來自紐西蘭的羅藝恒(Laurence Larson) 擅長結閤英文與華語流行歌麯 Laurence Larson雙語翻唱周傑倫《我不配》 - 趣味新聞網

發表日期 None

    來自紐西蘭的羅藝恒(Laurence Larson)，擅長結閤英文與華語流行歌麯，這次的影片即是一個很好的例子。翻唱自周傑倫07年的歌麯《我不配》，從改編、吉他、和聲接由他一人一手包辦，FB帳號為「Laurence Larson 羅藝恒」。

    羅藝恒很有用心先以他自己最熟悉的語言「英語」翻唱，通常用另外一種語言要重新填詞，會碰上幾個問題，當兩種不同的語言轉換，原麯的語意是否該保留或重新填詞？再者，就算語意與原麯相同，轉換後的語調能否與鏇律相配閤也是個問題。但作品中完全看不齣翻譯成英文再配上鏇律後有唐突的地方，既保留瞭原麯的意思，又能讓每個英文字的聲調都與鏇律搭配得當。若羅藝恒的中文底子不夠好的話，是無法辦到的！

    在唱英文歌後，羅藝恒非常有誠意的再用中文唱一遍，讓聽慣原麯的聽眾再次迴到記憶中熟悉的版本。羅藝恒有瞭一副好嗓子、也有改編的纔氣、他唯一缺的大概隻剩一張唱片公司的閤約瞭吧！

    以下附上改編後的英文歌詞：

    《我不配》

    原唱：周傑倫 改編：羅藝恒

    So many people here,

    Holding their secrets near.

    This street is clouded by a world of hidden feeling.

    Still hope lies in your eyes,

    And smile you left me by.

    That we may find the pages lost within our story.

    The days are not as bright

    Without you in my life.

    The emptied memories still lay with me at night.

    The distance left behind,

    What once sat side by side

    Without you all I do is play this game alone, its

    Still to late too

    Try to tell you

    All the ways I love you.

    How could I begin to make,

    To make up for all of my mistakes.

    All this pain, broken hearts

    Im trying to make it through.

    Always cold, never gave enough of my time to you

    Compromise, how you tried

    To get your thoughts through to me.

    All you ever wanted were the little things.

    All this pain, only at the end could I understand,

    You took on all the burdens, opened your heart to them.

    Still you feel guilty, all the tears you shed for me.

    Your beauty, I wish I could have seen.

    Im not worthy.

    (有影)

分享鏈接