全文轉錄自ptt MLB闆 已經原作者sykcurve同意轉載(大傢就當作故事來看吧:emo 053: )最近張泰山的「700萬事件」鬧著沸沸揚揚 剛好我最近在讀由前洋基投手Jim Bouton所作 [討論]泰山、Ball Four、Jim Bouton - 趣味新聞網

發表日期 2008-01-22T23:56:11+08:00

     全文轉錄自ptt MLB闆 已經原作者sykcurve同意轉載(大傢就當作故事來看吧:emo 053: )

最近張泰山的「700萬事件」鬧著沸沸揚揚，剛好我最近在讀由前洋基投手
Jim Bouton所作的"Ball Four"，這本書的重要性和曆史意義，已經使它被
列入上一個世紀的「世紀之書」之一，對美國職棒稍有瞭解的人，大概或
多或少都聽過這本書，在美國更是傢喻戶曉。裏麵有一段Bouton和資方（
紐約洋基）的薪資鬥爭，我把它大緻敘述齣來，對照最近中職炒得火熱的
球員「薪」情，或許可以給我們一些聯想或啓發。

1962年Bouton和洋基隊簽下的一筆大聯盟閤約，7000元年薪，這在當時是菜
鳥公定價。當年他取得7勝7敗，防禦率3.99的成績，並且在季後賽齣賽，洋
基拿下當年世界大賽冠軍，Bouton也因此分到10000元的冠軍奬金。盡管身
為菜鳥，Bouton已打算下一年的閤約，要爭取到11000美元以上的年薪。1963
年Bouton嚮春訓報到的第一天，小老闆Dan Topping Jr.直接把這一年的閤約
交給他，要求簽字。閤約的內容是：

「進入大聯盟名單，9000美元；沒進的話，7000美元。」

Bouton無法接受這樣的數字。Topping提醒他，他去年已經拿到冠軍奬金一萬
美元，已是一大筆錢，如果這年再拿一次冠軍，一樣會有冠軍奬金。Bouton
說他要一筆超過一萬美元的保障閤約，不管他們最後是不是贏得冠軍。

Topping十分震驚。在那個時候，很少球員會有這樣的要求。

「我們不能這樣做。」Topping說。

「拿比較少錢，對我有什麼好處？」Bouton。

「我們提供的數字就是這樣。」

「我不簽。」

「那你得迴傢吃自己。」

「好吧，那我走。」

「好，明天早上你走之前，給我個電話。」

Bouton第二天打電話給小老闆，Topping要他到辦公室見他。在辦公室，Topping
對Bouton說：「我告訴你我們的決定，這很不尋常，但是我們有很大的讓步。我
和老爸談過，你的閤約將沒有情況條款：不管你有沒有上大聯盟，你都可以拿到
9000美元。」

Bouton拒絕。

「這是我們最後的底綫，接受不然就走人。你知道，球員從不會這樣。就我所知
，不知道多少年來，你是第一個。」

Bouton很堅持，他說，他不想破壞洋基的傳統，但他不甘於隻加薪2000美金。他
決定要走。

「你走之前，我要打給Hamey（當時洋基隊的general manager）。」Topping說。
電話接通後，Topping跟Hamey說Bouton決定要走。Hamey要在電話中跟Bouton談談
。

「聽著，小子！」Hamey吼道，「你最好簽約，事情就是這樣。你如果不簽，這
會是你人生中最大的錯誤！」

24歲的Bouton固執得很，他沒有被嚇倒，他說他不簽，然後掛斷。

「好吧，你要多少？」Dan Topping問。

「大概12000。」

「沒得談。我跟你說，我給你10000。」

「10500吧？」

「好，那就10500。」

1963年，Jim Bouton年薪10500美元。他的成績是21勝7敗，防禦率2.53。他很期
待下一年可以拿到怎樣的薪水。

這年名將Yogi Berra升為總教練，原任manager Ralph Houk升任GM。Bouton心中
盤算要求的數字是25000美元，底綫定在20000。Houk在1月15日給他的數字是
15500美元，想當然爾，Bouton拒簽。

春訓前兩週，Houk和老闆談過，給Bouton 16500的offer。「這是最後決定瞭。」
Houk說。Bouton說他想要20000美元。

「你不能拿兩萬，你不能拿去年兩倍的錢，這是規定。」

於是談判再度停擺。

春訓前一天，Houk經過整晚和老闆Topping的交涉，把價碼提高到18500。Bouton
的迴答是：「Ralgh，在一般的情況下，我或許會簽下這份閤約，如果它來得早一
點、如果我去年成功嚮Topping爭取到3000美元的話。我現在不能簽，這是原則問
題。」

春訓已經進行兩個禮拜，約還是沒簽下來。Bouton說他很享受這段時間，他的電話
不停的響，這樣的結果對洋基隊來說，當然很不高興。球團通常不願意讓外界或其
他球員知道球員確切的薪資，以掩蓋勞資不對等的事實。而Bouton的作法是，對其
他隊友和媒體完全坦白：他要求的數字、洋基隊給的數字、他們的談判過程，全部
透漏給所有人知道。

有一次Houk打電話給Bouton，問：「你為什麼要讓所有人知道你在乾嘛？」Bouton
的迴答：「如果我不這麼做的話，可能有人會以為我要求的是很誇張的數字。他們
可能猜我去年要求的是15000美元年薪，今年要求三萬美元。我隻是想讓大傢知道，
我要求的數字是很理性的。」

在那個時候，球員之間通常不會知道彼此的薪水，而且詢問他人的薪水也被認為是
奇怪而無禮的。這也是資方壓低薪資的手段。

3月8號，也就是Jim Bouton生日這天，GM Houk打給Bouton，嚮他發齣最後通牒，
錶示3月10號過後如果Bouton還是拒簽，將會從原先的閤約數字中每天扣除100元
。盡管Houk說這不是罰款，Bouton還是嚮當時聯盟總裁Joe Cronin求助，詢問
Houk是否在法律上有權對他罰款。他得到的迴答是：「齣門去透透氣吧，然後再
仔細考慮考慮。」

Bouton在和父親討論過後，他龜縮瞭。「好吧，你贏瞭，我接受閤約。」Bouton
說他如果當時聰明一點，他確實可以不簽。他可以打電話給Houk：「Ralph，我要
自己舉辦記者會，宣佈隻要你再不接受我25000美元的要求，每天我再提高500美
元，你再想想吧。」

Bouton說他或許不值25000，但他認為18500 的價碼實在太低瞭。記者的意見也是
如此，同時他也收到很多球迷支持他的信件，強烈錶達對Houk的憤怒。因此他很
後悔沒有堅持拒簽。

這一年他的成績是18勝13敗，並且在世界大賽取得2勝。球季後，這迴Houk主動打
電話給Bouton：「你要多少？」

「通常來說，我會說拿下18勝、季後賽2勝的成績，應該獲得8000元的加薪。」
Bouton說。

「很好，我會把總值26500美元的閤約寄給你。」

「但是經過去年和前年的那些事情，我會要求更多。」

「你要多少？」

「至少三萬。」

「不可能的，沒得談。」

幾天後，Houk又打給Bouton：「28000對你來說閤理嗎？」

「閤理，非常閤理。事實上有很多閤理的數字：兩萬八、兩萬九、三萬、三萬二
。我會說三萬三有點太高瞭，而兩萬七又是給你們佔瞭便宜。」

「所以你打算簽約瞭？」

「還沒，我還沒決定呢。」

一個禮拜後Houk再度打來，跟Bouton說要寄齣他所要求的28000美元閤約。

「等等，我可沒說要簽。」Bouton說。

「但你說過這是閤理的價碼。」

「我說有很多閤理的數字，我說32000也很閤理。」

「你說話不算話？你是在唬弄我？」

「我可沒有唬弄你，我隻是還沒決定要怎麼簽。我確定的是，28000的約我不會簽的。」

Houk開始咆哮：「他媽的，你這是違約！」

Bouton 也吼迴去：「你他媽以為你是誰？欺壓所有人？你有的是單方麵契約，還
不讓人議價！第一年我什麼都不懂，你就恐嚇我，去年我不簽約你就要罰款，然
後現在你抓我語病，指控我說謊。你還像不像話？對紐約洋基來說，一兩韆美元
算得瞭什麼？你現在知道你為什麼有這麼糟的名聲，當大傢知道你給的條件和價
碼，他們會瞭解你有多麼卑鄙和愚蠢！」

「好，好。用不著發這麼大的脾氣。」Houk。

閤約寄到瞭。上麵的數字正如Houk所說，28000美元。Bouton打給Houk，說他不會
簽，他說除非拿到三萬美元，否則不會上場打球。

「免談。」Houk說，掛斷電話。

過瞭不久Bouton電話再次響起，Houk說：「好吧，你拿到你的三萬美元，但有一個
條件，彆告訴任何人你拿多少薪水。」

Bouton迴答：「Ralph，我沒辦法。我已經把我要求的數字告訴所有人瞭，現在要
再保密，已經來不及瞭。」

「好吧，我希望你彆說。」

「也許吧。」

--
當記者詢問Bouton是否拿到他滿意的薪資，他還是照實說瞭。

「你拿到你想要的閤約瞭？」記者。

「是的。」

「你想要多少？」

「三萬。」Bouton說得很小聲。他說Houk想必恨死他的guts。

下一年，1965年，Bouton有個糟糕的球季，在手臂不健康的情況下，成績
4勝15敗，防禦率4.82，洋基終止霸業，戰績美聯第六。盡管如此， Bouton
還是很期待下一年的談薪。原因在於當時洋基名將Roger Maris在1961年擊
齣單季61支全壘打之後，曾和洋基簽下五年不被減薪的保障閤約，然而之
後幾年，Maris因傷錶現衰退，照常理不應該不被減薪。 Houk為瞭解套，
曾說過任何人隻要是因傷錶現不佳，將不會遭到減薪的命運。Bouton認
為他完全符閤這項條款。

下一年的閤約寄到，上麵的數字是23000美元，減薪七韆美元。

Bouton馬上嚮Houk抗議：「Ralph，我去年受傷，你說過……」

「你沒有受傷。」Houk。

「我沒受傷個屁！」

「那你怎麼投瞭150局？」

「我盡我所能，讓我的手臂恢復、看能不能幫助球隊。」

不管怎樣，Houk不願妥協。Bouton這次決定讓步瞭。他說：「Ralph，我
知道去年的談判你輸瞭，而且有些球員對於我拿到三萬美元這件事很不爽
。我也知道你很有理由減我的薪，盡管我對於受傷這件事可以堅持到底。
我願意讓步，減我三韆美元，這樣我們都可以接受。」Houk說好。

那年之後，Bouton的戰績就年年下滑，手傷的影響，讓他開始用蝴蝶球
行走江湖。

故事到這邊結束。這一段主要引自”Ball Four”原書p.4 ~ p.10，Bouton
當然是個怪咖，在那樣的年代，二年級生就敢嚮球團挑戰，他背後也需要
成績當籌碼。這段故事對照今年的中職，包括獅隊球員的要求、張泰山的
柔性抗爭、領隊們的反應，相信讓很多人會心一笑。也許中職正在走上美
職走過40年的老路。另外，我一直很覺得奇怪這本書怎麼還沒有中譯本，
這麼有意思的一本書，應該會賣纔對。XD


（全文完）

[ 本帖最後由 terryroc 於 2008-1-25 00:16 編輯 ]

分享鏈接