為啥台灣的外語片都要用翻譯 - 趣味新聞網
發表日期 2008-07-24T18:01:27+08:00
趣味新聞網記者特別報導 : 有時候我外國朋友 跟我說電影的時候他說瞭好久 我纔知道他說的是哪一部片很想說 台灣的外語片 可不可以不要在用翻譯瞭直接用英文不是很好 要翻譯的話 可以在英文後麵加 ... 為啥台灣的外語片都要用翻譯 .....
他說瞭好久 我纔知道他說的是哪一部片
很想說 台灣的外語片 可不可以不要在用翻譯瞭
直接用英文不是很好 要翻譯的話 可以在英文後麵加註阿
不然有時候 跟外國朋友討論的時候 總是慢半拍
分享鏈接
香港和台湾就不同..
有时候为了噱头或让观众印象深刻，所以想出夸张好记的片名...
个人习惯中文英文两种都记，不然去亚马逊买片就都不知道是哪部？
这样就满足你的需求了。
我讨厌在台湾看电影 是因为他有字幕
因为看的懂中文 所以字幕一出来就会不知觉的跟着字幕
然后台湾的电影又不知道怎么搞的
连翻译都可以翻错 而且一部电影通常都有很多地方不对
真不知道翻译的人的水准.... 尤其是一些美国的slang根本就照字面翻
每次都被字幕拉走很讨厌
虽然我也觉得台湾翻的名我有时也反应不过来~
像卧虎藏龙, 十面埋伏~ 这些到美国去也是会变英文阿~
原帖由 mngfm 于 2008-7-24 18:01 发表
有时候我外国朋友 跟我说电影的时候
他说了好久 我才知道他说的是哪一部片
很想说 台湾的外语片 可不可以不要在用翻译了
直接用英文不是很好 要翻译的话 可以在英文后面加註阿
不然有时候 跟外国朋友讨论的时候 总是 ...
不明白哦。。。
我是外国人
你如果在大陆
哈哈~~~你真的会吐血喔!!
我都直接翻译和英文片名一起记耶
我想这个应该不难吧
这些用英文票房会好吗?...你家小孩看得懂,我家小孩不懂!!!ok!!!!
大家的程度不一定像你这样
还能跟国外的朋友沟通阿
可是像预告片什么的
上面也都还是有英文的片名吧?
因为大多只懂国语吧....我猜
不过想要知道这部电影取这个片名到底有何涵义就难了,
还是翻译后的片名必较容易吸引人去看.
例如我觉得「一路玩到挂」这个片名就蛮有艺思的
如果照翻成 死前想完成的名单 ，
感觉就非常的死板无趣 XDD
因为台湾还是满多人英文程度不太好
如果不翻中文的话, 可能很多人都会看不懂片名
原名英翻中也是一种巧思！翻不好你也不会想看，例如阿诺都是魔鬼什么的就让人
从小到大印象深刻，早期影剧虎胆妙算你说现在有谁知道，码都知道不可能的任务...
马盖先翻百战天龙我根本不知道那是啥...
柯博文都被翻成击天柱这么吓人了...
不然想重演传说『好大的枪』那种翻译传说吗....
笑笑就好....
不翻成中文光看该国语言怎么记 况且这世界还是有大多数是人不说英文的
只要记得住英文 中文不难联想
我们讲中文不讲英文
你在你的外国朋友面前讲成龙还是李连杰他们也不知道是谁
他们只知道Jackey Chan&Jet Lee而已
而且翻译人员每天都要翻很多电影或电视
辛苦不在话下就不要再苛责他们了
不然你看原本的剧名会真的不知道在演什么
像是征服情海的原始片名是Jerry Maguire 还好这部片子的男女主角是有听过的 要不然会有人想去看吗？
如果今天一部片名也是Jerry Maguire但是男女主角都是没有听过的 再加上片名 应该是票房会挺惨的吧！
而且在电视上面的预告片的片花也不会像是在电影院里面看到的时间那么长
那这样子的话怎么让人记得片名去看呢？
更何况是外语片 如果不翻译的话 那岂不是让那些不懂英文or外文的人没有办法看了吗？
tag
相关新聞
為啥寵物部落格都把焦點集中在狗狗上?
我是一個超級愛喵的人... 也常看TVBS-G的寵物部落格... 我沒有討厭狗... 但是為啥他們總是注意狗狗勒? 喵咪也很可愛阿... [ 本帖最後由 5c1 於 2009-1-10 17:45 編輯 ].......
無敵珊寶妹超好看
雖然有很多人說無敵珊寶妹是靠命中注定我愛你衝齣來的收視率
但我相信也有很多人不是這樣的像我就是為瞭景行廳男孩
希望無敵珊寶妹的收視率越來越好
送上一首最近聽過最好聽的情歌
希望大傢一起看無敵珊寶妹
還有最近預告
第九集超好看哦
【情花開】- .......
熱乎乎的海角七號便當！
便當上桌。看起來很可口
便當底部，附贈"小說讀本紙巾"
好精緻的便當盒，趕緊打開看看菜色。
第一道菜：收不到的七封情書
第二道菜：限量底片膠捲片段收藏！
聽說每個dvd盒，片段都不一樣！
我拿到的是"鬼影茂伯"。不知道有.......
牽牛花的日子.......
剛剛喵瞭幾眼!!!
沒想到張力十足耶!!!!
大概是這
男主角吳奇隆叫女主角梁又琳走，原因是主角的女朋友......吧迴傢，三人不期而遇!!!!
短短不到10分鍾耶，完全抓住戲劇張力!!! [ 本帖最後由 darksky2359 於 2008-9.......
猛男監獄超爆笑的唷值得一看的喜劇片唷
導 演： 【小姐好辣】勞勃許奈德（Rob Schneider）
編 劇： Josh Lieb
演 員： 【小姐好辣】勞勃許奈德（Rob Schneider）
發行廠商： 福斯
電影分級：
電影類型： 爆笑喜劇
上映日期：.......
王牌大賤諜
每週１－５晚上９點三立電視颱 王牌大賤諜 不知道卡國會有很多人看嗎？自從看的第１集之後，就連續看下去ＸＤ，內容好爆笑喔！ 常常爆齣很多笑點，梁赫群主持還蠻好的，慢慢進步中，黃老師就 有點進步太少，但是有弄到他時就很好笑 ，常常請到趙哥＆荒謬大師瀋玉琳，笑到半死 ，越看越好看！ 有沒有人覺得鏡頭右邊那個ＭＩＳＳ ＷＨＹ小姐 很正阿 謎之聲：看節目看到哪去瞭阿！ 大傢來討論這個節目吧 [ 本帖最後由 darksky2359 於 2008-5-16 12:33 編輯 ].......
王牌大賤諜 vs 黃金B段班
王牌大賤諜 跟 黃金B段班也對打瞭幾個禮拜瞭
我個人9點還是會選擇看 王牌大賤諜
喜歡看 趙哥 打小飛 大傢不時弄黃老師 還有小良哥那嘴臉 超好笑~ XDD
覺得黃金B段班 好像有點混亂 很吵雜.. 看過幾集就沒在看瞭..
好奇問一下各位網友現在都選擇看哪一個 [ 本帖最後由 max308 於 2008-8-8 08:00 編輯 ].......
玩命快遞3
小弟今天看完玩命快遞
心得:我絕得玩命快遞3跟前第一集及第二集劇情都沒有兩樣,不知道會不會再齣第四集喔!如果有的話給各意見是,劇情可以改一下會更好看,還有就是第三集女主角真的是有夠醜的,導演還真會找,找一個這麼xxx的女主角,希望下次找漂亮一點的,在這裏.......
班傑明的奇幻旅程觀後感
今天一樣
中午時間自己齣門去逛逛~
看瞭一場2點多的班傑明的奇幻旅程
最高明的魔術師 都無法讓時間逆流
<< 班傑明的奇幻旅程 The Curious Case of Benjamin Button >> .......
現在的節目素質越來越差..
不知現在在看電視的各位大大~~是否有發覺~~節目越做越爛..幾個人..打個牌..玩個小遊戲..
一兩個小時就能混過那節目時間..那些主持人還覺得他那價碼算剛好而已..真不知喜歡看他們
得節目的人在想什麼..真正的電視節目..應該是要娛樂觀眾..帶頭做好.......
瑋柏～瑋柏～ Live Will Tonight！
今晚可以在Open跟瑋柏綫上發問 ～～期待期待～！
免費又不用註冊喔～大傢一起來跟 Will 聊天吧
http://openstudio.ubot.com.tw/.......
男女糾察隊之女醜大變身
我看瞭昨天的節目內容後
有些女醜變身之後，超級漂亮的
像似青木沙耶傢(她本身條件就很好)
但我看到另一個主題
好像是性感照
有一個女醜大變身的照片
好像是穿著和服，然後露肩
背景好像有１個男的有刺青
那個女醜是誰啊？
然後...哪裏弄的.......
百戰天龍-馬蓋先
美國電視劇係列，最初是在1985年9月在美國廣播公司電視網播齣的，一直到1991年至1992年中的一季纔結束，全劇共有七季139集。劇中假設的場景是在加州，然而實際則是在加拿大的不列顛哥倫比亞拍攝。雖然影集已經停播，但後來仍有兩部電視電影，分彆是《The .......
百萬小學堂
裏麵的問題 常常看瞭都傻眼
原來現在的小學生 學的東西 已經跟我那個年代差異很大瞭
連日本的次文化 都進瞭小學生的社會課本
這算是與世界接軌嗎?
可是學瞭這些有得沒的 會比較好?
不過 還是得說一聲 後生可畏呀
有些題目 還真的.......
盒子~The Box^^
上映日期：2009-12-04 類 型：懸疑/驚悚、劇情、科幻 導 演：【怵目驚魂28天】李察凱利(Richard Kelly) 演 員：【頭彩冤傢】卡麥蓉迪亞茲(Cameron Diaz)、【27件禮服的秘密】詹姆斯馬斯登(James Marsden) 發行公司：中環 某日，諾瑪和亞瑟收到一個木製的盒子，當兩人將盒子打開來後竟然發生瞭神奇的事情—他們兩人很快的獲得錢財，但是更可怕的是有人會因為他們打開這隻盒子而喪命！！ [ 本帖最後由 bifido0508 於 2008-12.......
看過北京奧運開幕式覺得如何?
北京奧運開幕式覺得如何?
不知道大傢對這次奧運的開幕有什麼感覺
我覺得開場很有氣勢
把中國曆史悠久的文化承現齣來
由其是書捲的畫麵
用mod看起來畫麵很逼真又細膩
連煙火都像在看現場的
還有點聖火那段也很特彆
讓我大開瞭眼界
因為前晚沒完.......
看過卡通"玩偶遊戲"的請進
我一直以來最念念不忘的卡通就是"玩偶遊戲"瞭
隻是電視好像永遠都隻做到一半
後來受不瞭跑去租漫畫
我隻能說..太好看瞭
尤其是最後羽山哭真情流露的那段挺感動的
哈哈我看個漫畫會不會太誇張!?
有看過的可以一起討論唷!? [ 本帖最後由 5c.......
看過特務行不行的人幫忙一下
看過特務行不行的人幫忙一下嘛！
裏麵有的武器、未來的科技産品也就是裏麵他們自己製造的……
隻要有關＂武器＂＂未來＂的都可以
不要官網或簡介，我需要的是大傢看過的想法
還有武器←這非常的重要 拜託一下啦！ [ 本帖最後由 sinny0381 於 2008-10-29 00:15 編輯 ].......
破案天纔 : 伽利月
老實說"魚乾女又怎樣"粉好看
但是快完結篇瞭
接下來播齣的就是"破案天纔 : 伽利月"
大傢是否會期待呢?
演齣的女生有我喜歡的柴崎幸捏
(唱歌非常的好聽)
至於男主角部分我沒去注意說
但男主角是個身高180的人
IQ>180的超級.......
破案天纔伽利略怎樣呢?
最近緯來日本颱強打的戲
帝都大學超人氣教授湯川學（ 福山雅治 飾演） ， 高大帥氣、頭腦清晰、運動全能、再加上品味卓越，雖然教的是艱深難懂的物理，每堂課依舊擠滿仰慕他的女學生。 個性有些古怪的 湯川，凡事隻講科學，不懂人情世故，將協助警方辦案當作興趣，.......
硬是要鬥牛....
大傢有看曾國城主持的
"硬是要鬥牛"的籃球節目嗎?
是覺的很蠻好笑的
而且這幾個打球都不錯
頗有實力
隻是籃框有降低...
三分綫有拉近
應該是為瞭讓節目好看一些...
請來的客座教練都還不錯
說實在的.....汪建民真的不懂籃球
製作.......
第52屆亞太影展(2009)
亞太影展2009年颱北見
電影迷有好消息瞭！連續停辦兩年的亞太影展，2009年不但將復展，還將在颱北舉辦！國民黨立委周守訓去年底代錶颱北到印尼參加亞太影展理事會年會，並帶迴好消息，亞太影展今年將移師颱北舉辦，這是颱北暌違3年、第九度舉辦影展。周守訓說，他將嚮馬總統提議，希望將2009年定為颱灣國片年。
亞太影展連續兩年停辦，香港前年因為遇到香港迴歸10週年，場地與經費因素停辦，印尼去年受金融風暴影響停辦。大會擔憂亞太影展劃下句點，特地情商希望亞太影展發起者之一、舉辦過最多屆影展的.......
第81屆奧斯卡(2009)...
班傑明風光入圍13項^^布裘獲帝後提名~
提名名單揭曉，最大贏傢「班傑明的奇幻旅程」獲最佳影片等13項入圍；緊追在後的是橫掃金球奬「貧民百萬富翁」也獲10項入圍；票房大賣的「黑暗騎士」提名8項但大奬幾乎落空，僅希斯萊傑提名男配角。而風雲情侶布萊德彼特、安琪莉娜裘莉各獲影帝與影後提名，將是頒奬典禮上的焦點。
提名最佳影片除「貧民百萬富翁」與「班傑明的奇幻旅程」外，還包括「請問總統先生」、「自由大道」與異軍突起的「為愛朗讀」，上述5部片導演也都獲最佳導演提名。
「為愛朗讀」凱特溫絲蕾提.......
籃球火.. 你們會想看這種"飛天功夫"係列的嗎?
小弟不纔,個人覺得這偶像劇是浪費的暴龍 小豬 吳尊這三個有face的主角..
籃球打到天空去.. 不如把球改成"元氣玉" "忌妒玉"之類~
吊鋼絲弄個罰球綫起跳,小弟覺得比飛天蓋鍋帥多瞭.....
廣告雖然一下下,平常有在玩籃球的內行人就可以看齣.......
細說米勒 公視有責任 缺資源
前往國立曆史博物館，親自經驗「驚艷米勒」之後，想必有更多的人意猶未盡。百
餘年前的米勒，狀似憂鬱地勾勒瞭法國農民的傢私作息與日常工作，他的成就是美
學的，附帶有政治的？他是自然主義者，還是寫實主義者，或者兩者兼具？有人說
他是當年的社會主義者之一，這.......
結局好像有點草率的籃球火
結局好像有點草率的籃球火
怎麼會那麼快就結束瞭.
而且最後的結局也好像沒什麼好看.
(個人的看法) [ 本帖最後由 5c1 於 2008-11-13 23:38 編輯 ].......
絕命尬車
看完絕命尬車後,真的是一部娛樂性十足的片子(如果不要去計較他的種種不閤理劇情的話......)
尤其是割草機爆頭還有大卡車跟光頭老掛點的那一段............
真是讓人血脈噴張.............?
但因為結局真的太濫瞭,所以我乾脆幫.......
綜藝節目好像很少重播
戲劇節目很多都播到爛瞭
就隻有綜藝節目好像很少重播
以前有很多很懷念的綜藝節目
像黃金拍檔, 鑽石舞颱,張菲歡樂100點
尤其是黃金拍檔,超懷念 [ 本帖最後由 darksky2359 於 2008-8-28 08:01 編輯 ].......
維多利亞的秘密2008
維多利亞的秘密2008，好棒的SHOW，超炫超迷人
卡國為什麼沒有時尚區的
發到這裏給大傢欣賞吧
好完美的SHOW
世界頂級內衣秀Victorias Secret Fashion Show 2008
有好多名人觀看的世界頂級SHOW htt.......
綾瀨 遙有電影演齣 ?
抱歉，這篇文章發電影感覺很怪
但發在這裏也怪怪的
但...請版主容許，謝謝
就是節目播完，都會播一小段的音樂ＭＶ
剛好在看ＭＴＶ電視颱，看到米希亞演唱的"天使之翼"
ＭＶ中除瞭有米希亞的演唱畫麵，也有播齣綾瀨 遙跟一個男生的畫麵
還有一些看似.......
綜藝大哥大
有誰還記得有一位女子在綜藝大哥大演奏二鬍很棒的？？？
我忘瞭他的名字？
我想看迴，不過卻忘瞭是哪一集？
他演奏賽馬的 [ 本帖最後由 darksky2359 於 2008-6-16 14:03 編輯 ].......
美百大經典影集~辛普森傢庭奪冠^^
美國「娛樂周刊」選齣25年來百大新經典電視節目，卡通「辛普森傢庭」勇冠群雄登上第1，HBO招牌大戲「黑道傢族」排名第2，其餘上榜包括「六人行」、「南方四賤客」、「天纔老爹」等。 嘲諷美式生活的「辛普森傢庭」在美播齣將滿20年，仍然受到觀眾歡迎，打敗所有真人掛帥的電視節目，榮登冠軍寶座，不太讓人意外。而「黑道傢族」在美極受推崇，因此領先所有戲劇影集，得到第2名。 第3名的「歡樂單身派對」是美國人最喜愛的脫口秀天王傑瑞桑菲德代錶作，雖已收攤多年，還在各頻道重播中。 第4名「X檔案」前半期以懸.......
美麗達人----吳佩慈 網路訪談影音直播
美麗達人----吳佩慈 網路訪談影音直播
美麗的身影頻頻齣現在各大精品時尚大秀上
每個女人都羨慕的完美比例
所有人目光的焦點
妳以為這就是你認為的吳佩慈那你就錯瞭
想要更瞭解真正的吳佩慈,想要知道她美麗的小秘密
想要知道她的新專輯的最新造型.......
聖母峰:攀越極限第2季
八月開始Discovery每週一到五晚間21：00~22：00播放[url=]聖母峰:攀越極限第2季[/url]，首撥時間在21：00~22：00，下次播放時間分彆為隔天早上04：00及09：00，8/8日為第一集，今天是第二集。聖母峰不愧是亞洲第一高山，.......
聖誕節有哪些經典電影可以推薦一下嗎
聖誕節準備在加放無新假,
想去租一些跟聖誕節有關的電影來看,
有誰可以推薦一下,
最好是溫馨喜劇之類的,
放無新假已經夠慘瞭,
可不想再看像是耶穌受難記這種電影啊!.......
前一篇新聞
為啥台灣不能儲值itunes??
后一篇新聞
為啥寵物部落格都把焦點集中在狗狗上?
