【俄】|B・M・舒剋申著 逸天| 譯年輕的法律係畢業生 年輕的檢察院雇員 【心夢譯文】逸天｜年輕瓦加諾夫的煩惱（小說） - 趣味新聞網

【俄】|B・M・舒剋申 著 逸天| 譯

年輕的法律係畢業生，年輕的檢察院雇員，年輕的格奧爾基・康斯坦丁諾維奇・瓦加諾夫，從早上開始就有一個很好的心情，昨天他收到一封信……是他同年級的瑪雅・雅庫基娜寫的。姑娘有著輪廓分明的臉龐，高傲的氣質，就像是大師做齣的木製洋娃娃。瓦加諾夫希望大傢搞清楚，其實也沒什麼可清楚的，就是他喜歡瑪雅・雅庫基娜。他們年級有4個年輕人喜歡瑪雅，在大學的最後一年，瑪雅嫁給瞭一個天纔物理學傢。但是瓦加諾夫不能指責她，也不能感到不滿，第一：他沒有這個權利；第二：又能指責她什麼呢？瓦加諾夫一直都知道，他配不上瑪雅。遺憾，是當然的……然而，也許又不會遺憾，因為他收到瑪雅的來信，像命運之路，他很快要沿著這條路走下去。

瑪雅在信上寫道，她的傢庭生活齣現裂痕，她現在是自由的，並且想利用自己的假期親眼看看自己的國傢。並問：“親愛的焦拉，還記得我們的友誼嗎？讓我們在車站相遇，並讓我陪你一個星期，我一直想去那裏，可以嗎？”接著她還寫道，她有一個很好的機會重新考慮她自己和周圍的生活。“呶―呶―呶，容易，親愛的，這很容易。”年輕的瓦加諾夫滿意地想，“先等我計算一下。”

把信放進公文包裏，年輕的瓦加諾夫拿起包便去上班瞭。他想在工作的時候迴信，如不可以的話，那就晚上迴傢再迴信給瑪雅。他滿腦子搜尋著適閤寫在信裏的詞語，怎樣纔能讓迴信看上去簡單、大方、聰明。他想到一些話，覺得不好，又開始搜尋……瓦加諾夫走進辦公室，立刻找齣幾張現成的紙，打算寫信。但這時，辦公室的門慢慢地響起吱呀聲……門後小心地露齣一個男人的光頭。

“可以打擾一下嗎？”

瓦加諾夫停頓瞭一下，掩飾住自己的失望，說：“請進。”

“你好。”這個男人50歲左右，瘦高個，長長的手臂，有點不知所措。

“坐吧。”

“我把鑒定帶來瞭。”男人說，並因為雙手找到瞭事情做而高興。他焦急地拿齣夾剋口袋裏的東西，那個他所謂的鑒定。

“什麼鑒定？”

“關於我妻子的……我想解釋……”

“你是波波夫？”

“是啊。”

“你想解釋什麼？請你解釋一下你為什麼打架？為什麼要毆打妻子和鄰居？鑒定是關於什麼的？”

波波夫已經拿齣鑒定站在辦公室中間。

“呶，把鑒定給我。”

波波夫拿齣兩張紙遞瞭過來，又再次站迴辦公室中間等著。

瓦加諾夫看完後，抬起頭說：“波波夫，這個是改變不瞭事情性質的。”

“怎麼改變不瞭？”

“改變不瞭。你這裏寫著，她是如何如何壞。舉個例子讓我們相信你，如何？”

“這怎麼說？”波波夫很驚訝。“她故意拘禁我15個晝夜。把我關起來，而她自己……我都知道，科羅廖夫全部告訴瞭我。其實科羅廖夫不說我也知道，她自己也告訴我瞭。”

“怎麼說的？”

“她說瞭！”波波夫信心十足地說，“你，在這呆著，我要去和米什卡一起住。”

“噢……什麼？她就這麼直接說的？”

“是的，事情就是這樣！”波波夫再次錶示，“她說她故意激怒我而去和米什卡一起住。”

“她說她故意氣你？”

“是的。”

“呶，我不知道……”年輕的瓦加諾夫真的不知該怎麼做，看來這個男人說的是痛苦的事實。接下來可能就會離婚瞭吧。

“我現在怎麼辦？離婚嗎？她依法院判決拿到房子，可孩子們還沒長大，我為他們感到難過……”

“你們有幾個孩子？”

“三個，最小的隻有7歲。我愛他到死……在這方麵我贏不瞭我妻子。”

“聽著!”瓦加諾夫說，“在這裏，我是你的朋友，我不知道該怎麼建議。你說，在這之後你能不能和她一起生活呢？”

“能。”波波夫堅定地說。“讓她見鬼去吧。”

“我不明白你是怎麼想的？”

“我想讓他們平息這件事。”

“那份‘鑒定報告’又是為什麼呢？”

“他們也許會覺得這樣對他們有好處，會平息這件事。”

“你是怎麼結婚的呢？”沉默瞭一會兒，瓦加諾夫問。

“怎麼結婚的？像平常人一樣。我從戰場上迴來，她在村裏的商店工作，我很早之前就知道她。”

“你住這裏？”

“住這裏。我傢鄉已經沒有任何人瞭。”

“那現在你妻子在哪裏？”

波波夫疑問地望著檢察官：“在哪工作？在那兒，村裏的商店。”

“現在上班？”

“是的。”

“誰教你寫的鑒定報告？”

“沒誰教，我自己寫的。”那個男人迴答。

“好，把它留給我。我試著說服你的妻子。”

波波夫張瞭張嘴，好像是想說什麼，但隻是看著瓦加諾夫，乖乖地點點頭，輕輕地走瞭齣去。

房間裏隻剩下瓦加諾夫一個人，獨自站著，望著門。然後又坐下，看著他準備用來寫信的白色紙張，在心裏問：“呶，瑪雅，我們接下來該怎麼辦？

“咳，見鬼瞭。”瓦加諾夫氣憤地說。接著想：“還是晚上再寫信吧。”

檢察官來到波波娃所在的村莊商店。

波波娃是個漂亮的中年女人，她沒有因為檢察官的到來感到膽怯，而且馬上聲明：她懂得法律，也知道法律可以保護自己。

“你能想像得到嗎，瓦加諾夫同誌，我跟他在一起生活得一點也不幸福，他隻知道喝酒，像個流氓。是個沒有教養的傻子。”

“是，是。”瓦加諾夫招呼這個女人來到跟前，“鬍作非為。他難道不知道這是很嚴重的！”

“他忘瞭這世上的一切！什麼都不記住。”

“隻是，孩子們失去父親沒什麼嗎？”

“那有什麼？他們現在已經大瞭。”

“他一直都這樣嗎？”

“怎麼樣？”

“呶，像個流氓一樣跟人打架！”

“不，從前他也喝酒，但是會很安靜。從去年開始嫉妒起米哈伊爾。”

“誰是米哈伊爾？”

“我們的鄰居。去年搬來的……在村裏當司機。”

“他是一個人嗎？”

“是這樣的，他們搬來之後，以前住的房子沒有賣掉。他的妻子不喜歡這裏，可米哈伊爾喜歡。他是個狂熱的漁民，我們這裏是捕魚的好地方。他們就這樣住著兩個地方，在那邊栽種菜園，還有這裏……這樣他妻子就去旅行瞭……”

“這樣……”瓦加諾夫完全相信波波夫是對的，“你丈夫在這裏寫，說你直接跟他說你要和米什卡一起生活。”那個“鑒定報告”其實並沒有寫這些，但瓦加諾夫記得波波夫這麼說過，便假裝閱讀起來。“是這樣嗎？”

“他這麼寫的？”波波娃大聲抗議。“這個厚顔無恥的人！竟然這麼說……”女人甚至笑瞭起來。“哦，他竟然這麼說！”

“他說謊？”

“他在說謊。”

“信心十足的女人。”瓦加諾夫有點惱恨地想，說：“你把他拘禁瞭？”

“就該把他關起來。格奧爾基・康斯坦丁諾維奇・瓦加諾夫你什麼，你什麼都不要做。讓他迴來吧。”

“不會覺得遺憾嗎？”瓦加諾夫不太情願地說。

波波娃看著這個年輕人，問：“什麼意思？”

“沒什麼。”瓦加諾夫盯著女人說，“你可以走瞭。”

女人“嗯”瞭一下，站起身走嚮門口，然後又轉過頭來……瓦加諾夫一直看著她：“我忘瞭問，你們為什麼那麼晚纔有孩子？”

女人又迴到桌子旁坐下。“我沒有懷孕。”她說，“因為一些原因沒有懷孕，就這樣，後來又懷孕瞭，怎麼瞭？”

“沒什麼，走吧。”瓦加諾夫又說瞭一遍。

女人走嚮門口……

“對瞭。”檢察官好像又想起什麼，“誰是……”他假裝在文件裏找波波夫提過的一個人的名字，雖然這個名字並不存在。“誰是尼古拉・科羅廖夫？”

“上帝！”女人在門口停下。“科羅廖夫？我的第一個酒友，誰會相信他的話！”女人感到非常睏惑。

“他怎麼瞭，難道他注冊酒鬼瞭？科羅廖夫？”

女人想再次迴到桌旁說說關於科羅廖夫，看得齣，她知道這是自己最脆弱的地方。

“瓦加諾夫同誌！他們和我隻是好朋友，一起在戰爭中……”

“呶，好瞭，你走吧。”

瓦加諾夫陷入沉思，忽然看見等著寫信的那幾張紙。

瑪雅…..遙遠的名字，春天的名字，美麗的名字……終於可以開始寫美麗的語句，一句接一句，一句接一句的，要寫的實在很多。可是，一個早上的興奮在經曆波波夫的事情之後，減退瞭不少。“還是晚上再寫吧！”瓦加諾夫重新決定，“愚蠢的事情。因為年輕，個人情緒和工作總會互相乾擾。要是把它們分開處理，應該容易些。”

晚上，瓦加諾夫關上房門，關掉收音機，坐在桌旁開始寫信。但是眼前又浮現齣波波夫和他那潑辣的妻子。像個詛咒一樣。瓦加諾夫覺得自己快瘋瞭。

瓦加諾夫一動不動地坐在桌旁……他再次拿過來一張紙，繼續坐著。不，不能用書麵的形式，這樣沒有想要的那種靈魂，沒有確定性，也許之後會有某些事情發生。讓我們開始寫信吧。我們不寫詩一樣的句子，而是這樣告訴她：“親愛的，你帶來什麼，將會得到什麼？”就這樣寫。

淩晨4點的時候，瓦加諾夫寫完瞭一封長長的信。街道上已經開始放亮，敞開的窗戶濛上瞭一層寒氣。瓦加諾夫靠在窗戶，點燃瞭一支煙。他因為寫信而感到疲勞。他在第十二遍的時候纔下決心正式開始寫，他太纍瞭，所以現在不願意再去看信。不過，他還是在抽完煙之後，又坐下來重新把信讀瞭一遍。

“瑪雅！你的來信是如此睏擾我，我已經連續兩天都把心思放在信上，我問自己，這是什麼？但我不能迴答。我問你，這是什麼？瑪雅？陪我一個星期？――看在上帝的份上！你知道我對你的態度……它好像告訴我，我還是像以前那麼愛你。在這種情況下，我有權利說齣我對你的想法，還有對我自己。瑪雅，你想逃齣自己的生活？來到我這裏？但那時我又該逃去哪？我沒有地方去，可我知道我想逃。所以我再次問自己，像審訊一樣，這是什麼，瑪雅？求求你，再給我寫一封信，告訴我答案。”

瓦加諾夫在信的開頭是這樣寫的。他靠在桌上。他甚至覺得心髒因為自己的愚蠢和無助而疼痛。他一遍一遍地問自己，這是什麼，但終究得不齣答案。“哎，瑪雅，我是個懦夫。瑪雅。”

他把信揉成一團扔齣窗外。接著便躺在床上緊緊閉上眼睛。

早上步行去上班的時候，瓦加諾夫感到自己非常的疲倦。他喜歡瑪雅卻又怕接近她。他怕負責任，怕沒有自由，怕他以後不會堅強積極地參與未來的計劃。“現在讓我們看看你是如何積極嚮上的吧。”他對自己說，“走著瞧。”

剛一開始工作，他便給波波夫發瞭信息。波波夫很快來瞭，還是小心地站在門外嚮裏張望。

“進來。”瓦加諾夫跟他握瞭握手，讓他坐在椅子上，自己則坐到瞭旁邊。

“你叫什麼名字？”

“保羅。”

“嗯，傢那邊怎麼樣？”

波波夫沉默瞭，用灰色的眼睛看著檢察官。

“好像沒什麼……是吧？”波波夫問。

“你跟妻子說瞭嗎？”

“我們已經一個星期不說話瞭。”

“那你看到她有任何改變嗎？”

“看到瞭。”波波夫笑瞭笑，“昨天晚上她看我半天，然後問我：‘去找檢察官瞭嗎？’我說去瞭。”

“她說什麼？”

“什麼也沒說。我也就不說話瞭。”

“他們之前拿到瞭申請。”瓦加諾夫說，“還有一次艱巨的挑戰，也許不止一次……我認為。”

“好極瞭。”波波夫說，“讓她見鬼去吧。她已經不再年輕瞭。”

“保羅。”瓦加諾夫突然開始對自己的事情冥思苦想，說：“我想聽一下你的意見……”瓦加諾夫聽到一個聲音對自己說，“不要羞愧，就像一個男孩嚮叔叔徵求意見，這並不荒謬，他也不會笑你的！”

“我有一個女人，保羅……不，不是這樣。是這世上有一個女人，我愛她。她結過婚，現在她和丈夫離瞭，並給我暗示……”此刻瓦加諾夫還是感覺到一些尷尬，“總之，就是這樣，我愛這個女人，但又害怕和她溝通。”

“為什麼會這樣？”波波夫問。

“就是害怕，她這樣……就好像和你的妻子。我害怕和她一起。她喜歡樂趣豐富的生活，我所做的一切都要滿足她。”

“呶，怎麼會這樣。”波波夫說，“這是必要的。生命是友好的，所有的都在一起，悲傷、快樂……”

“是，這些我知道，我全部知道。”

“那還有什麼？”

瓦加諾夫失去瞭進一步說話的欲望，開始感到煩惱：“我知道，人們應該怎樣生活，所有人都知道。但是，如果我知道我愛她，並知道她將永遠不會再是我的朋友……你妻子是你的朋友嗎？”

“是我的東西！”

“什麼‘我的東西’？所有的人都是一樣，都想有好的生活，難道在你的生活中不需要朋友嗎？”

“我說，瓦加諾夫同誌。”最後波波夫終於明白瞭，“我一直在想，為什麼他們總說，人們不知道如何生活。但是你看，每個傢庭都有意見分歧。為什麼會這樣？因為在女人身上得不到任何期望。”

“那為什麼我們要結婚？”瓦加諾夫問，他對波波夫的這種理念感到驚訝。

“這是另一個問題。”波波夫堅定地暢所欲言，“是的，也許我該想想這個問題。”波波夫停瞭一下，繼續說，“傢庭需要男人，如果把一個傢清空為零，那誰來愛我們的孩子？對孩子的愛就是一種力量，可以讓你忍受所有的女人。”

“但也有正常的傢庭。”

“是嗎，在哪？那都是假裝的。”

“呶！”瓦加諾夫越來越驚訝，“那是相當黑暗的一麵。這是怎樣的生活啊？”

“因此，要改善生活方式，而不是自我欺騙。她是個什麼樣的朋友？你覺得呢？謝謝，至少她們生兒育女，所以沒有怨恨她們的必要。”在說自己的理念時，波波夫是堅定而平靜的。瓦加諾夫意識到這就是真相與希望――所有的，完整的。

“這樣，這樣。”瓦加諾夫說，“不，波波夫，這隻是發生在你身上的，仍然不是全部。”

波波夫聳瞭聳肩：“你問我，我就把我的想法說齣來呀！”

“這是事實，是事實，我不爭論，但它……”

“當然，每一個人都告訴我說‘波波夫，不要結婚，這是個錯誤’。我能怎麼做？我還是要繼續做我的事情。它就是這麼存在的。”

“是的，是的。”瓦加諾夫錶示同意。“這是事實，嗯，好吧。”他站起身來，波波夫也站起來。

“再見，保羅。我認為他們會拿到自己的申請。隻是你……”

“不，瓦加諾夫同誌!”波波夫說，“這件事不會再發生瞭，這是愚蠢的。他們感到羞恥，我也覺得慚愧。”

“呶，再見。”

“再見。”

波波夫關上門離去，瓦加諾夫坐在桌旁迅速地開始寫。他在與波波夫交談時就已經決定這麼給瑪雅發一封電報：“來吧。沒有豪華的房間，等著與你見麵。格奧爾基。”

瓦加諾夫寫完之後，又看瞭一遍。他覺得自己今天無法再繼續工作。他打掃瞭一下衛生，然後留下便條：“身體不舒服，迴傢瞭。”

瓦加諾夫走在迴傢的路上，小聲地哼著歌。

今天的天氣很舒服――剛剛進入夏天，不熱，而且空氣是甜甜的，暖暖的，沒有一點兒灰塵的氣味。

瓦加諾夫轉嚮郵局的方嚮走去。在電報窗口拿起一支筆，寫下瞭瑪雅的地址……又在錶格內寫上：“來吧。”然後他盯著這句話看瞭許久，便又把電報紙團起來扔進廢紙簍裏。

“你改變主意瞭？”窗口裏的女人問。

“我不記得地址瞭。”瓦加諾夫說完便轉身，堅定地走迴瞭傢。

“我學會瞭如何撒謊？”瓦加諾夫心想，“眼睛都沒眨一下。”

譯者簡介：逸天， 曾就讀於莫斯科大學新聞係，碩士研究生畢業，先後發錶譯作10餘萬字，現從事傳媒工作。

壹點號心夢文學