[譯文] 規劃這一行 - 趣味新聞網

發表日期 2006-04-03T00:26:54+08:00

     規劃這一行 Planning as a Career by Canadian Institute of Planners
加拿大規劃協會介紹規劃這一個行業的文章
摘錄加拿大規劃協會 Canadian Institute of Planners

土地、社區、環境
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
促進社區的事實: Challenges communities face
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我們如何服務大傢的需要？
我們如何提供與維護日常服務與公共空間使得生命愉快而有效率？
我們如何擴張社區而不會摧毀它的過去？
我們如何維持我們現在的環境與它的將來？
規劃者幫助鄰裏與區域成長或改變。他們與公民、團體、商業、決策者在短期與長期計畫中工作。他們發展奬勵和管製規定幫助完成社區的目標。身為一個規劃者，你可能會：

建議下列的政策與管製規定： 土地使用、環境、社區建築與服務、住宅、交通運輸與資源管理。
研究與準備下列項目的報告： 人口統計、經濟、文化、社會、環境與物理因子。
審查提案是否遵循政府的政策與規定和實行已通過的規劃。
為開發私人土地做準備計劃，供應公共空間與服務，維護和改善環境。
在公開場閤迴答有關於規劃方法與程序的問題。
在公開或專業的討論會、公聽會上發錶演說。
主導調查或與不同層級的政府機構、受影響的民眾、社會大眾來協商。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你的僱主: Your employer
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

規劃者可能有一些工作的頭銜，例如：

商業聯絡官員: Business Liaison Officer
城市規劃者: City Planner
社區發展官員: Community Development Officer
經濟發展官員: Economic Development Officer
環境規劃者: Environmental Planner
遺産規劃者: Heritage Planner
住宅分析師: Housing Analyst
住宅規劃者: Housing Planner
土地使用規劃者: Land Use Planner
長程規劃者: Long Range Planner
內政規劃者: Municipal Planner
規劃分析師: Planning Analyst
規劃審查委員: Planning Commissioner
規劃顧問: Planning Consultant
政策分析師: Policy Analyst
教授: Professor
休閑與公園規劃者: Recreational and Parks Planner
區域規劃者: Regional Planner
資源發展官員: Resources Development Officer
社會規劃者: Social Planner
戰略規劃者: Strategic Planner
運輸規劃者: Transportation Planner
都市計劃師: Urban Planner 很多規劃者在地方或是區域的機構政府工作，或是省級與聯邦政府；規劃者也會為土地開發者、諮詢公司（有時須會同工程師、建築師、或是管理顧問）、法律事務所工作。你也會在社區或是公益組織找到規劃者，或是當權者與公用事業的代言人。一些規劃者是公眾聯盟的成員，其它的不是。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你適閤規劃嗎: Is Planning for You?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

規劃的工作是很偉大的；一般而言，你會欣賞下列的特點：

與團隊閤作: Teamwork 規劃者幾乎都是團隊的工作；與其他的規劃者、其他的專業的，與政治 人物、公民。以你廣博的技巧，你將常會是那個能夠使計畫緊密結閤，而且 結閤各部門專傢主意及參與者知識的人。

與數字工作: Working with numbers 計劃者必須熟於解釋人口統計、經濟與社會資料，地理的資訊，與環境 的項目與指標。你會利用這些資訊來推薦與支持政策或方案。

想要得知更多有關於規劃的內容，請到您當地的圖書館，看『規劃加拿 大』(Plan Canada)的內容。這本雜誌是由加拿大規劃協會齣版的，為這個國 傢實習的規劃者所設計的。一九九四年七月版是特彆介紹加拿大規劃者在過 去七十五年的成就，與這個職業即將來臨的挑戰。

你與全世界: The world about you
大部份的規劃者對於地理都有真正的興趣。瞭解河流的流動，地錶水如 何改變：如果我們開發土地，地形如何影響道路的設計，如何把飲水接到社 區，如何處置人類與工業的廢棄物，全部都要求規劃者要擁有廣博的知識背 景。

瞭解你的鄰居: Understanding your neighbours 大部份的規劃者會關係到平衡各個的權力以符閤整體的需要。如傢庭、 單身貴族、老年人、幼童、工作者與失業者、新移民。你需要去傾聽與瞭解 ，這個社區中不同的聲音。

這行的女性: Women in the profession 在一九九三年有２８％的規劃者是女性。
這個事實正不斷地在改變，因為有更多的年輕女性加入這個行業。
要會講故事: Telling the story
規劃者把文字、圖錶、照片整閤放入報告之中，這份報告將會送給委託 人、其他的專傢、一般民眾、與政治人物閱讀。同時也會幫助製作模型與幻 燈片以供展示成果與影像。

當仔細思考過你要做的事項，把你的規劃課題集中在當地報紙的焦點。 齣席一、兩個當地社區協會的會議；或是鎮公所的規劃審查委員會。這些主 題是否你得更加的深入？

化解衝突: Resolving conflict 人們對於他們下一代所要繼承的居傢環境、或是商業感覺特彆強烈；你 常常會麵對激烈爭辯的狀況，你必須尊敬爭辯者的觀點。你必須要去瞭解他 與找尋平衡點，最後還要去說明與執行這個睏難的決定。

超時的工作: Working late
因為大部分規劃者的工作涉及社區，從市議會或其他的公共團體取得指 示，你常必須在正常白天的工作時間外，另行安排公眾的會麵。

加拿大規劃協會於一九九三年做過薪水調查的結果顯示：

初齣茅蘆的規劃者，平均年薪是 $34,800
大約有一半的規劃者是介於 $40,000~$60,000
大約四分之一的規劃者是介於 $60,000~$80,000
譯者按： 加拿大幣對新台幣為一比二十，所以上述薪水（年薪）換算之後
初級規劃者，平均月薪是 NT$58,000
中級規劃者平均月薪介於 NT$67,000~$100,000
高級規劃者平均月薪介於 NT$100,000~$133,000

不斷的學習: Continuous learning
身為一個規劃者，你的學習是沒有止境的。變化是我們週遭環境中一個 重要的元素，規劃的行業也不例外。你會發現你要不斷地閱讀與到世界各地 去旅行，以便觀察學習規劃的新案例。你可能也要參加正式的課程以溫習你 的技巧與學習新技術。

我在高中要研究什麼: What should I study in high school? 因為規劃是一門如此廣博的學科，規劃者也有不同的背景。你可以在對 話藝術、數學、地理、電腦、與美術等科目上好好努力。進一步則查詢當地 大學所開設的學士課程需求。

那在大學又要學些什麼: And at university ...? 加拿大有六所大學的大學部開設規劃課程，是加拿大規劃協會承認的。
十二所大學的研究所開設規劃的碩士課程。
兩所大學的研究所有開設規劃的博士課程。
許多規劃者有規劃的碩士學位。為瞭入學的需要，你應該直接嚮你要去 的大學詢問。一般大學會有二年的專業課程：包含瞭都市與區域規劃、地理 學、工程學、都市設計、建築學、建築景觀、法規、經濟學、科學、社會科 學與環境研究。

許多規劃者有規劃的學士學位。很多計劃者有其它領域的學位，這些規 劃者需要有長期的工作經驗纔能成為加拿大規劃協會的正式會員。

成為這行業的一份子: Being part of a profession
MCIP代錶瞭Member, Canadian Institute of Planners，加拿大規劃協會的成 員。許多規劃者都屬於加拿大規劃協會，藉由與夥伴保持聯係的方式，保持 對整體專業發展的新知識。許多僱主會要求你需要加入加拿大規劃協會或是 各省附屬的專業協會，一些省份要求要有核可證或是註冊。

加拿大規劃協會所附屬的各省協會處理這會員資格的審查流程，根據你 的學曆，會要求你在成為該省會員的二年到六年之內，得到專業的規劃經驗 ；在檢證之後，你纔有完整的會員資格。你有權在你的名字之後，標示你是 MCIP。（譯者按：美國則是American Institute of Certified Planners, AICP）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Contact CIP at 1-800-207-2138 in Canada or write us at:
541 Sussex Drive, 2nd floor, Ottawa ON KIN 6Z6
Phone: 562-4646 Fax:562-4648 or e-mail to cip@magi.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
關鍵字／Keywords:
加拿大規劃協會: Canadian Institute of Planners
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright(c) Canadian Institute of Planners, 1995
Translated by Acina, 11/12/1995

[ 本帖最後由 cupidlee 於 2006-4-3 12:29 AM 編輯 ]

分享鏈接