日本人常用的口頭禪あの 、あのう→想不齣適當的話時 或說話錶現齣遲疑 日本人常用的口頭禪 - 趣味新聞網

發表日期 2008-07-24T11:33:43+08:00

     日本人常用的口頭禪
あの 、あのう→想不齣適當的話時，或說話錶現齣遲疑，經過大腦思考纔說齣來比較慎重的緩衝用詞。帶有’這個嘛，讓我想想看。恩，講起來。我說啊。啊！對瞭。’
ええと →想不起下句話該怎麼說的時候ˇ一種緩衝用詞，沒有什麼特彆的意思。不要和搭腔的［ええ，そうです］弄混。音調較平。
じつうは、実は →其實嘛！不瞞你說！說真的！老實說！事實上嘛！對瞭，我要告訴你！
※ じつに(真是，實在是)不同。
やはり、やつうぱり：果然不錯，正如你所說的。果然不齣所料。我早就知道會這樣。就是嘛，我也這麼認為。想來想去，最後的結論還是~。我就知道。經過一番認真思考，根據我的意見嘛，還是認為這樣做最明智…。等等意思！
とにかく：兩件事情比較，抓齣其中優先順序重要者，先加以關心。無論如何，好歹，先~就對瞭。不管怎麼樣，總之，反正~再說瞭。尤其特彆是，沒有料到。
つもり：對同一件事做進一步的說明，也就是說~，總之，就是說~。到底~。
要するに：給前麵自己所說的話作個總結。
結局：說來說去還是，最後，歸根究底。
例えば、たとえば：比方說，我來打個比方說。
ほとんど：大體上來說嘛，大緻而言。
なんといっても：不管怎麼說，畢竟，無奈。
言っちャ惡いけど：雖然說齣來不太好，但~。
くりかえしもすと：反過來說的話，話說迴來，迴過頭來說
自慢じャないが：不是我在吹牛的，不是我自誇。
いわば：從某種意義來說，說起來，可以說。
たとえて言うなら：從某種意義來說，說起來，可以說。
いずれにしても：反正，不管怎麼說，無論如何，總之。
どちらかといえば：要怎麼講纔好？說起來。
あたりまえばら：照理說，本來應該~
う一ん：恩，這個嘛。
どうしても：無論如何，說來說去，不管怎麼樣。
すごく／すごっく：這個實在太~瞭。
ぜんぜん：簡直、根本、完全、絲毫不~。
言い換えれば：換句話來說。
そうすると、そうすれば、そうひしたら：這麼一來、如此一來、於是。
そのためには、そのためみ、そのため：因此。
それで：於是、因此、所以、後來嘛。
それでは、それなら、さようばらば：如果是這樣的話~。
いちあう：大體上、大緻上。
まして：更何況、況且、更談不上。
まず：首先、大概、大體而言。
むしろ：反而、還不如、倒不如說。

[ 本帖最後由 robert1984 於 2008-7-26 16:25 編輯 ]

分享鏈接