在交大有機會參與一些大的工程建設中的翻譯工作 還有非常前沿的機器翻譯領域的細化研究 23年西南交通大學MTI筆譯考試科目、參考書、報錄比、初復試經驗 - 趣味新聞網

首先提醒大傢不要盲目刷題，據機構的一位學姐說，18年前的真題很多都是重復的，19年開始，題型大變。試題大部分內容都來自大學精讀英語5，6，所以主要就是啃這兩本書，涉及的題型主要為名詞解釋，單選單詞內容，問答題5段10個問題。兩本書，24篇文章，全部都要一一吃透，所以這科應該要早早準備，並且應該復習2-3遍。涉及paraphrase也是我最頭疼的部分，感覺大學前三年欠的債最後都還上瞭，大傢也要引起重視。

3 翻譯基礎

最後一次考CATTI二筆的時候我簡直懷疑人生，綜閤76實務56，大傢都知道一般CATTI實務考試不過主流分數都在57-59之間，56分就讓我意識到自己差的不是一點半點。我痛定思痛，總結自己主要還是懶惰瞭，做翻譯不喜歡動手，總覺得隻要有文采就夠。

翻譯打基礎速成在這裏我推薦《武峰十二天突破》係列，關於詞條也說一下就是除瞭翻碩黃皮書，還有盧敏熱詞和中國日報社兩大信息來源。背誦的時候互為補充，每天見縫插針地背，還有時效性不是很好的《英語筆譯常用詞匯應試手冊》（盧敏編著 ，外文齣版社2018年）和《中高級口譯口試詞匯必備》（汪海濤、邱政政編著，浙江教育齣版社2014年）都可以作為補充。

4. 百科

作為理科生，百科我也是先係統整理再背誦的。除瞭黃皮書，我還去閑魚等平台搜羅瞭一些彆人整理好的內容互為補充。但是記憶沒辦法偷懶，背得越多答得越多。

文言文翻譯，難度不大。文言文翻譯成白話文，難度跟高考差不多。去年考瞭赤壁賦也是高中課本內容。可以看看《古文觀止》（《書立方》編委會編），說不定就押題瞭。大傢注意重點詞的注釋，這樣即使是沒見過的也能自行理解。

公文寫作：這個不需要花太多時間。將每種公文格式總結齣來，考前背熟就可以。

大作文：之前備考雅思時候背過機構給齣的模闆，什麼“一邊倒式”，“羅列式”這些由套話組成的框架。根據自己的觀點靈活運用即可。

復試經驗

復試流程如下：

（1）麵試正式開始前20分鍾，考生在考核會議室（華為Welink平台）接受身份核查及環境檢查，按隨機確定的答題序號，由候考秘書老師屏幕共享相應序號的題目給考生，考生確認已清晰閱讀題目後開始獨立準備。在此時間內不允許查閱資料，不允許離開麵試房間且全程不能離開攝像頭視野，不允許他人以任何形式幫助準備。（20分鍾）

（2）麵試正式開始。

（3）英文自我介紹（約2分鍾）。

（4）就已抽取的話題發錶看法（約3分鍾）。

（5）現場翻譯：考生現場抽取一道翻譯題，進行中英互譯（約5分鍾）。

（6）專傢提問：考查考生語言能力、專業知識、綜閤素質、培養潛質等，並按評分標準逐項打分，給齣總分（約10分鍾）。

復試之前可以看一些翻譯理論著作如葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》（清華大學齣版社2008年），感覺雖然是專碩，但交大有些導師還是比較看重學術理論素養的，話題還是要緊跟時事政治，多看新聞聯播中國日報等。因為是綫上復試，大傢一定注意調好設備，最好提前模擬一下。要對設備問題做好心理準備，比如我復試自我介紹時候齣現迴音，對我造成瞭嚴重乾擾。迴音可能不是你自己設備齣的問題，因此提前適應纔是最重要的。

（本文來源新祥旭考研原創文章，未經允許，不可轉載！）