☝點擊上圖可免費領取外刊資料☝
* 本文摘錄自Den of Geek《 Ms. Marvel Trailer Breakdown and Analysis: New Powers and More!》 （驚奇女士預告片分析：新的更多的力量！）
漫威影業 《驚奇女士》 發布定檔預告片瞭！作為繼《月光騎士》之後的漫威第二部劇集，全篇共六集，將於 6月8日 在Disney+上綫。
（預告片）
《驚奇女士》是一部 漫威 和 迪士尼+閤作 的限定劇，由伊曼·韋拉尼、馬特·林茨、裏什·沙阿等主演，編劇是畢莎·k·阿裏和薩那·阿瑪特。畢莎·k·阿裏同時也是“爆火劇” 《性愛自修室》的編劇 哦，是不是期待值max！
青春校園 + 超級英雄 =？？？
青少年超英身上究竟覺醒瞭什麼超能力？快讓我們來看看——
0 1
《驚奇女士》的劇情是什麼？
Marvel Studios’ Ms. Marvel is a new, original series that introduces Kamala Khan, a Muslim American teenager growing up in Jersey City.
漫威工作室的《驚奇女士》是一個全新的原創係列，講述瞭在澤西市長大的美國穆斯林少女卡瑪拉·可汗的故事。
An avid gamer and a voracious fan-fiction scribe, Kamala is a Super Hero mega-fan with an oversized imagination—particularly when it comes to Captain Marvel.
卡瑪拉是狂熱的遊戲玩傢，同時也熱衷於寫同人文小說，她是超級英雄的鐵粉，特彆是當談到驚奇隊長時，她有著超凡的想象力。
Yet Kamala feels invisible both at home and at school—that is, until she gets super powers like the heroes she’s always looked up to. Life gets better with super powers, right?
然而，卡瑪拉在傢裏和學校裏都一直覺得自己仿佛是隱形的，直到像她一直敬仰的英雄一樣擁有瞭超能力。超能力讓生活變得更好，對吧？
0 2
驚奇女士的超能力被改瞭？
While some have lamented Kamala’s changed powerset, the trailer does show her using her classic “embiggening” skills a couple of time to make a giant fist to punch a few bad guys.
雖然有人對於卡馬拉的超能力被改動錶示遺憾，但預告片也展示瞭她幾次使用經典的“伸縮放大”技能，變齣一個巨大的拳頭來重錘壞人。
In the comics, Kamala’s powers include the ability to fully transform her entire self to becoming larger or smaller. She can become bigger than a building and as small as Ant-Man, if necessary, though it does take a lot out of her, leaving her seriously depleted for the remaining fight.
在漫畫中，卡瑪拉的超能力包括任意改變自己身體的能力，使自己變大或變小。必要的時候，她可以變得比建築物還大，或者像蟻人一樣小，但是這會讓她消耗很多，以至於在之後的戰鬥中精疲力竭。
It will be interesting to see whether that energy depletion remains an aspect of her character or if it falls by the wayside .
這將會很有趣，我們可以看看在能量消耗下，這種能力究竟會一直伴隨她，還是用兩次就沒瞭。
03
驚奇女士的超能力來源是什麼？
Kamala’s eyes glow in a fiery golden cast, similar to the way Carol and Monica’s eyes have. It could be an indication of the source of their power – perhaps a binary star, as it was for Carol’s power-up in the comics. For now, it reads as a way to visually align the three heroes of The Marvels.
卡瑪拉的眼睛閃著熾熱的金色光芒，就像卡羅爾和莫妮卡的眼睛一樣。這可能錶明瞭他們的力量來源——也許是一顆雙星，就像卡羅爾在漫畫中的力量來源一樣。就目前而言，它暗示瞭可能有某種聯係存在於《驚奇隊長》中的三個超級英雄之間。
04
驚奇女士的超能力究竟是什麼？
1. Sparklefists!
火花拳！
Seeing Kamala Khan with bright, glowing fists is one of the best Easter eggs of this entire trailer. It’s not a classic Kamala Khan power, but it is a classic Ms. Marvel power – if we’re talking about Carol Danvers’ Ms. Marvel.
卡瑪拉·可汗揮舞著明亮發光的拳頭，是整個預告片中最棒的彩蛋之一。這不是卡瑪拉·可汗的經典能力，但這是驚奇女士的一個經典超能力——如果我們談論的是卡羅爾·丹弗斯的驚奇女士的話。
In the comic books, before she was Captain Marvel, she was Ms. Marvel, and Kamala took up the name Ms. Marvel because she so looked up to Captain Marvel and her previous title was vacant.
在漫畫中，在她成為驚奇隊長之前，她是驚奇女士。卡瑪拉為自己取名為驚奇女士，正是因為她超級仰慕驚奇隊長，而這個名號正好一直空缺。
When they eventually meet, Captain Marvel tease s her for it but gives her approval. Those powerful, glowing fists earned Carol Danvers the nickname Princess Sparklefists, which she pretended to hate but secretly loved, so here’s hoping someone uses it for Kamala.
當他們最終見麵時，驚奇隊長還因此取笑她，但也給予瞭她認可。這些有力的、發光的拳頭為卡羅爾·丹弗斯贏得瞭“火花拳頭公主”的綽號，她假裝討厭這個綽號，但其實私下裏很喜歡，所以也希望有人用它來稱呼卡瑪拉。
2. The Power Cuff
能量手鐲
The cuff Kamala puts on is a key element of her classic costume in the comics, but here it seems to be functioning in relation to her powers.
卡瑪拉戴的手鐲是她在漫畫中經典服裝的一個關鍵元素，但在劇中，這個手鐲似乎與她的力量有關。
Is it a source, augmenting them, focusing them, dampening them so she doesn’t accidentally take out her whole school? Making the cuffs functional is a cool way to bring her costume into her origin story, piece by piece.
它是用來增強、集中、抑製能量的嗎？從而卡瑪拉就不會意外地摧毀整個學校？使手鐲功能化很酷，這樣就可以將她的服裝一件件地融入她的起源故事中。
05
預告片裏神秘細節？
By far one of the most intriguing aspects of the trailer is also the most mysterious . In a trippy sequence, we see Ms. Marvel seemingly fall from one plane of existence into another, calling to mind Captain Marvel’s Binary-esque powers or perhaps Monica Rambeau’s journey through the Hex in WandaVision.
目前為止，這部預告片最有趣的一點也是最神秘的。在這個復雜的係列中，我們看到驚奇女士似乎從一個空間的平麵跌落到另一個中，讓人想起驚奇隊長的雙星力量，以及莫妮卡在《旺達幻視》中Hex的經曆。
Remember that Ant-Man drawing in Kamala’s notebook at the beginning of the trailer ? Maybe it wasn’t just fan art, but also a hint about Ms. Marvel’s eventual abilities.
還記得在預告片開頭卡瑪拉在筆記本上畫的蟻人嗎？也許這不僅僅因為她是蟻人的粉絲，可能也暗示瞭驚奇女士的最終能力。
There’s no way to know yet for sure what this is, but it seems to be tied to Ms. Marvel’s powers and is visually reminiscent of some of the other realities or ability-shifting experiences we’ve seen in the MCU’s Phase 4 thus far.
目前還無法確定這是什麼，但它似乎與驚奇女士的力量有關，在視覺上讓人想起瞭我們在MCU的第4階段中看到的一些其他的現實或能力的轉移。
Key points：
1. invisible 看不見的；隱形的
Many stars overhead are invisible to the naked eye.
天上的許多星星是肉眼看不到的。
2. fall by the wayside 被淘汰
Amateurs fall by the wayside when the going gets tough.
業餘愛好者遇到睏難時往往半途而廢。
3. mysterious 神秘的；難以理解的
The whole thing seems very mysterious .
整件事情看起來都很蹊蹺。
4. trailer 預告片；追蹤；拖車
We are all looking forward to the trailer .
我們都很期待這個預告片。
CATTI口譯/筆譯課程
提升你的雙語翻譯能力
免費領取CATTI學習乾貨
如何獲取以上所有福利？
更多免費好課
點擊 【閱讀原文】 立刻領取
責任編輯：
