■月夜仙蹤Where the Mountain Meets the Moon林珮思（Grace Lin）著 張子璋譯 書人物－2010紐伯瑞 銀牌奬得主林珮思 - 趣味新聞網

發表日期 2010-10-31T01:24:35+08:00

    ■月夜仙蹤Where the Mountain Meets the Moon林珮思（Grace Lin）著，張子璋譯，天下遠見公司，350元；少年小說，國小中年級以上適讀

    沒有穿著小圍裙的金發辮子小女孩，沒有獅子、錫人、稻草人，打開《月夜仙蹤》，取而代之的是不會飛的龍、會說話的金魚、牛背上的牧童……，成為黑發黃膚的「桃樂絲」敏俐冒險旅途上的好朋友。

    〉〉曾經，亞裔血統令她自卑

    作者林珮思，雙親是自台赴美的新移民，她從小接受美式文化薰陶，小學時，因黑發黃皮膚失去扮演桃樂絲的機會，從此她對自己的亞裔血統感到自卑與排斥。直到2007年後，她多次到中港台三地旅行，在尋根的過程中纔漸漸找迴自信，最終創造齣屬於自己的中國桃樂絲。此書在美甫齣版便成績斐然，一舉衝上《紐約時報》暢銷排行榜，不但被譽為中國古代版的《綠野仙蹤》，並於今年10月贏得紐伯瑞文學銀奬，成為首位獲奬的台裔作傢。

    今年36歲的林珮思，畢業於羅德島設計學院，畢業後，她從設計派對飾品開始，直至1999年終於受到齣版社青睞，齣版瞭第一本書《很醜的蔬菜》，從此開啓創作之路，陸續齣版瞭《鼠年》與《狗年》等十餘部作品。

    〉〉從小讀中國神話故事

    《月夜仙蹤》的成書，或許可歸功於傢庭教養。從小林珮思的母親就帶著她閱讀中國民間傳說與神話故事的英譯本，因此，她很小就開始幻想充滿神仙傳說的奇幻世界。童年對傳統故事「脫軌」的想像力訓練，造就瞭林珮思今日的說書纔能。《月夜仙蹤》中有月下老人、畫龍點睛、鯉魚躍龍門、牛郎織女、吳剛伐桂、甚至《聊齋誌異》的〈種梨〉、《唐人傳奇》的〈定婚店〉……，16則「傳統新故事」看似獨立、卻環環相扣，文字鋪陳齣畫麵，宛如觀看一齣古典的歌舞劇。

    林珮思對人物（包括動物）也有色彩繽紛的形容。例如：「黑眼黑鰭，發齣耀眼紅黃光芒」的金魚；「翡翠綠的須跟角，全身像福燈一樣鮮紅」的祥龍；「秀發像午夜光暈般漂浮，白皙臉孔像天上星星」的織女；「身穿綉有龍群與七彩雲朵，像太陽般鮮黃的絲綢」的郡主……。書中插圖也齣自她手，大幅畫風宛如織錦、小幅好似剪紙，濃厚的中國味令人目眩神迷。

    〉〉作品跨越文化與年齡

    《月夜仙蹤》為林珮思帶來創作至今的最高評價，故事背景雖然設定在古代中國，但林珮思注入瞭現代思維，跨越瞭文化與年齡的差異。林珮思說，有位華裔母親告訴她，她的女兒原本對自己的文化遺産從不感興趣，看瞭她的書之後，纔改變瞭態度。「這讓我感覺我的工作很有價值。我希望自己的作品能讓美國兒童對亞洲文化感興趣，許多美國小朋友告訴我，這個夢想已經成真瞭。」

    不過，林珮思也不免擔心。在中文版書末她說，像她這樣美國化的亞洲人，不知台灣讀者會不會覺得她沒有資格重新詮釋古老傳說（譬如書中月下老人拿的不是因緣簿，而是閻王的生死簿）？她強調自己的改寫，並無惡意。往好處想，台灣人有著與時俱進的文化特質，所以她希望這樣的改寫在台灣是一株新芽。

    〉〉山與月相會之處藏有真理

    林珮思目前正忙著寫新書《水餃日》。她說：「寫的是我第一次到台灣旅遊時發生的事，希望亞洲的讀者有機會看到它。」問她可否給台灣創作者一些建議，林珮思態度誠懇地說，她曾刻意忽略自己的亞裔身分，如今已瞭解自己失去瞭什麼東西。所以在書中，「我努力用自己的方式去學習，並重新找迴失去的資産。現在我工作裏的亞洲文化讓我樂在其中。」因此，她建議年輕的創作者，去書寫真正感興趣的題材，「如果你並不真正關心自己所寫的主題，讀者是會發現的。」

    林珮思很喜歡《月夜仙蹤》書末的一句話”Where the Mountain Meets the Moon”；這句話最後並成為書名。「山與月相會之處」──從「無果山」齣發展開的冒險，經過一連串命運的牽引，最後敏俐在「月亮」那兒發現，原來內心自有答案。此書簡單美好的真理──勇氣、分享、感恩，足以打敗貪婪、獲得友誼、甚至改變命運。相信小讀者看到故事最後，會發現敏俐不是唯一在故事中獲得成長的人。

分享鏈接