平時 一有時間 不用單詞本，靠形象記憶學英語，荊州學院大三女生獲湖北翻譯大賽特等奬 - 趣味新聞網

在總結前兩次經驗後，這次備考時，她還給自己做瞭詳細的計劃錶。每天早上七點左右起床，起床後第一件事聽聽力，閱讀一篇文章後再去上課。完成瞭當天的學習任務後，她就又開始看書、背單詞、做閱讀、刷真題……

“最晚學習到將近淩晨1點。”黃瑞琦說，寢室還有兩名室友和她一起備考，晚上睡覺前，大傢還會在一起開個“學習總結會”，互相交流當天學習中遇到的問題，分享好的學習經驗，過程中互相考查，查漏補缺。一個宿捨的3個小姑娘每天一起上課、背書、去圖書館，良好的學習氛圍，也讓她們收獲碩果。這次除黃瑞琦獲筆譯特等奬以外，她的室友也分彆獲其他奬項。

據瞭解，作為湖北省專業、權威、極具品牌價值的年度翻譯賽事，湖北省翻譯大賽已連續成功舉辦27屆，纍計參賽逾40萬人次。為社會發掘和培養瞭大批優秀的翻譯人纔，促進瞭中西部地區翻譯事業的發展以及語言服務行業的繁榮，營造瞭良好的對外開放環境，發現和儲備瞭“一帶一路”長江經濟帶所急需的高素質外語翻譯人纔，在全國翻譯界享有盛譽。

在閱讀中記憶單詞

要學好英語，詞匯是基礎。黃瑞琦說身邊不少同學背單詞很快，一兩遍就能記住，但自己在用單詞本和單詞書時記憶得有些慢。於是她漸漸不用單詞本，記憶單詞全靠形象記憶，理解記憶。

“我喜歡看外語刊物和報紙，每次看一篇文章就吃透裏麵的單詞。”黃瑞琦說，看文章時，通過上下文和情境，她記憶起單詞更快更牢固。每看一篇文章，她就一邊理解一邊標注生詞。查資料，做筆記，每篇文章閱讀下來都寫得密密麻麻。“每天我都會把前一天的文章再拿齣來鞏固一遍，檢查是否還有不認識的單詞和不會的知識點，直到自己完全掌握。”平時，一有時間，她也會在手機上瀏覽外刊和電子報上的文章，遇到難理解的，就打印下來，在睡前看一看。“隻有多讀，多寫，多用纔能記憶得更牢固。”

“黃瑞琦在班上成績名列前茅，每年都拿奬學金。她是一個陽光，正能量的姑娘。不僅學習積極，也不放棄任何提升自己的機會。作為班長，她還能很好地帶動班上同學一起學習。”曾帶過黃瑞琦所在班級英語視聽說課程的袁老師說，黃瑞琦學習認真，勇於嘗試，每節課都能看到她坐教室第一排，英語課上很多上台展示的機會，黃瑞琦即使剛開始緊張到手抖，也要堅持上台，不斷鍛煉自己。她還在大一時就做好瞭具體的學習規劃和目標，並朝著這一方嚮不斷努力。

平時注重文學積纍

“我的專業是涉外事務方嚮，除瞭基礎的專業能力，還需要瞭解更多中國的傳統文化。”黃瑞琦說，平時上課，老師除瞭講專業課知識，也會引導大傢關注時事新聞，國傢最新政策，還會給大傢在文學常識、文化內涵方麵進行拓展和延伸，“這對我學習翻譯時的幫助很大，也鍛煉瞭思維能力和國際視野。”

漸漸地，黃瑞琦也開始注重自己的文學素養，除瞭平時上課，她經常去圖書館看文學、曆史方麵的書籍給自己充電。她說自己最喜歡看《紅樓夢》，看書時也經常嘗試用英文翻譯書中內容。

看什麼都嘗試翻譯似乎成瞭她的“職業病”，看電影時，她總會先看無字幕版本自己翻譯一遍，再對照字幕檢查自己的不足之處。碰到好的經典翻譯，她會記在本子上時常翻一翻。在學校經常舉辦的英語影視配音活動上，也經常看到她的身影，聲音條件不好，她就在台下當觀眾學習，再私下嘗試。“學院還組建瞭學習小組，老師有時會以演情景劇的方式檢查學習情況。在這些豐富多彩的活動中，大傢對英語的興趣更濃厚瞭。”黃瑞琦說。

目前，黃瑞琦正在準備英語專業考級。未來，她想當一名英語老師，“在大學遇到瞭很多英語老師，她們無一不是實力與魅力並存的，我希望以後能和她們一樣。”黃瑞琦說。

更多精彩資訊請在應用市場下載“極目新聞”客戶端，未經授權請勿轉載，歡迎提供新聞綫索，一經采納即付報酬。24小時報料熱綫027-86777777。