀態。給瞭（kəi²¹⁴liau²¹⁴）：酥脆食物因受潮變軟的狀態。摢（xu³⁵）：用力拍打、撥開。疾（ʨi²¹⁴）：靈敏、敏銳。賤（ʨiɛn²¹⁴）：①現場、臨時。②調皮、靈活。刊（kʻan⁵⁵）：養育、生育、贍養。扣（kʻəu²¹⁴）：善盤算、狡猾、靈活。括辣（kʻua³⁵la⁵¹）：一串串。㧰（li²¹⁴）：弄、盤整、修理。囗(大字下麵一個身字)（mən³⁵）：長。膩嘎（ni⁵⁵ŋa³⁵）：吱呀。戚利（ʨʻi²¹⁴li0）：①伺候、培植。②專指找彆人的差錯，擠兌彆人。橋（ʨʻiau⁵¹）：①脆酥。②物品因乾燥變形。驅（ʨʻu⁵⁵）：吹。口人（ʐua³⁵ʐən⁵¹）：食物太甜太膩或者不舒服狀。芮（ʐuæ⁵¹）：喊叫。緌（ʐua³⁵）：敞開、嘔吐。抈兒（ʐui³⁵ɚ0）：物品、器物缺損瞭一個口子狀態。涻（ʂa⁵⁵）潑灑。碩瞭（ʂuo³⁵liau0）：歪斜。停當（tʻin⁵¹taŋ0）：賢惠、賢淑、周到。搲（ua⁵⁵）：抓、撓、舀動。畏裏（uəi³⁵li⁵⁵）：那裏。亦稱兀裏。興（ɕin⁵⁵）：種植。詡（ʂu³⁵）：竪立、翹起。夜（iɛ²¹⁴）：撒落。葉（iɛ²¹⁴）：專指喉嚨沙啞狀；醃菜亦稱葉菜。撞（ʦaŋ⁵⁵）：發藏音。碰撞；撞見；不期而遇。怎（ʦən³⁵）：糟損、腐朽、變質。著（tʂuo³⁵）：盅惑、慫恿。亦作腫。逐到（tʂəu³⁵tau⁵¹）：用身體或其他熱量把濕氣淔乾。漬（ʦɿ²¹⁴）：快速、飛奔狀。
十、特變轉音字詞
相同的漢字，方言卻發音不同，有的甚至齣現多個變轉音。
俺（ŋan⁵⁵）：淹。揞（ŋan³⁵）：眼、孔。晻（ŋan⁵¹）：嚴絲閤縫。襖（ŋau³⁵）咬。亦作呃。笨（pən²¹⁴）：拌。臂（pi³⁵）：閉、背。蔽（pi²¹⁴）：被。彆（piɛ³⁵）：白。燦（ʦʻan³⁵）：躥。拆（ʦʻai²¹⁴）：澤、冊、側、策。顫（tʂan⁵¹）：纏、滾動。抻（tʂʻən⁵⁵）：伸。除（tʂʻu⁵¹）：錘、捶、垂。觸（tʂʻəu²¹⁴）：畜。促（ʦʻəu²¹⁴）：驟。到（tau³⁵）：鑄。帝（ti³⁵）：對、兌、隊。都（təu⁵⁵）：舀。梪（təu³⁵）：底、下麵。毒（təu²¹⁴）：搗、杵。鐸（tuo²¹⁴）：藉、托。鄂（ŋo²¹⁴）：漚。嗯（ən³⁵）①你、您。②硬。嘎（ka⁵⁵）：傢。蓋（kai³⁵）：戒、界、誡、疥、屆、芥、介。港（kaŋ³⁵）：講。該（kai⁵⁵）：街、階、皆。改（kai³⁵）：解。割（kuo²¹⁴）：郭、角、閣、擱。箇（kuo⁵⁵）：錶示程度的副詞。專門、那麼的意思。亦與“果”混用。哈（xa⁵⁵）：下、全部。孩（xai⁵¹）：鞋、還。寒（xan³⁵）：含、晗、唅。含（ɕiɛn⁵¹）：鹹。嚇（xai²¹⁴）：黑、嚇。麧人（xa⁵⁵ʐən⁵¹）：食物因過甜、過麻、過澀使喉舌産生的不適應的感覺。花（xua⁵⁵）：逗、哄、嗬；巴結討好。懷（xuai⁵¹）：差、孬。會（xuəi²¹⁴）：活、蘇醒、明白。霍（xuo²¹⁴）：郝。積（ʨi²¹⁴）：罪。嘰（ʨi³⁵）：嘴、咀、疽、蟣、磯。徛（ʨi²¹⁴）：站立。季（ʨi³⁵）：最、醉。匠（ʨiaŋ³⁵）：犟、象。轎（ʨiau²¹⁴）：嚼。叫（ʨiau³⁵）：煎。進（ʨin³⁵）：俊、峻、竣、駿。摎（ʨiəu⁵⁵）：扭、擰、轉。柩（ʨiəu²¹⁴）：菊、厝。囗（上大下步）（kʻa⁵⁵）：跨。匼（kʻaŋ³⁵）：蓋子半蓋半開狀。殼（kʻuo⁵¹）：確、磕、嗑、搕。跍（kʻu⁵¹）：蹲。睏（kʻuən³⁵）：睡。睏醒即睡覺。浪（laŋ³⁵）：晾。犁（li⁵¹）：雷、擂、驢。裏（li⁵⁵）：屢、縷、履、旅。例（li²¹⁴）：淚、纍、類、礱。烈（liɛ²¹⁴）歪、偏。錄（ləu²¹⁴）：六、綠。麥（mai²¹⁴）：墨、默、寞、沫。門（mən⁵¹）：明。彌（mi⁵¹）：梅、黴、酶、眉、媒、煤。米（mi⁵⁵）：美、每。搣（pʻiɛ⁵⁵）：摺斷、分開的意思。膖（pʻaŋ⁵⁵）：散發刺鼻的氣味。髼（pʻuŋ⁵¹）：頭發蓬鬆零亂。欺（ʨʻi⁵⁵）：崔、摧、蛆、催。七（ʨʻi²¹⁴）：吃。砌（ʨʻi³⁵）：翠、碎、粹、脆、淬。愴（ʨʻiaŋ⁵⁵）：嵌。逑（ʨʻiəu⁵⁵）：麯、粬。忍（ʐən⁵⁵）：永、尹。扔（ʐuən⁵¹）：營（業員）、榮、雲。粵（ʐuai²¹⁴）熱、月、越。擩（ʐu³⁵）：喂。色（sa²¹⁴）：虱。梯（tʻi⁵⁵）：推。替（tʻi³⁵）：退、褪、挮。壅（ŋuŋ⁵⁵）：掩埋。焐（u³⁵）：弄、做、乾。席（ɕi³⁵）：遂。細（ɕi³⁵）：歲、絮。歇（ɕiɛ²¹⁴）：腋、血、雪。朽（ɕiəu⁵⁵）：旭、蓄、粟。瘞（iɛn³⁵）：用土或其他將東西掩埋起來。唷（io⁵⁵）：育、欲、鬱、浴、獄。舁（ʐu⁵¹）：用火烤（加熱）使物品較容易彎麯。與“煣”近義。弉（ʦaŋ⁵⁵）：同“懟。”用生硬、粗魯的語言講話，或迴懟對方。誅（tʂu⁵⁵）：蟄、螫。斫（tuo³⁵）：方言念墮。砍、劈。
十一、敬謙法律交際語詞
有偏（iəu⁵⁵pʻiɛn⁵⁵）：不好意思、抱歉、對不起之意。亦作“失偏”。當偏的（taŋ⁵⁵pʻiɛn⁵⁵ti0）：應該的、沒關係。與“有偏”對應用語。嗯仁兒（ən⁵⁵ʐən⁵¹ɚ0）：您老人傢；您。貴爵（kuəi³⁵ʨio²¹⁴）：爵為腳的變音。即對走動少的客人敬語，有稀客之意。勞步（lau⁵¹pu³⁵）：勞駕、費力、辛苦。難忘（nan⁵¹uaŋ⁵¹）：謝謝之意。亦作“勞慰”。上人（ʂaŋ³⁵ʐən⁵¹）：背稱父母的敬詞。淘力（tʻau⁵¹li²¹⁴）：費心用力，亦作“討力”，勞神費力。填情（tʻiɛn⁵¹ʨʻin⁵¹）：還情、還禮。巴本（pa⁵⁵pən⁵¹）：極力撈好處、占便宜。包梪（pau⁵⁵təu³⁵）：托底。亦作“保梪”、“鐸（托）梪”。扯邊勸（tʂʻɛ⁵⁵piɛn⁵⁵tʂʻuan⁵⁵）藉調解之機，偏袒一方。搭香邊（ta⁵⁵ɕiaŋ⁵⁵piɛn⁵⁵ɚ0）：沾光、藉機得到好處。打脫離（ta⁵⁵tʻuo²¹⁴li0）：離婚。道論（tau²¹⁴lən³⁵）議論。點水（tiɛn⁵⁵ʂuəi⁵⁵）：告發、告密、暗中檢舉揭發。咚咚嗆（tuŋ⁵⁵tuŋ⁵⁵ʨʻiaŋ³⁵）：糊塗；把事情辦得十分糟糕的狀態。翻生（fan⁵⁵sən⁵⁵）：原指泥土翻挖時，將生土翻齣地麵，需重新培墒，使之適閤莊稼生長。延指已經成熟的事情齣現反復或失敗，多指婚姻失敗和小孩不聽話發犟。告陰狀（kau³⁵in⁵⁵tʂuaŋ0）：告黑狀、誣告他人。好個裸（xau⁵⁵kɛ⁵¹luo⁵⁵）：非常不好。見包公（ʨiɛn⁵⁵pau⁵⁵kuŋ⁵⁵）：真相；公開秘密。講經（ʨiaŋ⁵⁵ʨin⁵⁵）：講究、不好說話；故作內行或高明狀。解除（kai³⁵tʂʻu⁵¹）：專指解除婚約。來哉（lai⁵¹ʦai⁵⁵）：來往、打交道。爛芮（lan³⁵ʐui³⁵）：爛肉的方言發音。壞東西、名聲狼藉之人。裸瞭（luo⁵⁵liau³⁵）：不好瞭、壞瞭、完瞭。裸連（luo⁵⁵liɛn⁵¹）：羅嗦、反復糾纏。菩子佬（pʻu⁵¹ʦɿ0lau⁵⁵）：年畫、壁畫、門神等畫作的統稱。搶頭刀（ʨʻiaŋ⁵⁵tʻəu⁵¹tau⁵⁵）：爭搶挨第一刀。指不明事理鬍亂爭搶吃虧的人。緌嘰（ʐua⁵⁵ʨi³⁵）：敞開嘴巴亂說亂講的人。嘰為嘴的變音。塞瞭坨子（sai⁵⁵lɛ0tʻuo⁵¹ʦɿ0）：暗中行賄。亦指暗中被人打瞭黑拳頭，即“塞瞭黑坨子”。填命（tʻiɛn⁵¹min³⁵）；償命。信人懂（ɕin⁵¹ʐən⁵¹tuŋ⁵⁵）：容易受到彆人的蠱惑與欺騙。亦作“信人著”、“信人唬”。做聲音（ʦəu³⁵ʂən⁵⁵in⁵⁵）：講話夾帶外地口音。亦作“做聲氣”。
十二、身體疾醫語詞
揞睛（ŋan⁵⁵ʨin⁵⁵）眼睛。揞：眼、孔。痹寒（pi³⁵xan⁵¹）：瘧疾。打擺子。柴吊子（ʦʻai⁵¹tiau³⁵ʦɿ0）：牙齒的彆稱。門牙稱之為“柴門”。襯墜兒（ʦʻən³⁵tʂʻuəir⁵¹）：下眼皮處生長的麥粒腫。上眼皮處生的麥粒腫稱為“吊墜”。除子（tʂʻu⁵¹ʦɿ0）：拳頭。搭舌（ta³⁵ʂær³⁵）：因舌頭轉音不準，使說話變音、錶達不清。因舌頭大而轉動不靈活的則稱“大舌包”。膽筋（tan⁵¹ʨin⁵⁵/dàn jīn）膽：攔阻、截住。有音無字。即阻止高燒引起的痙攣，多發生於幼兒。嚲耳朵（ʂuo⁵⁵ɚ⁵⁵tuo0）:耳朵下垂狀。亦稱軟耳朵、锡耳朵。意指聽信彆人的話容易改變主意的人。對不敢承擔責任和風險的人，則稱為“嚲肩膀”或“溜肩膀”。發旺（fa²¹⁴uaŋ³⁵）：形容小孩長得好。犯痛星（fan⁵⁵tʻuŋ³⁵ɕin⁵⁵）：觸犯主宰病痛的星宿（神明）而帶來的意外傷痛。風皰（fuŋ⁵⁵pau⁵⁵）：脂肪瘤。風痞（fuŋ⁵⁵pʻi³⁵）：皮屑。鉻箕手（luo³⁵ʨi⁵⁵ʂəu⁵⁵）：斷手紋。手掌紋絡為一條直綫，傳斷掌打人更疼。喝噓（xuo⁵¹ɕy⁵⁵）：打鼾。齁子（xəu⁵⁵ʦɿ⁵⁵）：哮喘。雞揞睛（ʨi⁵⁵ŋan³⁵ʨin⁵⁵）：夜盲癥。嘰巴（ʨi⁵⁵pa⁵⁵）：嘴。叫藥（ʨiau³⁵io²¹⁴ɚ0）：叫為煎的變音，即煎藥。乆頸（ʨiəu³⁵ʨin⁵¹）：短脖子。朗胩（laŋ³⁵kʻa⁵⁵）：下身未穿褲子。彌毛（mi⁵¹mau⁵¹）：眉毛。膁揞皮（ʨʻiɛn³⁵ŋan⁵⁵pʻi⁵¹）：眼睛部位的傷疤。色頭跛（sai³⁵tʻəu⁵¹po⁵⁵）：膝蓋。亦稱色溜跛。挑苗（tʻiau³⁵miau⁵¹）：種牛痘。條掛（tʻiau⁵⁵kua⁵⁵）：全身未穿衣服。頭毛（tʻəu⁵¹mau⁵¹）：頭發。剜陰風（ua⁵¹in⁵⁵fuŋ⁵⁵）：放血療法。多見於絕經後的婦女治療除疾。休子（ɕiəu⁵⁵ʦɿ0）：即瘊子、疣子。餳倒（ɕin³⁵tau⁵¹）：轉發音：杏倒。即發呆、發傻；不知所措狀。雪窩（ɕiɛ³⁵o⁵⁵）：腋窩。雪為腋的方言發音。
十三、數量代詞
把（pa⁵⁵）：單手抓住的為一把。撮（ʦuo²¹⁴）：拇指、食指、中指閤攏抓到的物為一撮。滴喃（ti²¹⁴nan0）：一滴。亦稱齉兒，即一丁點。伐（fa³⁵）：次、趟、迴。乾（kan³⁵）：間。乾為間的方言發音。如一間屋。覺（kau⁵⁵）：音：高。場（次）的意思。下幾場雨為落幾高（澆）雨。塊巴（kʻuai³⁵pa⁵⁵）：片。一片地方。裸點（luo⁵⁵tiɛn⁵⁵ɚ0）：一點點。粗口。泡（pʻau³⁵）：滿十為一泡。另變音為“破”，如一破（泡）尿。篩（sai⁵⁵）：陣。如下瞭一篩（陣）雨。四轉（sɿ³⁵tʂuan³⁵）：四周、周圍。丫（ŋa³⁵）：片、瓣。拃（ʦa³⁵）：拇指尖到中指尖伸直的距離。赫裸糊（xɛ²¹⁴luo⁵⁵xu⁵¹）：非常多。赫糊赫（xɛ³⁵xu⁵¹xəi²¹⁴）：多得數也數不清。
十四、詈語
詈語，罵人的語言。方言中罵人的話韆奇百怪，本文對過逾直白、粗俗的未收入。
敗豬（pai⁵¹tʂu⁵⁵）：無用之人、敗傢子、混蛋等。報節（pau³⁵ʨiɛ⁵¹）原指竹、木贅瘤。延指無用之纔。不懂闆（pu³⁵tuŋ⁵⁵pan⁵⁵）：不懂事、不按規則行事。撤泡（tʂʻɛ⁵⁵pʻau³⁵）：拆白、撒謊。踹（tʂʻuai³⁵）：調皮、頑皮。非常頑皮的孩子，則稱為“踹皮頭”。戳齶子（ʦʻuo³⁵ŋo⁵¹ʦɿ0）：齶子：動物取食器官。對好吃的或吃相不雅人的責罵語。亦稱築顎子。肏嗯吚（ʦʻuo⁵⁵ən⁵⁵i³⁵）：日你媽。打囉子（ta⁵⁵luo³⁵ʦɿ0）：編造理由與謊言。打野（ta⁵⁵iɛ³⁵）：注意力不集中、分心。啖人（tan³⁵ʐən⁵¹）：罵人。怫的（fu³⁵ti0）：言行無禮、不計後果的人。嗝裸氣（kəi⁵⁵luo⁵⁵ʨʻi³⁵）：鬍說八道，亦稱“嗝卵氣”。拐裸（kuai⁵⁵luo⁵⁵）：壞東西、壞蛋。孩犟（xai⁵¹ʨiaŋ³⁵）：孩為還的變音。即還是怎麼犟，為大人（上對下）對小孩的批評責罵語。睺心（xəu⁵⁵ɕin⁵⁵）：貪心、貪得無厭。見裸甩（ʨiɛn⁵⁵luo⁵¹ʂuai⁵⁵）：活見鬼。結根（ʨiɛ³⁵kən⁵⁵）：抬杠。咵吧（kʻua³⁵pa⁵⁵）：亂說亂講，無根據地傳播小道消息。孽畜（niɛ³⁵tʂʻəu²¹⁴）：孽種、畜生。多指不肖子孫。緌吧（ʐua³⁵pa⁵⁵）：亂說、管不住嘴的人。五爪豬（u⁵⁵ʦau⁵⁵tʂu⁵⁵）：原指畸形豬仔。延指不忠不孝的子孫。現世報（ɕiɛn³⁵ʂʅ⁵⁵pau³⁵）：做壞事者遭到現時的報應。葉裸（iɛ³⁵luo⁵⁵）：完瞭、算瞭、完蛋瞭。栽吧（ʦai⁵⁵pa⁵⁵）：倒黴蛋、倒黴鬼。搌筋（tʂan³⁵ʨin⁵⁵）：糾纏不清。亦稱裹筋、扯筋。霸蠻（pa³⁵man⁵¹）：不講道理。戳拐（ʦʻuo³⁵kuai³⁵）：背後講壞話、搞小動作、挑撥離間。非凡（fəi⁵⁵fan⁵¹）：不守規則；鬍作非為。假馬（ʨia⁵⁵ma³⁵）：裝假騙人。岸瞭（ŋan³⁵liau0）：不可救藥；止瞭；即到瞭頭，無解。
鄂東是片神奇的土地，方言更是一個豐富的語言寶庫。由崇文書局齣版的《鄂東方言詞語匯釋》，共40捲計60萬字，匯集和涉及方言詞條兩萬餘，作者曆經十年之力功，較係統地搜集、整理、解釋瞭鄂東方言的鄉音鄉韻，記述瞭鄂東的鄉風鄉俗、鄉土鄉情。本文是從該書中拾其一二，寄賦對鄂東的鄉思鄉愁。
陳華近照
作者：陳華，湖北廣播電視台原經委會副主任，高級記者（三級）；陳衢，湖北廣播電視台新聞中心編輯。
（來自——中國《紅色映像》革命老區行的報道）
責任編輯：
