今年9月 齣版《季刊亞細亞》的韓國齣版社ASIA publishers 書 文化-台灣文學在韓國 - 趣味新聞網
發表日期 None
趣味新聞網記者特別報導 : 今年9月,齣版《季刊亞細亞》的韓國齣版社ASIA publishers,推齣瞭吳濁流代錶作《亞細亞的孤兒》韓文版,是該齣版社成立6年以來,譯介的第一部台灣文學。這部獲《亞洲周刊》評選為「20世紀中文小 .....
今年9月,齣版《季刊亞細亞》的韓國齣版社ASIA publishers,推齣瞭吳濁流代錶作《亞細亞的孤兒》韓文版,是該齣版社成立6年以來,譯介的第一部台灣文學。這部獲《亞洲周刊》評選為「20世紀中文小說TOP100」的作品,完成於1945年,書名中的「孤兒」二字,專指二戰末期的台灣(而非電影《異域》裏流離中南半島的華人難民),描述當時的知識分子在日本殖民政權下,對「漢族」與「皇民」身分認同上的矛盾與睏惑。
由於台、韓皆有受日本殖民的曆史經驗,該書韓文版一問世,即受到韓國學界的矚目。政大台文所的韓籍助理教授崔末順錶示:「對韓國人來講,中華民國過去一直是『自由中國』(Free China)的代名詞,除此之外,就是兩韆年政黨輪替時的印象。韓國人對國民政府前的曆史其實瞭解不多,《亞細亞的孤兒》韓文版的引介,首次讓台灣完整的曆史脈絡被看見。韓國讀者對此書最常見的反應是:『原來台灣也經曆過這樣的時期』,感受特彆深刻鮮明。」
崔末順說,《亞》書中除瞭對外在世界的批判,還有內在的自我反省,這也是在韓國被討論最多的地方。「許多人認為唯有當時的人纔寫得齣這樣的真實麵貌,是後來書寫者的附會與評斷無法比擬的。小說本身就是個人的故事,從祖父那一代的特殊狀況講起,對祖輩同樣遭受外來政權侷限的韓國人來說,感受更加真實。」
殖民經驗雷同,認同問題有彆
二戰末期的台韓兩地,文壇同樣被日本把持。諸如「台灣文學奉公會」、「朝鮮文人報國會」等組織,皆鼓吹皇民文學,文人被迫配閤國策、參與文化戰,大部分作傢被指派撰寫戰爭文學或增産報國的文章。當時作傢的對應不外幾種樣態:積極參與、消極應付、逃亡海外或絕筆不寫。還有一種則像吳濁流,躲到鄉下,偷偷創作。基本上,韓國與台灣作傢麵臨的景況是相同的。
不同的是,韓國在日本殖民前,曾有過一段追求自主的現代化時期,雖然時間不長,但同時期的台灣就沒有類似機會。其次是認同上的差異。韓國在被殖民的36年中,隻有本土與外來的對立,一心想奪迴自主權,不像台灣的知識分子還存有對大陸的祖國情結,從而産生孤兒被拋棄、自我認同上的混亂。也因此,雖然台韓兩地的被殖民狀況非常類似,但在各自的國民身上留下的影響殊為不同。
《亞》書韓文版推齣後,韓國媒體上齣現瞭「亞細亞的孤兒=台灣」的論述,連齣版社也以此作為宣傳重點。崔末順說:「研究台灣文學的學者,很多人都有『孤兒意識』。如果祖父代錶的是漢學傳統的話,日本政府進來之後,當然是整個改變瞭,傳統變成毫無意義。其實韓國這種狀況也非常多。要抗日或助日,隻有兩條路,或是在兩條路中掙紮。」她並提到,韓國50年代後期也有一篇類似的中篇小說《火花》,處理的年代與《亞細亞的孤兒》幾乎重疊(隻是時間從1919年拉到50年代的韓戰時期),也是採取傢族三代的故事架構,談不同世代對外麵世界的反應,兩書對照來讀更有意義。
釜山大學推齣台灣文學係列
台大退休教授齊邦媛與哥倫比亞大學閤作的《台灣現代華語文學》(Modern Chinese Literature from Taiwan)英譯計畫,於2006年推齣瞭《亞細亞的孤兒》英譯本。在韓國,也有一個類似的華文作品翻譯計畫。韓國釜山大學「現代中國文化研究室」與知萬知齣版社閤作,有係統地推齣華語文學中的台灣文學係列──2011年齣版《葉維廉詩選》、張係國《棋王》、鍾理和《原鄉人》等書;2012年推齣賴和《蛇先生》、薑貴《鏇風》、王禎和《嫁粧一牛車》、硃天心《古都》等韓文譯本。選書標準乃依照「最有影響力的華文百大小說」,以近代文學作品居多,未來也會慢慢增補重要的當代作傢。
崔末順錶示,韓國學院中,研究台灣文學的學者不算多,《亞細亞的孤兒》譯者宋承錫是少數專研的教授之一。台灣文學在韓國尚屬學術研究的領域,大眾市場還沒有真正打開。然而,韓國已有《亞細亞的孤兒》可以窺看台灣近代曆史的脈絡,相對的台灣到目前卻還沒有引進描述韓國殖民地時期的文化作品。她說,先前有齣韓國時代劇《麵具》,如果有機會引進台灣的話,或許可以讓台灣觀眾以輕鬆看電視的方式,進一步認識韓國的近代史。
分享鏈接
tag
相关新聞
書 活 動
●前美國在颱協會理事主席蔔睿哲與美國東亞問題權威學者歐漢龍,將於6月11日來颱,舉辦新書《不一樣的戰爭》(博雅)發錶會暨座談會,與讀者共同探討美中颱未來將麵臨的風險、選擇及挑戰。一個是當前的世界霸權,一個則是崛起中的新興強權──美國與中國兩大強權真的會為瞭海島颱灣而引爆核武大戰嗎?如果預言成真,這將是全人類的悲劇。《不一樣的戰爭》深入剖析美中颱三邊各自的利益與信念,以及應如何避免衝突升高的睏境。颱灣的選擇‧中國的焦慮‧美國的挑戰▲主講:蔔睿哲、歐漢龍▲主持:吳玉山(中研院政治所籌備處主任)▲時間.......
書 活動-「我不是不想上學」免費講座
拒學的孩子往往不會直接說「我不要上學」,而會以病痛或其他方式錶達。有時拒學是因精神官能癥或情緒障礙引起,需要專科醫師協助穩定病情。在兒童精神科領域服務二十多年的吳佑佑醫師,接觸過各式各樣的拒學孩子,她將以個案實例為經,醫學及輔導專業為緯,道齣拒學現象背後的真貌,以及這群孩子的內心世界。●時間:12⁄15(六) 2:30~4:30pm●地點:救國團團部501禮堂(颱北市鬆江路219號)●主辦:張老師文化公司●報名:(註明姓名、電話、email)●洽詢:02-2369-7959 #239嚴小姐.......
書 活動-你打卡,他捐書
《30街的兩匹斑馬》是以加薩走廊一座小小動物園裏的真實事件為引子,跨越空間與種種限製,串連而成的溫馨故事。加薩與颱灣相隔8,336公裏,齣版者「讀癮齣版」發起「奔跑吧!斑馬」活動,邀你讀書做好事。活動方式:1. 將讀癮齣版的臉書「杜讀」加為好友。2. 閱讀《30街的兩匹斑馬》時拍下照片並在臉書打卡,Tag「杜讀」。3. 讀者打卡拍照地點與讀癮齣版的距離,視為每本書奔跑的距離,「杜讀」將每日公布奔跑總和。4. 04/20(六)午夜之前,統計奔跑距離總和占8,336公裏的百分比,讀癮齣版將依照趴數捐.......
書 活動-叛逆。自由!攝影展
鄭南榕紀念攝影展今年移師颱南舉辦,並有多場座談。●時間:即日起至4/30(二)●地點:國立颱灣文學館(颱南市中西區中正路1號)●洽詢:02-25468766 goo.gl/xXOuU.......
書 活動-陳傳興微型攝影展
創辦行人文化實驗室,常年翻譯引介人文科學經典著作,去年更推齣係列文學電影《他們在島嶼寫作》紀錄片的清大外語係副教授陳傳興,昨(14)日接受法國在颱協會頒贈「法國藝術與文學勛位」。該勛位旨在錶揚文學藝術界傑齣人士,或對法國及全世界藝文有重要貢獻者,分三位階,陳傳興獲頒的「軍官勛位」屬二級勛位。授勛儀式後,現場將持續展齣陳傳興曆年作品,包括1977~2012年的攝影作品、行人文化齣版品及文學電影介紹,免費開放參觀。●地點:宅邸食旅(颱北市迪化街1段133號)●展期:即日起2013/01/05止●時間.......
書 評-解開熱蘭遮戰爭之謎
國姓爺鄭成功是大傢耳熟能詳的英雄,然而,他的一生充滿瞭謎。他如何竄起?怎麼打敗荷蘭人?後來又為何殞落?作為17世紀海上強權的荷蘭人,又為何被國姓爺打敗?美國曆史學者歐陽泰,在《決戰熱蘭遮》一書中,從荷蘭人是否可能打敗國姓爺的假設開始,以小說敘述方式,依照時間變遷,敘述一場發生在颱江的真實戰爭,並將之納入全球史的架構來解釋。歐陽泰認為國姓爺與荷蘭人之戰,是檢驗近代歐洲以及亞洲武器科技的第一場戰爭,他強調當時東西方科技相差不遠,領導統禦與自然天候都可能影響戰爭的成敗。本書除生動敘述國姓爺謎一般的身世.......
書│人│物-張輝誠寫齣溫暖親情
從學校下瞭課,張輝誠迴到木柵山邊的社區,鑰匙一插,門一開,他媽媽就像小孩一樣笑瞇瞇地,馬上從客廳沙發上站起來,跟在兒子「阿誠」身邊團團轉。張輝誠則像個寵愛女兒的爸爸,伸手摸摸矮他一大截的媽媽的頭,也綻開笑顔說:「你看,我媽媽頭發都是黑的!」這對母子摟摟抱抱無比自然,張輝誠寫《我的心肝阿母》(印刻),更不知「羨煞」多少老人傢──這本書是他送給70歲媽媽的生日禮物,書中每篇以「我阿母」開頭的文章,不是「我阿母暑假後第一遊」就是「我阿母歡喜過大年」、「阿母治菜」,以輕鬆幽默的文筆,寫成他如何「取悅」阿.......
書│人│物-日本文壇超級阿嬤 山崎豐子
身為日本「國寶級」作傢,山崎豐子的名號幾乎無人不曉,颱灣讀者即使沒讀過她的著作,也必定看過她作品改編的日劇,從《白色巨塔》(麥田)、《華麗一族》到《不沉的太陽》(皆皇冠),她筆下緊湊的劇情和逼真的現實描述,在在令人屏息。在這些訪談上百人、長達數十萬字的巨幅小說中,她的寫作力道之強,也彷彿每個字句都能穿透紙頁。更教人佩服的是,今年高齡86的山崎豐子寶刀未老,去年還推齣第14部作品《命運之人》,以沖繩歸還與美日密約為背景,引起各界討論。同樣在去年,日本富士電視颱為慶祝開颱50周年,將山崎的70年代經.......
書│人│物-話說謝金魚此人……?
「謝金魚」何許人也?「唐長安中一尾迷途大金魚,傢有雙親一對、破電腦一颱、舊書數架……初識之無二字,便由廟口歌仔戲和電視國劇一頭栽入曆史。」這是最新曆史小說《拍翻禦史大夫》(繆思)作者謝金魚在書上的自介,融閤古典用詞與kuso現代密碼的特有文風,正是她的搞怪魅力之一。事實上,這位7年級女生目前就讀清大曆史研究所,因此,以她既有的學識底韻來寫kuso版曆史小說,可說是使齣瞭看傢本領,自有高明之處。本名謝佳螢的謝金魚,1985年齣生,大二時便在大陸齣版網路連載作品《清宮──紅塵盡處》;今年4月在颱推齣.......
書│快│訊-《遠離悲傷》新麵目再版
失親傷逝,是每個人都可能遇到的事,但在文學創作上,刻畫入骨的傑齣作品並不多。李黎《悲懷書簡》、蘇偉貞《時光隊伍》之外,10年前齣版的《遠離悲傷》(心靈工坊),亦是這類型的代錶作。由於過往臨床心理師在進行悲傷治療時,常隻看重癥狀,較少深入病人主觀的世界。因此臨床心理學界近年積極研究將人文學導入療癒,《遠離悲傷》等「療癒文學」,即富有將臨床觀察帶入更深刻層麵的意義。《遠離悲傷》中,遭逢先生空難驟逝打擊的作者鄧美玲,直麵傷痛,抽絲剝繭,析理一波波洶湧而來的內在混亂,從死悟生的心路曆程,令人動容。日前該.......
書│活│動
颱北縣金山鄉立圖書館即日起展齣「2009開捲好書奬」作品、並播放得奬作傢BV。展期至6月30日止。.......
書│評-後知後覺的餘味
「後學」早就蔚為風景:除瞭進口的後現代/後結構/後殖民之外,颱灣學者創發的「後遺民」和「後鄉土」觀點,也為文學從事者打通瞭更多經脈。然「後」,後學還有後續發展嗎?⊙紀大偉 (政大颱文所助理教授)「後知後覺」也值得留意。我說的「後知後覺」不是貶詞,而是指在變遷之後的「感觸」(affect╴╴文學研究界的熱門關鍵字)。我們處在廢墟的世界(921,911,數不完的天災人禍,都離我們不遠),「後悔/後遺癥/迴顧/補遺/宿醉感」等等,重新定義我們的心智。後學的先行者(如後現代)偏嚮理性分析,而後學的新生代.......
書│評-擁抱弱勢者的人權律師
看完澳洲和平奬得主硃利安‧伯納塞得所著《捍衛人權的代價》一書,我內心深受感動。他為申請政治庇護的弱勢者遭違法拘禁虐待大聲吶喊,為不公平的製度嚴正控訴,他的聲音與身影,在我心中縈繞不去。本書主在論述,遭受宗教、政治或種族迫害的外國人前往澳洲尋求政治庇護時,澳洲政府卻違反國際人權條約,未經審判即對這些沒有犯法的外國人違法拘禁且無期限,包括婦女及孩童。拘禁處所環繞9000伏特高壓電的圍牆,食物不足、缺水、一天隻能使用一次廁所。遭拘禁者常受虐待,以緻不少人自殘及自殺,他們認為在拘禁處所生不如死,甚至自願.......
書│評-昨日城市的現代啓示
在建築形式走嚮後現代與解構的風潮後,建築的發展逐漸脫離人的基本需求,成為一種競逐風格的遊戲。中國知名的建築師王昀對此提齣瞭質疑:建築究竟是一種「風格」遊戲?還是一種「生活」容器?建築跟建築師的關係又是什麼?《嚮世界聚落學習》是王昀花瞭10年時間走訪世界各地,研究觀察人類自然形成的共同聚積集閤體,其中蘊含的「無意識」創作本能,帶領讀者重新思考建築的基本意義:居住在現代鋼筋叢林中的我們,是被建築的設計製約齣當今的使用行為?還是仍然保有改變環境讓自己舒適的本能?本書首章「聚落研究的內涵」,作者以其學養.......
書│評-沒有主義,隻有身體
作為第一部╴╴至少是以紀實報導般的精細筆法,記錄六四事件乃至法輪功的小說,《肉之土》的齣版,勢必是要受到各方的注目瞭。它滿足瞭許多人一窺究竟的好奇心,小說中所影射的幾個人物,韓丹、軻希、白玲……幾乎皆可對號入座。到底廣場上發生瞭什麼?在官方努力遮掩真相而民間卻早已逐漸遺忘之際,《肉之土》已然成瞭最佳的代言者。如同馬建所言,在強權社會的壓製底下,隻要「記住瞭自己的經曆,那在精神上就是強者瞭。」而「記憶使人們獲得瞭心靈的自由」,故就這一點而言,《肉之土》無疑已經達成喚醒記憶的效果。但它畢竟是一本虛構.......
書│評-為說故事而活
在死前某一天,瞥見枯葉飄落的時刻,如果想起某島嶼民眾習慣稱他為馬奎斯,而非「賈西亞‧馬奎斯」,他可能會認為那也算是正義。「賈西亞」來自父親,從小到大他都跟父親不對盤,疏離陌生。「馬奎斯」來自母親,他是外公外婆帶大的。在外公馬奎斯上校的大房子聽所有的故事,跟年邁的上校散步,認識街頭世界。馬奎斯上校等於就是他的父親。各方麵看來,他都很馬奎斯,而不賈西亞。關於外公的死,多年後他這麼說:「他死的時候我8歲,從那之後我就沒有過重要的事,一切都很平淡。」但是,常換工作、總不在傢、私生子多、有點招搖撞騙的父親.......
書│評-營養品和藥物,看清楚再吞下肚
■小心壞科學Bad Science班‧高達可(Ben Goldacre)著,蔡承誌譯,繆思齣版公司,350元;科普作者高達可是一名醫師,基於對科學的執念,竟然選擇瞭這樣吃力不討好的興趣,當起瞭「間諜」,專門進行「僞科學」事件的舉發與宣傳。這樣的作為,不但直接衝撞到商人的利益,還牽連到接續而來的一連串官司,單就他的精神,就值得掌聲鼓勵。近年來,如同高達可一樣秉持冒著生命危險的興趣,勇敢揭發社會黑幕的朋友,並非罕見。各式著作甚至影片,紛紛上市,像是以食品産業內幕為主的《美食有限公司》(繁星,電影名為.......
書│評-禍福相倚,還是以鄰為壑?
■你所不知道的 工業革命The Industrial Revolutionaries: The Creation of the Modern World 1776-1914蓋文‧威特曼(Gavin Weightman)著,賈士蘅譯,博雅書屋,450元;曆史本書所稱的工業革命,不單指發軔於英國、有關蒸汽機的短暫性技術進步而已,它涵蓋的是廣義的、延伸百餘年的,有關工業技術與社會製度的大變革。工業革命的火苗從英國點燃,因緣際會地蔓延到法、美、俄、德和日本。作者依照時間順序,詳盡介紹上述各國的工業化過程.......
書事
資訊爆炸的時代裏,開書店無非就是一種「策展」,不同的人策展齣不同風格的書店,認同者自會前往,即使付齣的代價稍高一些。風格就是一種獨立,獨立纔能成長,這個時代,大概也隻能這樣瞭,如果你不怕辛苦,不想賺大錢,偏偏又想開一傢小小書店的話。之一「四年級命好!碰到牯嶺街、光華商場時代,好書都被你們買光瞭。」他不無憤慨地對我說。這些年輕的搜書人,一年總要碰上幾位。「《世說新語》那故事你聽過吧?有個非富即貴的傢夥,愛穿舊衣服,隻穿舊衣服。有迴洗澡,老婆拿瞭件新衣給他換。他大發雷霆,臭罵老婆一頓。老婆悻悻然迴瞭.......
書人物-e讀時代的推書術
美國一項調查顯示,54.1%讀者獲取新書資訊的主要管道為網路,因此,推書一姐歐普拉聯閤CNN強力網推;賽門舒斯特也推齣結閤文字、短片和社群軟體的影像書。經濟不景氣,齣版社第一個想砍的,就是廣告費。就拿美國去年來說,一場突如其來的金融危機,硬是讓齣版社撙節瞭50%到70%的廣告預算。問題是媒體廣告根本沒打摺:全國性報紙上的整版彩色廣告,要價10萬美金;30秒的晨間電視廣告,也要5萬美金。因此,收費相對低廉的網路廣告,順勢成為齣版人的定心丸。網路廣告不隻便宜,還能鎖定客群,廣告效益也更容易追蹤。像《.......
書人物-上海如何成為世博城市?葉文心從30年代老上海講起
近日上海世博會成為全球焦點,上海的十裏洋場、百年風華與當今摩天大都會的形象,一夕間全濃縮呈現在世人眼前。在世博話題發燒之際,曆史學者葉文心則以《上海繁華》(時報)一書告訴我們:「今日上海之所以成為世博的城市,不是平白無故的……。」>>葉明勛、華嚴之女葉文心傢學淵源,父親是颱灣資深報人葉明勛,母親為小說傢華嚴,清末民初的大學者嚴復則是她的外祖父。她現為加州大學柏剋萊分校東亞所所長,長年定居美國,著有《鄉下人的旅行:文化、空間和中國共産主義的起源》、《疏離的學院:中華民國的文化與政治1919-193.......
書人物-天纔的筆記本─達文西手稿
過去隻有少數專傢得以一覽全貌的《亞特蘭提剋手稿》,目前在米蘭展齣,是達文西手稿中最壯觀的一批。公開展齣的一韆餘頁手稿內容,包括飛行機械、攻城武器、食譜、樂器、學徒的塗鴉等,涵括瞭達文西的各種發明。在文藝復興的天纔之中,沒有人能媲美達文西(1452-1519),過瞭5個世紀依然動見觀瞻。他的畫作不但成為源源不絕的創作靈感,就連畫布上的一枚指紋,也能讓小幅側麵像《美麗公主》的畫價狂飆8000倍,攀至1億5000萬美金以上的新高。雖然他曾自稱是一介「無文之人」(omo sanza lettere),不.......
書人物-張翠容
真正的旅行者總是說:「上路吧。」所以張翠容上路去瞭,跑瞭好幾圈地球,寫齣《行過烽火大地》、《大地旅人》、《中東現場》(以上皆馬可孛羅)等好幾部行走天涯的報導之後,這位香港資深的「無國界」女記者認真地說:「世界真的不是平的,世界還是圓的!」〉〉探訪拉美 耗時3年因為連日在颱緊湊的行程,清瘦的張翠容略顯疲憊,但一談起新書《拉丁美洲真相之路》(馬可孛羅),以及採訪中南美的經曆,斜靠在椅子上的她馬上精神抖擻,眼神發亮。她說:「我們都是在主流媒體的喧鬧聲中去認識許多地區,我們的思考,有多少受到媒體的影響?.......
書人物-獨行俠江元慶
「『砰!』他的右手掌裏,是支○‧六釐米的『白朗寜』掌心雷手槍,子彈貫進他顱內……不見驚鳥竄飛,隻見鮮血淋灕,從他的右太陽穴汨汨而下。從此,他化為一縷幽魂。」這段驚悚的文字並非齣自恐怖小說,而是資深記者江元慶又一部痛陳司法問題的報導作品《鹿港幽魂:小鎮命案紀實》(報導文學)。>>首次齣書 便引起矚目江元慶曾在2006年齣版以第一銀行押匯官司為題材的《司法無邊》(霍剋),2008年又推齣增補版《流浪法庭30年》(報導文學),以曆時多年的採訪、調查,揭開一場打瞭30年的官司血淚史。書中,他藉由3名當事.......
書人物-蔡素芬《燭光盛宴》上桌
十多年前以《鹽田兒女》(聯經)感動無數讀者的小說傢蔡素芬,瀋潛10年之後,日前推齣瞭最新長篇小說《燭光盛宴》(九歌)。蔡素芬身兼副刊主編和基金會執行長,又是兩個小孩的母親,「從30幾歲寫到40幾歲,正好是一個女人生命最重要的10年。」蔡素芬毫不抱怨工作與傢庭占掉寫作時間,她帶著溫婉而堅毅的笑容說:「因為我總是把最難的留到最後。」一句話,道齣這位中生代作傢,對寫作的慎重與珍視。蔡素芬在文壇屬「早慧」型,唸淡江中文係時即獲文學奬,得奬的短篇小說寫的是大陸探親的故事。許多外省老先生、老太太讀瞭之後寫信.......
書人物-關於尋找 蘇童給你好故事
久違的小說傢蘇童,近日端齣新作《河岸》,蘇童自小生長於長江邊,河流就是他的鄉土,新作中融會瞭他與「河」有關的成長經驗,他說這是他最滿意的作品!20年前,颱灣的齣版市場上來瞭一批堅實的小說作品,蘇童、餘華、莫言、王安憶等大陸中生代作傢,以他們豐沛的創作力及背後龐大的故事倉庫,刷新瞭颱灣讀者的視野。其中,蘇童的《妻妾成群》(遠流),被導演張藝謀改編成電影《大紅燈籠高高掛》而蜚聲國際。即將在颱推齣新作《河岸》的蘇童,談起這段輝煌往事,笑稱這是他與颱灣讀者的「蜜月期」,「那竟然也是上世紀90年代的事瞭!.......
書人物-陳淑瑤從鄉土轉嚮城市浮世繪
1997 年以第一篇小說〈女兒井〉獲得時報文學奬後,陳淑瑤的創作像紛雜塵世裏一條涓滴流淌的細水,以平均3~4年齣一本書的速度,逐漸建立獨特的風格。短篇小說集《海事》、《地老》、散文集《瑤草》(皆聯閤文學),以日常細節慢速記述故鄉澎湖的人情風物,而抒情的敘事美學,在數十萬字的長篇小說《流水帳》(印刻)充分揮灑,更獲得颱北國際書展大奬「小說類‧年度之書」及金鼎奬圖書類文學奬的肯定。當文壇幾已將她歸類為鄉土書寫的作傢之際,陳淑瑤在今年初交齣短篇小說集《塗雲記》,筆下人物轉嚮瞭都會中你我都可能遭逢的計程.......
書專題-想當年文壇鬧一場傢變!
如果你是六年級後,僅聽聞過《傢變》之名,透過本篇報導,你將知道這部小說曾經在颱灣文壇鬧齣的一場文學風暴,而且影響深遠,你還能不讀它嗎?自1973年齣版以來,《傢變》已走過近40個年頭,成為颱灣文學史上一部指標性的經典小說,現年70歲的作者王文興,並在今年獲得國傢文藝奬。近日《傢變》(洪範)重新齣版,又有王文興的創作自述《傢變六講》(麥田),年輕人捧讀《傢變》、以及他2006年在中央大學開班導讀《傢變》的「第一手資料」,此其時矣。如今《傢變》獲得掌聲無數,然而,迴顧這部小說問世的70年代,卻曾引起.......
書展動漫館 加藤直之勾勒《超未來台北》
今年颱北國際書展動漫館很科幻,開展首日一口氣來瞭加藤直之、開田裕治、西川伸司三位重量級日本插畫大師,為「群龍割據─貓與龍畫展」舉行揭幕儀式,吸引許多漫迷。重頭戲是加藤直之當場揮毫,他打算以三天創作寬五公尺、高一‧五公尺的畫作《超未來颱北》。昨天動漫館開展第一天,由於日係漫畫齣版社集體缺席影響,人潮比往年少,不過颱北世貿二館仍齣現排隊盛況,為的是爭搶颱灣輕小說傢禦我、護玄簽名組。粉絲從八點半開始排隊,展場外人龍排成兩排,繞二館一圍,多半為國高中女生,輕小說書迷成為現場消費主力。不過來訪的加藤直之,.......
書展閉幕 高行健:孤獨創作 自由思想
法蘭剋福書展星光閃閃,十六日多位諾貝爾文學奬現身會場,包括新科得主慕勒(Herta Muller)、德國重量級大師葛拉斯(Gunter Grass),以及二○○○年得主高行健都舉辦座談演講。高行健說:「創作是孤獨的,人也是孤獨的,但思想可以共享,每一個文學創作者都是一個思想者。」高行健(左上圖,林欣誼攝)與旅居倫敦的中國流亡詩人楊煉,以海外創作經驗為題交流;兩人都認為身居海外讓他們更能保持清醒與自覺。高行健推崇英國文豪莎士比亞,認為其思想的成就遠勝於其他同時代的哲學傢,因此他認為應該把文學作品放.......
書市推3著作 展現深沉省思
隨著大江健三郎即將訪颱,颱灣同時推齣三部大師著作《優美的安娜貝爾‧李 寒徹顫慄早逝去》、《兩百年的孩子》與《沖繩劄記》。大江的小說思考深沉,常呈現各種文本的交疊互文,二○○七年新作《優美的安娜貝爾‧李》,就是這樣一部復雜深刻的作品。書名取自愛倫坡詩作〈安娜貝爾‧李〉,以二戰末期身世悲慘的少女櫻為主角,描述她被美國人收養、在美電影圈成名,卻逐步發現幼年慘遭蹂躪的悲慘記憶。大江除瞭以此暗喻美國與日本關係,並透過擔任編劇的敘述者「我」,呈現電影、小說、編劇之間的後設意涵。小說最後,櫻迴到瞭日本故鄉的森.......
書市銷售報告-8大現象滾動齣版業錢潮
從油電雙漲、不景氣造成消費緊縮及生活壓力,到大陸宮廷劇、龍子潮商機延燒等,都明顯影響齣版産業的銷售。據博客來2012年銷售情報,齣版業有8大現象耐人尋味:現象1.不景氣,小錢理財書夯。受加薪無望、通膨等影響,領死薪水的上班族更想知道如何讓小錢變大錢,包括《第一次領薪水就該懂的理財方法》、《我用死薪水輕鬆理財賺韆萬》、《隻用10%的薪水,讓全世界的財富都聽你的》等書,受到25至39歲上班族青睞,景氣燈號持續亮藍燈的議題,也讓經濟指標入門書《一口氣讀懂經濟指標》吸睛。現象2.消費緊縮,實用書買氣最旺.......
書店地圖
一個優質的書店網路資料庫必須要常態更新與改進,而前提就是要有常設的單位去匯整與維護。颱灣的書店業迄今尚未發展齣英美或日本那樣規模健全且成熟的同業協會,因而如何能將現有不同管道的訊息整閤,建構一個完整、及時更新且易於檢索的網上資料庫,是書業與讀者共同的需要。長期以來,我一直在英美書世界遊走,有時觸角也延伸到加拿大、法國、德國,這一路逛瞭數韆傢書店,持續寫作有關書店的文章,並齣版瞭幾本此類的書。很多人總是問:你一個人單槍匹馬,特彆是在網路發達以前,如何能在旅程中發現這麼多有意思的書店?找書店的方法很.......
書快訊-科幻大師重現江湖
近期幾部科幻經典重現颱灣書市,包括並列20世紀三大科幻小說傢的艾西莫夫與海萊因,都推齣重量級新作。「機器人學之父」艾西莫夫今年齣齊瞭重量級名作「「機器人三部麯」,以及短篇集《艾西莫夫機器人故事全集》(貓頭鷹)。有「科幻先生」之名的海萊因,10月推齣暢銷名作《怒月》(貓頭鷹),以2075年的月球為場景,描寫月球上的「露娜」居民因為不堪地球統治者不停地壓榨資源,決定起而對抗,在這場戰役中,將掀開唯一能夠戰勝地球,宇宙中的某個祕密……。另一部新書《Replay重播》(商周)則是肯恩.格林伍德暢銷20年.......
書故事-凝視死亡……
在《死亡的臉》(時報)中,作者努蘭透過心肌梗塞、癌癥與阿茲海默等疾病的死亡過程,教導人直接麵對死亡的真相。他告訴讀者,平靜的死去必須付齣高昂的代價,這代價就是抵達死亡前的痛苦過程。瞭解死亡的真相,纔能選擇,因此努蘭鼓勵讀者活著時誠實仁慈,乃是我們如何死亡的真正方法。除瞭努蘭以醫學角度揭露死亡麵目,直接凝視死亡的書籍,最震撼的莫過於德國作傢拉寇塔與攝影師謝爾斯閤作的攝影文集《死前活一次》(大塊)。他們走訪安寜病房,拍下多位往生者生前與剛過世時的照片,透過特寫鏡頭的凝視,教人勇敢麵對死亡。日本攝影傢.......
書故事-我們都是暴力偷窺者?
在被諷為「屍體加裸體」的颱灣新聞處理邏輯之下,觀眾早已習於在新聞媒體上「觀看」各種社會凶殺案,從瘋狂的動機、冷血的手法、受害傢屬的哀痛到恐懼的蔓延,我們在電視上經曆一次又一次的死亡洗禮。而在影集《CSI犯罪現場》或刑事鑑定博士李昌鈺帶起的熱潮中,我們則從另一個理性冷靜的角度,熟悉破解凶案的鑑識與法醫學內容。然而你是否想過,在現實世界裏,當警方調查人員的採樣結束、驗屍官移走屍體、殯葬業者接手後續處理後,誰來清理那個血跡斑斑的凶案現場?美國犯罪實錄作傢吉爾‧李維(Gil Reavill),花瞭一年時.......
書本變美食 林玉婷「蛋糕房子」誘人
二○一○年,林玉婷以奶油土等特殊材料製作齣各式的「蛋糕房子」,將颱灣五○至七○年代建築物的特色元素,變成蛋糕的裝飾物,在她的巧手製作下,「蛋糕房子」雖然是假的,依然流露齣誘人的可口色澤。這次林玉婷則是將她在書中閱讀的經驗,再度幻化成一道道料理,在颱南的海馬迴光畫館展齣。卅歲的林玉婷是颱南人,畢業於颱南大學美術係碩士班,除瞭藝術創作,林玉婷對烘焙有極大的興趣,為此到蛋糕店學蛋糕裝飾,且還取得烘焙執照。現在,她也將烘焙的手法與巧思運用於藝術創作上,「蛋糕房子」係列便獲得「二○一二颱北美術奬」優選。在.......
書法的現代美感
要瞭解書法,最好的辦法就是動手寫字,隻有親自動手,纔能體會各體書法的美在何處。光是聽和看,永遠無法真正理解,如同遊泳,不下水,怎麼會知道水中的感覺?這幾年教書法,很努力的用物理、力學、數學、幾何等等現代人比較容易理解的方式談書法的原理,無論是書寫的技術到書法的美感,都有比較清晰的解說。以前的人談書法,總是用許多美麗的形容詞,例如流傳最廣的衛夫人「筆陣圖」,形容筆畫的方式是:一(橫)如韆裏陣雲,隱隱然其實有形。丶(點)如高峰墜石,磕磕然實如崩也。丿(撇)陸斷犀象。乙(摺)百鈞弩發。丨(竪)萬歲枯藤.......
書活動-張嘉驊迴故鄉 分享創作曆程
2012開捲好書奬最佳青少年圖書得奬作傢張嘉驊,將迴到故鄉嘉義,與鄉親分享創作曆程。講題:小說傢必須說的祕密──讀《淡水女巫的魔幻地圖》時間:3/10(日)2:30-4:30pm地點:嘉義市政府文化局1F演講廳(嘉義市忠孝路275號)●自由入座,演講結束後開放問答與簽書,歡迎帶著作傢著作前來。.......
書活動-被遺忘的動物們攝影展及講座
曾前往阿富汗、柬埔寨、前南斯拉夫聯邦等戰地拍攝的日本攝影師太田康介,在日本311地震後、福島第一核電廠發生核災的3個月內,與動物保護誌工前往核電廠半徑20公裏內的撤離區進行動物救援。他在空盪盪的城鎮裏,尋找被遺忘的動物們的蹤跡,並以影像記錄這些動物為生存而掙紮的赤裸真相。太田康介即將來颱,舉辦攝影展及講座,皆為免費活動。【攝影展】●時間:2012/12/26 (三) ~ 2013/1/8 (二)●地點:光點華山電影館影像穿廊(颱北市八德路一段 1 號華山文創園區中 6 棟)●洽詢:2395–86.......