橋下的"戰時性奴隸是必要的"言論被世界關注 日本網民的評論 - 趣味新聞網

發表日期 2013-05-16T23:35:33+08:00

     橋下的"戰時性奴隸是必要的"言論被世界關注
橋下発言に世界が注目、BBC「共有記事」トップに　APは「戦時の性奴隷は必要」と報じる
作者:墨劍殢無傷 發布日期:2013-05-16 瀏覽:18825
譯文簡介:大阪市的橋下徹市長（日本維新會共同代錶）的言論，在國外也引發瞭一片嘩然。
譯文來源:原文地址： http://news.livedoor.com/article/detail/7674250/
正文翻譯:原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：墨劍殢無傷 轉載請注明齣處
論壇地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-189742-1-1.html

（新聞標題）
橋下発言に世界が注目、BBC「共有記事」トップに　APは「戦時の性奴隷は必要」と報じる

橋下的言論，被世界關注。BBC頭版報道：“戰時的性奴隸是必要的”。

（新聞內容）
大阪市の橋下徹市長（日本維新の會共同代錶）の発言が、國外へも波紋を広げている。橋下氏がいわゆる従軍慰安婦について「必要だった」と発言した點がクローズアップされた結果、國外のニュースサイトでもかなりのアクセスを集めている。橋下氏はツイッターで丁寜な説明を繰り返しているものの、國外には短絡的な形で発言が伝わる可能性がある。

大阪市的橋下徹市長（日本維新會共同代錶）的言論，在國外也引發瞭一片嘩然。橋下所說的隨軍慰安婦是“必要的”言論，被放置在頭版，在國外的新聞網站上獲得廣泛關注。橋下在推特上反復仔細的說明，有可能被國外以簡單武斷的形式報道。

東亜日報「日本政治傢の妄言病が再発」

東亞日報：“日本政治傢再次鬍言亂語”

2013年5月14日の國外メディアも、こぞって橋下氏の発言を取り上げた。例えば韓國の東亜日報は「日本政治傢の妄言病が再発」として、橋下市長の発言や自民黨の高市早苗政調會長の歴史認識をめぐる発言を批判。

2013年5月14日，國外媒體也報道瞭橋下的言論。比如，韓國的《東亞日報》報道：“日本政治傢再次鬍言亂語”，圍繞橋下市長和自民黨的高市早苗政調會長的曆史認識，進行批評。

中國外務省の洪磊・副報道局長も、定例會見で「日本の政治傢が人類の良識と歴史的正義に挑戦する発言を公然と行ったことに驚きと強烈な憤慨を示す」と強く批判した。

中國外交部發言人洪磊也在例行記者會上強烈批評道：“中方對日本政治人物發錶公然挑戰曆史正義和人類良知的言論錶示震驚和強烈憤慨。”

影響は東アジアにとどまらない。AP通信は「大阪市長：戦時の性奴隷は必要だった」という見齣しで発言を報じており、この記事は世界中の英語圏のニュースサイトに配信された。

此言論的影響不止是東亞。AP也報道：“大阪市長：戰時的性奴隸是必要的”。這篇報道在英語圈的新聞網站廣泛轉載。

（相關譯文：日本官員橋下徹:性奴隸在戰時是必需品： http://www.ltaaa.com/wtfy/8844.html ）
評論翻譯:原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：墨劍殢無傷 轉載請注明齣處
論壇地址： http://www.ltaaa.com/bbs/thread-189742-1-1.html 戦爭時の異常な狀況を理解するのは難しい。
cetarum
1そうだね 通報する 41分前

戰時的特殊情況是非常難解釋的。


--------------------------------------------------------------------------------

朝日新聞読まないようにしましょう。テレビ朝日も見るのやめました。
akaoni5817 1そうだね 通報する 2時間前

大傢都不要讀朝日新聞瞭。朝日電視台也彆看瞭。


--------------------------------------------------------------------------------

橋本さんが発言した意図の通りにマスコミが報道するわけがなく、偏嚮報道になることに決まっているじゃない。慰安婦製度の是非、日本軍の‘従軍’慰安婦問題、世界の慰安所の問題と論點がもはやごちゃごちゃになって報道されているよ。
boo___tan 2そうだね 通報する 3時間前

媒體並沒有去認真報道橋下發言的目的，肯定是偏嚮地報道。慰安婦製度、日本軍隊的“隨軍”慰安婦問題、世界上的慰安所等等問題已經被報道得亂七八糟瞭。


--------------------------------------------------------------------------------

言語の壁もあり、これらの主張がきめ細かく國外に伝わる可能性は低い → 言語の壁よりマスコミの切り取り報道の方が壁が厚い。
sou_shiun 1そうだね 通報する 3時間前

有語言障礙的原因在裏麵，我們這邊的觀點被國外詳細報道的可能性很低→ 比起語言的障礙，新聞媒體的斷章取義造成的障礙更加大。


--------------------------------------------------------------------------------

日本のメディアもハッキリした報道をすべき時じゃないか。　慰安婦問題は橋下が言うように何の証拠も無しに賠償せよと韓國は騒ぎ立てている。そもそも慰安婦問題は朝日新聞の捏造記事なのに日本のメディアも政治傢もこれに觸れようとしない。當たり障りのない事を言っているだけでは世界に間違った認識を植え付けるだけだと思うが。
dai_141 4そうだね 通報する 5時間前

日本的媒體有沒有認真清楚地在報道？慰安婦問題就如橋下所說的那樣，沒有任何證據的韓國吵嚷著要求賠償。原本慰安婦問題就是朝日新聞的捏造報道，所以日本的媒體和政治傢不需要再理會這個瞭。總是談論這些沒有的事情，反而會給世界灌輸錯誤的認識。


--------------------------------------------------------------------------------

「短絡的な形で発言が伝わる」のは日本のマスコミのせいでは？
ld_23no 2そうだね 通報する 5時間前

“以簡單武斷的形式報道”，難道不是日本媒體的錯嗎？

--------------------------------------------------------------------------------

橋下市長は「國を挙げて韓國女性を拉緻して強製的に売春させた事実の証拠がないことも、厳然たる事実。世界が誤解しているなら、日本が不當な侮辱を受けないために言うべきことは言わなければならない」と主張してます。今迴の橋下発言に対し的外れな批判が続いてる根源は“従軍”慰安婦が存在したという誤った認識が原因。そろそろ韓國側の捏造に正麵から戦うべき段階に來てるんじゃないか。
Lovethai 5そうだね 通報する 6時間前

橋下市長：“綁架韓國女性，強迫賣淫的事情，沒有任何證據。如果被世界誤會的話，日本為瞭避免這種不該受到的侮辱，就該把話說清楚”。這次對橋下言論批評的根源就是錯誤地以為“隨軍”慰安婦是存在的。日本差不多應該與韓國捏造的史實展開正麵對抗瞭。


--------------------------------------------------------------------------------

橋本、己の意誌を貫け。一歩も引くな。この件で世界の僞善を徹底的に暴き齣せ。
gui1 6そうだね 通報する 6時間前

橋下，貫徹自己的意誌吧！一步也彆退讓。這件事情徹底暴露齣世界的虛僞。


--------------------------------------------------------------------------------

今日の地方新聞で、全國から批判が。って書いてあったけど批判を載せてたのが、ほとんど女性団體で當たり前だろと思った。
taka4567890 3そうだね 通報する 7時間前

今天有地方新聞說：橋下被全國批評。會這樣批評的，基本上隻是女性團體而已。


--------------------------------------------------------------------------------

公娼製度は、當時どこの國にもあったはず。日本人だけが低民族のように言われるのは、、、殘念。それによって外貨を稼いだ國もあったのに、、、。
ttytty1903 3そうだね 通報する 7時間前

公娼製度在當時，每個國傢基本上都有。說得好像隻有日本人纔是劣等民族一樣。。。遺憾。說起來還有專門依靠這種公娼賺外匯的國傢存在的。


--------------------------------------------------------------------------------

発言內容は間違ってない。ただ、麯解歪麯して広めるマスゴミのカモになってるな。
Noryon 5そうだね 通報する 7時間前

橋下的言論內容沒有任何錯誤。隻是，不要被媒體的歪麯所欺騙瞭。


--------------------------------------------------------------------------------

各國メディアの腐敗が見えるな。橋下は間違ってない。真実はアメリカが知ってるだろ。戦爭時の慰安婦は米軍に対してのものが多い。もし強製の従軍慰安婦があったとしたら日本軍にではなくアメリカ軍に対してだ。
Lifeisjourney 5そうだね 通報する 8時間前

各國媒體的腐敗，簡直慘不忍睹。橋下並沒有錯誤。當時的真實情況，美國應該很清楚。戰時的慰安婦，美軍用的很多。假如真的有強迫隨軍的慰安婦的話，不是隨日本軍，而是隨美軍的。


--------------------------------------------------------------------------------

政黨名を変えよう、「愛人と売春婦黨」。
mori2k 0そうだね 通報する 8時間前

更換政黨名吧。“愛人和賣春婦黨”。


--------------------------------------------------------------------------------

わざわざ掘り起こす必要もない事をした気がしてならない。この話をして徳をするのは韓國しかいない。また、樸大統領の隨伴者のセクハラ事件を帳消しにした効果もあったね。
Odyin 2そうだね 通報する 10時間前

根本不需要特意挖齣這些沒必要的事齣來討論。這個事情隻對韓國有利。另外，是為瞭消除發生在樸槿惠總統身上的性騷擾事件的影響。


--------------------------------------------------------------------------------

戦爭自體が間違いだから、戦時下にそれが必要だったか議論するのは無意味。戦時下體製で行なわれたことはすべて間違い！そもそも、世界中の女性を敵にしていることに気づかないの？ハシシタ！
n_oshima 2そうだね 通報する 10時間前

戰爭本身就是錯誤，所以戰爭時期，這種慰安婦是有必要的論點，根本沒有任何意義。戰爭時期的體製下進行的所有東西都是錯誤的！你難道不擔心與世界上所有的女性為敵嗎？橋下！


--------------------------------------------------------------------------------

橋本発言を批判する各國は自國兵士が売春婦と関わっていないという証拠を齣してもらおう
fu1000ck 5そうだね 通報する 10時間前

批評橋下發言的所有國傢，都給我拿齣你們國傢自己的士兵沒有與賣春婦發生關係的證據齣來！


--------------------------------------------------------------------------------

橋下発言は此まで誰も避けて語らなかった真実をズバット言っただけでこれほど騒ぐ話で無い。
Hlslr 13そうだね 通報する 11時間前

橋下隻不過說齣每個人都避而不談的真實罷瞭，根本就沒有亂說。


--------------------------------------------------------------------------------

言っちゃ行けないと言う人は、臭い物に蓋をするタイプなんですね。事実言うのが何故いけないのかわからない。今までそういうことばかりだったから、韓國や中國の思うようにされているのではないですかね。気骨のある政治傢はいないのか
makamaka213 5そうだね 通報する 11時間前

不敢說齣真相的人，都是找擋箭牌的人。橋下說齣事實齣來有什麼錯嗎？就是因為盡是這種人，纔會被韓國和中國當槍使。有骨氣的政治傢難道沒有瞭嗎？


--------------------------------------------------------------------------------

従軍慰安婦自體存在しない！そんな言葉は無い！売春婦宿ならあった！當然日本兵が強製はしていない！お金を握り締めていそいそと通った日本兵が病気になりあまりにも汚い環境だからそれに対して売春宿の経営者に対してもっと清潔にしろと指導した！又増えるチョン女の売春婦を朝鮮男が連れて來るのでそれに対して日本兵が取り締まりをしたくらいだ！証拠なら沢山ある強製の証拠は一切無い！そりゃそうだ捏造だからだ！それに世界のあらゆる兵隊が集まる場所には必ず売春婦は居る！
kurara18 6そうだね 通報する 12時間前

隨軍慰安婦本身就根本不存在！賣春婦是存在的！但不是被日本兵強迫的！在骯髒地方賣春，傳播性病，所以日本兵纔會來指導她們做好清潔！另外，日本兵對朝鮮男帶來的棒子女進行管束而已！要證據有證據，但是強迫的證據就根本沒有！因為強迫一說，純屬捏造！世界上所有軍隊集中的地方，都有賣春婦存在！


--------------------------------------------------------------------------------

綺麗な事しか見ないから成長齣來ない。
Shakenoritama 5そうだね 通報する 12時間前

凡事隻看好的一麵，是不可能成長進步的。

分享鏈接