以下是小弟自己翻譯的不隻道友沒有錯請大傢指正一下Life's been good, I can't complain so far生活變得很好我沒什麼好抱怨的Designer clothes, ex 請問一下這首歌怎麼翻譯阿？？

發表日期 2008-05-28T12:03:00+08:00

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

趣味新聞網記者特別報導 : 以下是小弟自己翻譯的不隻道友沒有錯請大傢指正一下Life's been good, I can't complain so far生活變得很好，我沒什麼好抱怨的Designer clothes, ex .....

以下是小弟自己翻譯的不隻道友沒有錯請大傢指正一下

Life's been good, I can't complain so far
生活變得很好，我沒什麼好抱怨的
Designer clothes, expensive caviar
名牌的衣服，昂貴的魚子醬
And gated homes to keep the wolves at bay
以及每天迴到傢都？？ wolves at bay怎麼翻譯阿0.0不會翻成在海灣的狼吧

Tinted glass to hide my guilt and shame
彩色玻璃遮掩瞭我的罪惡感跟羞恥心

You got the whole world around
你去環遊世界吧
You got the whole world around
你去環遊世界吧
Something tells me not to make a scene
這句我也不知道該怎麼翻譯0.0請大傢幫忙一下謝謝喔
Ah~ open your heart and let me in
ah～打開你的心房讓我進入

You got the whole world around
你去環遊世界吧
You got the whole world around
你去環遊世界吧
You got the whole world around
你去環遊世界吧
You got the whole world around
你去環遊世界吧

[ 本帖最後由 robert1984 於 2008-5-29 14:15 編輯 ]

分享鏈接

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

看最新新聞就到趣味新聞網

quweinews.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

Life's been good, I can't complain so far
生活已经很好了，目前没什么可抱怨

And gated homes to keep the wolves at bay
有遮风避雨处来躲避可怕的外界

Something tells me not to make a scene
似乎有什么东西告诉我凡事不用求甚解

Tinted glass to hide my guilt and shame
还有扇玻璃来藏起我的罪恶跟羞耻

小见解，请指教！

[ 本帖最后由 xcution3r 于 2008-5-29 21:21 编辑 ]

[quote]原帖由 xcution3r 于 2008-5-29 21:19 发表

Life's been good, I can't complain so far
生活已经很好了，目前没什么可抱怨
照这样看来那Life's应该是life has啰？？
And gated homes to keep the wolves at bay
有遮风避雨处来躲避可怕的外界
这句话超难翻尤其是wolves at bay大大可以说一下怎么翻得吗？学习英文中阿～好难
Something tells me not to make a scene
这句话也是不好翻译说＝＝，可以请大大解说一下吗

wolves at bay 借指大敌当前或者危机潜伏。
wolves 是 wolf 的复数应该没问题吼？
bay 有点难翻译，原意是建物的隔间（或者货舱？）
wolves at bay 直译可以翻成小货车的后行李箱装着的狼群？（大误）lol
Gated home 是有装大门的家（屋子）形容有遮蔽的居所。
（因为以前人家里很穷、很多人房子是连门都装不起的）看看我们现在多幸福！
making senses 是指（某事物）（看起来）有没有道理。
以上希望能够帮上忙 : )

Keep [something] at bay = 把 [东西/人/动物] 挡在一段距离外所以它/他/牠不能再靠近/跑掉
Not to make a scene = 不要小题大作 (如果一对男女在街上大吵, 那就叫 make a scene)
Tinted glass = 弄暗的玻璃 (车窗那种)

And gated homes to keep the wolves at bay
这句里的 wolves 是指想要佔他便宜或想利用他的人.

嗯感谢 mwoo168兄勘误，这才发现又看错一个字 ; p
make a scene 诚如上述！

X大好容易看错字